‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪好，做模型火箭的時候
‪最重要是發射時
‪千萬要小心，不要擋到我的陽光
‪知道嗎？
‪看好了
‪好，看我吧！看好了！
‪妳的火箭呢？
‪我喜歡看著你們墜下來，全身燒著
‪準備好大失所望吧！
‪蕾貝卡，史黛琳
‪大家的火箭這麼菜是不是很好笑？
‪可笑又可悲的
‪超可笑的，蘿蘋！
‪真的，我笑到流淚了
‪看好了
‪破營地紀錄了
‪雖然完全沒有對手，贏了也不怎麼樣
‪蘿蘋的火箭最棒了！
‪思黛拉，不試就等同認輸 ‪妳知道的吧？
‪如果她要試的話，她肯定贏妳…
‪妳為甚麼總是表現得高高在上？
‪因為我就是高高在上
‪親愛的，妳可以嫉妒我沒關係
‪大家都嫉妒我啊！
‪真的
‪超嫉妒
‪飛鏢黃，借你的工具給我
‪是時候…
‪飛鏢黃，你用汽水瓶做火箭？
‪是啊，怎麼了？
‪怒鳥紅，我是時候做自己的火箭了
‪給高高在上小姐看看
‪她不是…高高在上…的
‪希望妳的火箭 ‪比妳的嗆功厲害吧，親愛的！
‪輸定了！
‪嗆得好啊，蘿蘋
‪掰掰！
‪我一定要讓她的鳥嘴啞口無言！
‪“我是蘿蘋，我覺得自己高高在上”
‪妳這樣算是把床鋪好了？ ‪我這床好多了
‪這叫甜點？我這好多了
‪那雲朵像一頂帽子
‪才不是，那是飛天茶杯碟吧
‪哈哈，我想像力更豐富
‪我連回憶片段都比妳好多了
‪好高興看到妳放棄做火箭
‪來找玩這垃圾玩意
‪好笑，看好吧
‪妳說得對，真是蠻好笑的
‪在做火箭上挑戰蘿蘋，不是太明智
‪她做火箭真的很厲害
‪所以我一定要贏
‪還是很可笑！
‪好了，現在有夠可悲的
‪豬利，可以幫我找一些 ‪高級綠豬科技嗎？
‪這才像樣嘛
‪妳覺得怎麼樣？
‪等等，等我一下
‪這句話在幻想時是很美好的 ‪我要去喝杯水
‪哇，太厲害了，抱歉，蘿蘋
‪她為甚麼總是要跟我作對？
‪我到底開罪了她甚麼？
‪要是她的火箭飛得比妳的高怎麼辦？
‪肯定會飛得更高的
‪突破天際
‪思黛拉，加油，妳是我的英雄
‪-我們不會忘記妳的 ‪-我兩分鐘後就會回來
‪兩分鐘也太長了！
‪控制中心呼叫思黛拉，收到嗎？
‪收到，開始倒數吧，控制中心
‪十、九、八…
‪-我數 ‪-不
‪7、4、90、6.5、4、877、4、達陣！
‪我不是叫你們別擋太陽嗎？
‪打破蘿蘋的紀錄了
‪停不下來！
‪進入低空地球軌道，棒極了！
‪我進一步打破蘿蘋的紀錄了！
‪可沒有喔
‪要是我沒有偷偷上船搞破壞
‪妳的火箭一定不會飛到這麼高 ‪這是我的紀錄
‪想得美！
‪等等，甚麼？ ‪妳對我的火箭做了甚麼？
‪對，我可不能讓妳打破我的紀錄
‪但那個爛艙門關閉了 ‪我就被困在這裡
‪那妳總算受到報應了
‪對，破紀錄！
‪勝利舞步，看好囉！
‪想得美，火箭是我做的 ‪紀錄屬於我的
‪親我屁股的羽毛吧
‪而且我坐在火箭的前面
‪我是碎林營中，第一個上太空的人
‪比妳做過的任何事情都厲害
‪火箭在進入低軌道時前後倒轉了
‪所以後面才是前面 ‪也就是我在火箭的前面
‪我才是第一個上太空的人，笑妳！
‪我們要飄出外太空了！
‪要是我們無法重啟火箭 ‪我們就死在外太空了！
‪幸好有我可以拯救大局
‪我會早妳一步！
‪要說誰會…
‪救…我
‪思黛拉說：救我！”
‪我們要去救她！
‪我們開始吧，你兄弟飛鏢黃有妙計
‪看看她，自以為了不起可以拯救大局
‪以為自己很棒，可以帶我們脫逃險境
‪妳聽到嗎？
‪勇敢的英雄成功到達損壞的火箭
‪拯救朋友！
‪不好了
‪這是一場驚人的救援行動
‪但其中一位英雄 ‪很希望火箭上能設有洗手間
‪因為他在路上喝太多汽水了！
‪我們來救妳了！
‪妳已獲救！
‪可是我們好像飄離正軌了！
‪我要尿出來了！
‪沒事，我來救你們！
‪不，我要當第一個 ‪進行太空救援的營友！
‪吃我的太空塵吧！
‪他飛太快了
‪要怎麼辦？
‪好，救下他了！
‪哎呀，我錯囉！
‪可以幫幫忙，不要再救我們嗎？
‪對，我們搞得定
‪妳調整那玩意，我重新連接那東東
‪收到
‪媽咪
‪這才叫救援啊！
‪沒錯！
‪噁心
‪你們的火箭…做得很好
‪希望你們有從中學到東西吧
‪我還是很討厭妳
‪但偶爾能夠有人挑戰我也是不錯啦
‪讓我可以到達新的高度，物理上
‪對，想打敗妳的決心 ‪使我做一些從來不會做的事情
‪喂，豬利！
‪你在新紀錄上寫下思黛拉和蘿蘋吧
‪事實上，我認為應該寫蘿蘋和思黛拉
‪妳想得美，明明都是我的功勞！
‪-我可不這麼覺得 ‪-妳到底在講甚麼？
‪-不，妳按了那玩意 ‪-不
‪-我救了那群男生 ‪-明明是我
‪字幕翻譯：李瑋樂