1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
‪（碎林營）

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
{\an8}‪好，做模型火箭的時候

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}‪最重要是發射時

17
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}‪千萬要小心，不要擋到我的陽光

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}‪知道嗎？

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‪看好了

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
‪好，看我吧！看好了！

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‪妳的火箭呢？

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
‪我喜歡看著你們墜下來，全身燒著

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
‪準備好大失所望吧！

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,845
‪蕾貝卡，史黛琳

25
00:01:33,928 --> 00:01:37,223
‪大家的火箭這麼菜是不是很好笑？

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
‪可笑又可悲的

27
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‪超可笑的，蘿蘋！

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‪真的，我笑到流淚了

29
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‪看好了

30
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‪破營地紀錄了

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‪雖然完全沒有對手，贏了也不怎麼樣

32
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
‪蘿蘋的火箭最棒了！

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‪思黛拉，不試就等同認輸
‪妳知道的吧？

34
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‪如果她要試的話，她肯定贏妳…

35
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‪妳為甚麼總是表現得高高在上？

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‪因為我就是高高在上

37
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‪親愛的，妳可以嫉妒我沒關係

38
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‪大家都嫉妒我啊！

39
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‪真的

40
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‪超嫉妒

41
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
‪飛鏢黃，借你的工具給我

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪是時候…

43
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
‪飛鏢黃，你用汽水瓶做火箭？

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
‪是啊，怎麼了？

45
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
‪怒鳥紅，我是時候做自己的火箭了

46
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
‪給高高在上小姐看看

47
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
‪她不是…高高在上…的

48
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‪希望妳的火箭
‪比妳的嗆功厲害吧，親愛的！

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
‪輸定了！

50
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
‪嗆得好啊，蘿蘋

51
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‪掰掰！

52
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‪我一定要讓她的鳥嘴啞口無言！

53
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‪“我是蘿蘋，我覺得自己高高在上”

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
‪妳這樣算是把床鋪好了？
‪我這床好多了

55
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
‪這叫甜點？我這好多了

56
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‪那雲朵像一頂帽子

57
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
‪才不是，那是飛天茶杯碟吧

58
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
‪哈哈，我想像力更豐富

59
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
‪我連回憶片段都比妳好多了

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,334
‪好高興看到妳放棄做火箭

61
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
‪來找玩這垃圾玩意

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
‪好笑，看好吧

63
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‪妳說得對，真是蠻好笑的

64
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‪在做火箭上挑戰蘿蘋，不是太明智

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‪她做火箭真的很厲害

66
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‪所以我一定要贏

67
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‪還是很可笑！

68
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‪好了，現在有夠可悲的

69
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
‪豬利，可以幫我找一些
‪高級綠豬科技嗎？

70
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
‪這才像樣嘛

71
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
‪妳覺得怎麼樣？

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
‪等等，等我一下

73
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
‪這句話在幻想時是很美好的
‪我要去喝杯水

74
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
‪哇，太厲害了，抱歉，蘿蘋

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
‪她為甚麼總是要跟我作對？

76
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
‪我到底開罪了她甚麼？

77
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
‪要是她的火箭飛得比妳的高怎麼辦？

78
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‪肯定會飛得更高的

79
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‪突破天際

80
00:05:18,486 --> 00:05:20,488
‪思黛拉，加油，妳是我的英雄

81
00:05:20,571 --> 00:05:23,699
‪-我們不會忘記妳的
‪-我兩分鐘後就會回來

82
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‪兩分鐘也太長了！

83
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
‪控制中心呼叫思黛拉，收到嗎？

84
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‪收到，開始倒數吧，控制中心

85
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‪十、九、八…

86
00:05:39,465 --> 00:05:40,383
‪-我數
‪-不

87
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‪7、4、90、6.5、4、877、4、達陣！

88
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
‪我不是叫你們別擋太陽嗎？

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‪打破蘿蘋的紀錄了

90
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‪停不下來！

91
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
‪進入低空地球軌道，棒極了！

92
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
‪我進一步打破蘿蘋的紀錄了！

93
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‪可沒有喔

94
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
‪要是我沒有偷偷上船搞破壞

95
00:06:25,553 --> 00:06:28,305
‪妳的火箭一定不會飛到這麼高
‪這是我的紀錄

96
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‪想得美！

97
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‪等等，甚麼？
‪妳對我的火箭做了甚麼？

98
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
‪對，我可不能讓妳打破我的紀錄

99
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‪但那個爛艙門關閉了
‪我就被困在這裡

100
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‪那妳總算受到報應了

101
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‪對，破紀錄！

102
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‪勝利舞步，看好囉！

103
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‪想得美，火箭是我做的
‪紀錄屬於我的

104
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
‪親我屁股的羽毛吧

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‪而且我坐在火箭的前面

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
‪我是碎林營中，第一個上太空的人

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‪比妳做過的任何事情都厲害

108
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
‪火箭在進入低軌道時前後倒轉了

109
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‪所以後面才是前面
‪也就是我在火箭的前面

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‪我才是第一個上太空的人，笑妳！

111
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‪我們要飄出外太空了！

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‪要是我們無法重啟火箭
‪我們就死在外太空了！

113
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‪幸好有我可以拯救大局

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‪我會早妳一步！

115
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
‪要說誰會…

116
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
‪救…我

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‪思黛拉說：救我！”

118
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‪我們要去救她！

119
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‪我們開始吧，你兄弟飛鏢黃有妙計

120
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‪看看她，自以為了不起可以拯救大局

121
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‪以為自己很棒，可以帶我們脫逃險境

122
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
‪妳聽到嗎？

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‪勇敢的英雄成功到達損壞的火箭

124
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
‪拯救朋友！

125
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‪不好了

126
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
‪這是一場驚人的救援行動

127
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
‪但其中一位英雄
‪很希望火箭上能設有洗手間

128
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‪因為他在路上喝太多汽水了！

129
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‪我們來救妳了！

130
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
‪妳已獲救！

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
‪可是我們好像飄離正軌了！

132
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‪我要尿出來了！

133
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‪沒事，我來救你們！

134
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
‪不，我要當第一個
‪進行太空救援的營友！

135
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‪吃我的太空塵吧！

136
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‪他飛太快了

137
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
‪要怎麼辦？

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
‪好，救下他了！

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
‪哎呀，我錯囉！

140
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
‪可以幫幫忙，不要再救我們嗎？

141
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
‪對，我們搞得定

142
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
‪妳調整那玩意，我重新連接那東東

143
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
‪收到

144
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‪媽咪

145
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‪這才叫救援啊！

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‪沒錯！

147
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‪噁心

148
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
‪你們的火箭…做得很好

149
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‪希望你們有從中學到東西吧

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
‪我還是很討厭妳

151
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
‪但偶爾能夠有人挑戰我也是不錯啦

152
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‪讓我可以到達新的高度，物理上

153
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‪對，想打敗妳的決心
‪使我做一些從來不會做的事情

154
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‪喂，豬利！

155
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‪你在新紀錄上寫下思黛拉和蘿蘋吧

156
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‪事實上，我認為應該寫蘿蘋和思黛拉

157
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
‪妳想得美，明明都是我的功勞！

158
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
‪-我可不這麼覺得
‪-妳到底在講甚麼？

159
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
‪-不，妳按了那玩意
‪-不

160
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
‪-我救了那群男生
‪-明明是我

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂