TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Paráda. Sledujte.
Promiňte…
Mohli byste…
Konečně jsem sám.
Tam nahoře bylo krásně.
Vanilková!
- Ahoj, Bombasi. Co kuješ? - Nic.
Já se zatím naučil mluvit krkáním.
Vypadalo to skvěle.
Pěkný.
Kdybychom použili víc trampolín, mohli bychom…
Zůstat ve vzduchu dýl.
Ptáci?
Jdeme na to!
Koukejte.
Pingpongový stůl, ano!
Mnohem lepší než má ochočená kovadlina.
To je fakt parádní!
Mně to parádní nepřijde.
Máš pravdu. Držíme se moc při zemi!
Musíme to víc rozbombit!
Bombíme.
Basepták, pálkař může.
Devátá směna, mety obsazeny.
Stello McStellersonová, můžeme?
To má být mé příjmení?
Švihni, pálkaři, pálkaři, švihni.
Fajn postřeh.
Nějak to udělej, Harolde, ať ta lepítka zas lepí,
až se vrátím!
Jak někdo odlepítkuje lepítka?
Kde jsou všichni?
Haló? Je tu někdo?
Táborníci. Jsou pryč!
Co ten divný pocit v obličeji? Já se usmívám!
Harolde!
Rouďáku, tebe zrovna hledám.
Pořád tě nerespektuju,
ale tohle bombení, co jste vymysleli, je fakt super.
Slyšíš, Bombasi? I Narcisounovi to přijde jako bomba. Bombasi?
- Kam šel? - Teď tu byl. Bude mi hrozně chybět!
- Už ani nevím, jak vypadal. - Někde tu je. Jdeme hledat.
Bombasi, nech toho, kde jsi?
Vazoune, neviděl jsi Bombase?
To ne, kámo. Soustředím se na opalování. Takhle u slunce se musím hlídat.
Bombasi! Bombíku?
- Bombáčku, Bombasi? Kde jsi? - Tamhle!
- Bombasi! - Bombasi!
- Co to děláš? - Neměl by sis nahoře užívat své bombení?
Ne, díky. Na bombení jsem si užíval…
- Plachtění, vítr lechtající tě v peří? - Že si můžeš odskočit kdekoli?
Co?
Ne, já…
jsem chtěl být sám.
Super nápad. Buďme sami. Společně!
To asi nechce.
Ne, jsem s vámi rád. Fakt jo!
Jen s vámi nechci být pořád. Chtěl jsem trochu času pro sebe.
Bombení byl tvůj způsob, jak od všeho utéct.
A my ti to zkazili!
Jsem fakt naštvaný! Na sebe!
- Proč jsi to neřekl? - Nechtěl jsem vypadat divně.
Ale, Bombasi, pro nás jsi pořád divný.
Neboj, kamaráde. Spravíme to.
Vyletíme nahoru a řekneme všem, že bombení je Bombasovo!
Hej!
Zjistili jsme, že Bombas radši bombí sám.
Kdybyste toho mohli nechat, bylo by to super!
Prosím?
Terenci, konec bombení.
Na druhou stranu, já umění nerozumím. Je tak syrové a evokativní.
Nádhera!
- Nikdo neposlouchá. - No jasně. Bombení je pecka.
Musíme vymyslet něco peckovnějšího!
Poslouchejte! Zapomeňte na bombení, tohle je lepší!
Je to žluťasení.
Koukejte!
Tak, kdo chce jít první?
Ruďáku, tvůj příšerný nápad nefunguje.
Fajn, mám další. Ale líbit se vám nebude.
Ty to myslíš vážně. Proč bych chtěla, aby přestali?
Táborníci jsou pryč, takže tu tvořím golfové hřiště.
A teď mě omluvte. Do toho!
Naše chatka!
Ne! Jerry byl uvnitř.
Jerry! Jsi v pořádku?
Tak jo, všechno v pohodě.
Jdeme roztřískat jídelnu.
Rozlučte se s hrudkovitou bramborovou kaší.
- Ale já mám hrudky ráda! - Zastavením bombení zastavíme Lynette.
Ale bombení je nezastavitelné.
Když nemůžeme ptáky odradit, co jich přilákat víc?
Nejdřív chceš být sám, teď chceš všechny?
Jsem zmatený!
Ne, Bombas má pravdu!
Když tam bude dost ptáků, budou chtít, co Bombas.
Posloucháš mě? Tady budeš čistit vozíky.
Kde jsou všichni? Taková nehoráznost! Harolde, udělej něco!
Už dělám, drahá.
Funguje to!
Ale není to dost nepohodlné!
Zařídím. Lynette, tady nahoře!
Co to… Tak tohle by nešlo!
Harolde, okamžitě dolů!
A vy, lenoši, neplatím vám minimum, abyste se flákali!
Tohle je…
Vlastně je to docela fajn.
Harolde, já se zas usmívám!
Víte, to bombení už mě nějak nebere.
- Pamatujete, kdy to ještě bylo super? - Ani ne. Dáme žluťasení?
Jo, zvládli jsme to!
Paráda!
Kam zmizeli?
Díky, že můžu být sám.
Příště nám řekni, že to chceš.
Nám to nevadí.
Fakt ti to jde.
Překlad titulků: Tomáš Slavík