1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,864
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,283
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,305
{\an8}‫هذا رائع جدًا. تفقدوا هذا.‬

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,247
‫عذرًا…‬

17
00:01:19,789 --> 00:01:20,957
‫من فضلكم، هلّا…‬

18
00:01:35,638 --> 00:01:37,765
‫اختليت بنفسي أخيرًا.‬

19
00:01:46,149 --> 00:01:48,734
‫كانت الأجواء مذهلة في الأعلى!‬

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
‫الفانيليا الفرنسية!‬

21
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
‫مرحبًا يا "بومبة". ماذا تفعل؟‬

22
00:02:05,543 --> 00:02:06,419
‫لا شيء.‬

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,589
‫كنت في الأعلى لوقت طويل‬
‫لدرجة أنني علّمت نفسي التحدث بالتجشؤ!‬

24
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
‫بدا ذلك رائعًا.‬

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,218
‫أحسنت.‬

26
00:02:14,302 --> 00:02:17,889
‫أتعرفون ما الذي سيجعل هذا أكثر روعة؟‬
‫إن استخدمنا مزيدًا من الترامبولين، فيمكننا…‬

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,891
‫البقاء في الهواء لفترة أطول!‬

28
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
‫يا رفاق؟‬

29
00:02:22,602 --> 00:02:24,729
‫ها نحن أولاء!‬

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,615
‫تفقدوا هذا.‬

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
‫طاولة كرة الطاولة، مرحى!‬

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,537
‫أفضل بكثير من فكرتي‬
‫بأن أحضر سنداني الأليف،"غريب".‬

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
‫هذا مذهل جدًا!‬

34
00:02:46,459 --> 00:02:49,503
‫لا أظن أن هذا مذهل لهذه الدرجة.‬

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
‫أنت محق يا "بومبة".‬
‫أفكارنا لا ترقى إلى المستوى المطلوب!‬

36
00:02:52,715 --> 00:02:55,218
‫علينا نرتقي بـ"قصفة (بومبة)"‬
‫إلى المستوى التالي!‬

37
00:02:55,843 --> 00:02:56,802
‫هذا مذهل.‬

38
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‫"بيسبيرد"، أنا مستعدة لضرب الكرة!‬

39
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‫اللحظة الأخيرة الحاسمة،‬
‫اللاعبون في أماكنهم.‬

40
00:03:04,185 --> 00:03:06,687
‫"زوزو ماكستيلرسون"، أمستعدة للضرب؟‬

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,898
‫هل هذا هو اسم عائلتي في رأيك؟‬

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,735
‫"اضربي بالمضرب!"‬

43
00:03:16,364 --> 00:03:17,365
‫التقاط جيد.‬

44
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
‫لا يهمني كيف يا "مسعود"،‬

45
00:03:35,091 --> 00:03:37,802
‫لكن يجدر بملصقات الملاحظات أن تلصق مجددًا‬

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
‫حالما أعود!‬

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‫كيف يمكن لأحد أن يزيل المادة اللاصقة‬
‫من ملصقات الملاحظات أصلًا؟‬

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
‫أين الجميع؟‬

49
00:03:51,107 --> 00:03:54,610
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬

50
00:03:55,361 --> 00:03:57,446
‫المخيمون. لقد رحلوا!‬

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
‫ماذا يحدث؟ لماذا يبدو وجهي غريبًا؟‬

52
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
‫أنا أبتسم!‬

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
‫"مسعود"!‬

54
00:04:05,496 --> 00:04:09,000
‫مرحبًا يا "عاسر"!‬
‫أنت الطائر الذي كنت أبحث عنه!‬

55
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
‫لعلمك، ما زلت لا أحترمك البتة،‬

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,171
‫لكن "قصفة (بومبة)" الجنونية‬
‫التي اختلقتها أنت وأصدقاؤك الحمقى‬

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
‫رائعة جدًا حقًا.‬

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,425
‫هل سمعت ذلك يا "بومبة"؟‬

59
00:04:17,508 --> 00:04:21,345
‫حتى "نافش غباوته" يظن أن "قصفة (بومبة)"‬
‫خاصتك مذهلة جدًا؟ "بومبة"؟‬

60
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
‫"بومبة"؟‬

61
00:04:23,556 --> 00:04:24,390
‫أين ذهب؟‬

62
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
‫كان هنا قبل ثانية.‬

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
‫سأفتقده كثيرًا!‬

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
‫نسيت بالفعل كيف يبدو.‬

65
00:04:31,314 --> 00:04:33,858
‫لا بد أنه هنا في مكان ما. لنفترق ونبحث.‬

66
00:04:34,442 --> 00:04:36,861
‫"بومبة"، توقف عن العبث! أين أنت؟‬

67
00:04:38,112 --> 00:04:40,364
‫مرحبًا أيها "النسر الكبير".‬
‫هل رأيت "بومبة"؟‬

68
00:04:40,448 --> 00:04:43,617
‫لم أره أيها الصغير.‬
‫أنا أركز على سمرة بشرتي هنا.‬

69
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
‫يجب أن نكون حذرين بهذا القرب من الشمس.‬

70
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
‫"بومبة"؟‬

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
‫"بومبة"؟ أين أنت؟‬

72
00:04:53,753 --> 00:04:54,628
‫هناك!‬

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
‫- "بومبة"!‬
‫- "بومبة"!‬

74
00:04:57,548 --> 00:04:58,507
‫ما الذي تفعله؟‬

75
00:04:58,591 --> 00:05:02,428
‫ألا يجب أن تكون في الهواء‬
‫لتستمتع بـ"قصفة (بومبة)" المجيدة؟‬

76
00:05:03,554 --> 00:05:07,850
‫لا، شكرًا. الشيء الذي كنت أستمتع به‬
‫بشأن "قصفة (بومبة)" كان…‬

77
00:05:07,933 --> 00:05:10,478
‫التحليق في الهواء ومداعبة الرياح لريشك؟‬

78
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
‫حقيقة أنه يمكنك الذهاب إلى الحمام‬
‫في أي مكان؟‬

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,276
‫ماذا؟‬

80
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
‫لا، أنا…‬

81
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
‫أردت أن أكون وحدي فحسب.‬

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
‫فكرة رائعة! لنكن بمفردنا جميعًا… معًا!‬

83
00:05:26,619 --> 00:05:28,662
‫لا أظن أن هذا ما يريده.‬

84
00:05:28,746 --> 00:05:32,375
‫لا، أنا أحب التسكع معكم!‬

85
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
‫لا أريد فحسب أن أفعل ذلك طوال الوقت.‬

86
00:05:35,211 --> 00:05:37,338
‫أردت فحسب الاختلاء بنفسي قليلًا.‬

87
00:05:37,421 --> 00:05:41,258
‫و"قصفة (بومبة)" كانت طريقتك‬
‫للابتعاد عن كل شيء.‬

88
00:05:41,842 --> 00:05:43,803
‫وقد أفسدناها عليك!‬

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,473
‫هذا يثير غضبي… تجاه نفسي!‬

90
00:05:48,391 --> 00:05:49,850
‫لماذا لم تخبرنا؟‬

91
00:05:49,934 --> 00:05:52,269
‫لم أرد أن تظنوا أنني غريب الأطوار.‬

92
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‫"بومبة"، مهما حدث،‬
‫سنظن دائمًا أنك غريب الأطوار!‬

93
00:05:57,942 --> 00:06:00,611
‫لا تقلق يا صديقي. سنصلح هذا!‬

94
00:06:00,694 --> 00:06:05,199
‫سنصعد إلى أعلى ونخبر الجميع‬
‫بأن "قصفة (بومبة)" من أجل "بومبة" فقط!‬

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,255
‫انتبهوا!‬

96
00:06:19,338 --> 00:06:24,427
‫إذًا، اكتشفنا للتو أن "بومبة"‬
‫يفضّل القيام بـ"قصفة (بومبة)" بمفرده،‬

97
00:06:24,510 --> 00:06:27,930
‫لذا إن أمكنكم التوقف، سيكون ذلك رائعًا!‬

98
00:06:28,013 --> 00:06:28,973
‫من فضلكم؟‬

99
00:06:32,435 --> 00:06:34,687
‫انتهى نشاط "قصفة (بومبة)"‬
‫يا "شديد"، سلّم أدواتك.‬

100
00:06:35,396 --> 00:06:39,525
‫من ناحية أخرى، من أنا‬
‫لأعترض طريق الفن الحقيقي؟‬

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,444
‫إنها لوحة أصلية ومثيرة للعواطف!‬

102
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
‫تعجبني جدًا!‬

103
00:06:44,238 --> 00:06:45,406
‫لا أحد يصغي!‬

104
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‫لماذا قد يصغون؟‬
‫"قصفة (بومبة)" هي أفضل نشاط على الإطلاق!‬

105
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‫إلا إن توصلنا إلى نشاط أفضل!‬

106
00:06:56,375 --> 00:07:01,505
‫مرحبًا جميعًا! دعكم من "قصفة (بومبة)"،‬
‫هذه أروع بكثير!‬

107
00:07:01,589 --> 00:07:03,549
‫إنها تُدعى "رمية (مندفع)".‬

108
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
‫تفقدوا هذا!‬

109
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
‫إذًا، من يودّ تجربتها أولًا؟‬

110
00:07:22,651 --> 00:07:26,614
‫"جاسر"، فكرتك الرهيبة لا تنجح!‬

111
00:07:26,697 --> 00:07:31,410
‫حسنًا! لديّ فكرة أخرى، لكنها لن تعجبكم.‬

112
00:07:34,747 --> 00:07:36,207
‫أنتم جادون.‬

113
00:07:36,290 --> 00:07:39,084
‫أوقفهم؟ لم قد أودّ أن أوقف الجميع؟‬

114
00:07:39,168 --> 00:07:43,714
‫بوجود المخيمين بعيدًا،‬
‫سأحوّل المخيم إلى ملعب غولف.‬

115
00:07:43,797 --> 00:07:46,884
‫والآن بعد إذنكم، ابدأ العمل!‬

116
00:07:53,140 --> 00:07:54,308
‫كوخنا!‬

117
00:07:54,391 --> 00:07:56,477
‫لا! كان "غريب" هناك.‬

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,812
‫"غريب"! هل أنت بخير؟‬

119
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‫كل شيء بخير، لا تهتموا.‬

120
00:08:01,482 --> 00:08:04,109
‫لنذهب ونحطم قاعة الطعام.‬

121
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‫قولوا وداعًا‬
‫للبطاطس المهروسة المتكتلة أيها الحمقى.‬

122
00:08:10,533 --> 00:08:13,494
‫كنت أحب أن تكون البطاطس المهروسة متكتلة!‬

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
‫إن أوقفنا "قصفة (بومبة)"، سنوقف "جانيت".‬

124
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
‫لكن "قصفة (بومبة)" أصبحت من قوى الطبيعة‬
‫التي لا يمكن إيقافها!‬

125
00:08:18,499 --> 00:08:23,337
‫إن لم نستطع جعلها أقل شعبية،‬
‫فماذا لو جعلناها أكثر شعبية؟‬

126
00:08:23,963 --> 00:08:27,925
‫أولًا، لم ترد أن يمارس أحد "قصفة (بومبة)"‬
‫والآن تريد أن يمارسها الجميع!‬

127
00:08:28,008 --> 00:08:30,386
‫أنا مرتبك جدًا!‬

128
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
‫لا، "بومبة" محق!‬

129
00:08:32,221 --> 00:08:36,350
‫ماذا لو ازدحم المكان في الأعلى للغاية‬
‫لدرجة إحساس الجميع بشعور "بومبة"؟‬

130
00:08:54,451 --> 00:08:57,871
‫هل أنت منتبه يا "مسعود"؟‬
‫هنا حيث ستنظف عربات الغولف.‬

131
00:09:03,711 --> 00:09:06,422
‫أين الجميع؟ هذا مثير للغضب!‬

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
‫"مسعود"، افعل شيئًا!‬

133
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
‫أنا أفعل يا عزيزتي.‬

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,349
‫الأمر ينجح!‬

135
00:09:17,433 --> 00:09:20,060
‫لكنه ما زال غير مريح بما يكفي!‬

136
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‫دعني أهتم بذلك. "جانيت"، انتبهي!‬

137
00:09:23,731 --> 00:09:26,191
‫ماذا… لن أقبل بهذا!‬

138
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
‫"مسعود"، عد إلى الأسفل الآن!‬

139
00:09:32,323 --> 00:09:34,908
‫وأنتم أيها الكسالى الخرقى،‬

140
00:09:34,992 --> 00:09:39,079
‫لا أدفع لكم أجرًا بالكاد يكون مناسبًا للعيش‬
‫كي تتكاسلوا!‬

141
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
‫هذا…‬

142
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‫هذا ممتع جدًا في الواقع.‬

143
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
‫"مسعود"، أنا أبتسم مجددًا!‬

144
00:09:50,424 --> 00:09:54,887
‫فجأةً، لم أعد أستمتع بـ"قصفة (بومبة)".‬

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
‫أجل، أتتذكر‬
‫عندما كانت "قصفة (بومبة)" رائعة؟‬

146
00:09:57,640 --> 00:09:59,892
‫ليس حقًا. أتريد تجربة "رمية (مندفع)"؟‬

147
00:10:03,270 --> 00:10:04,897
‫نجح الأمر، لقد نجحنا!‬

148
00:10:05,564 --> 00:10:06,523
‫حسنًا!‬

149
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
‫أين الجميع؟‬

150
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
‫أشكركم على إعادة وقت الاختلاء بنفسي لي.‬

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,457
‫في المرة القادمة، لا تخف من إخبارنا‬
‫بأنك بحاجة إلى الاختلاء بنفسك.‬

152
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‫لا نمانع بشأن ذلك.‬

153
00:10:26,627 --> 00:10:28,295
‫يا رجل، أنت بارع جدًا في ذلك.‬