1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,471
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,140
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,405
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,325
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,338
{\an8}‪好了 你们现在有火箭模型

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}‪在发射火箭时有一点很重要

17
00:00:48,216 --> 00:00:52,095
{\an8}‪要非常小心 不要挡住我的太阳光

18
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
{\an8}‪知道了吗？

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‪看好了

20
00:01:11,114 --> 00:01:13,282
‪好了 快瞧！你们看！

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,503
‪-你的火箭呢？
‪-我看你们撞毁和着火就很开心了

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
‪好吧 那恐怕你要失望了！

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,845
‪丽佩卡 星琳

24
00:01:33,928 --> 00:01:37,223
‪每个人的火箭都很差劲 很搞笑吧？

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
‪太搞笑了 甚至有点悲哀

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‪真的很搞笑 罗宾！

27
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‪说得很对 我都要笑哭了

28
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‪你们看

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‪新的营地纪录！

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‪完全无人匹敌 但这并不能说明什么

31
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
‪罗宾的火箭就是冠军！

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‪史黛拉 不尝试就等于认输
‪这你知道的吧？

33
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‪喂！如果她想试的话 肯定会把你…

34
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‪你为什么总是高人一等的样子？

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‪因为我比所有人都厉害

36
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‪亲爱的！嫉妒我也没关系哦

37
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‪其他人都是这样的！

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‪真是无一例外

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‪好嫉妒啊

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,689
‪飞镖黄 我要借用你的工具

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,357
‪我觉得是时候…

42
00:02:28,441 --> 00:02:30,693
‪飞镖黄 你的火箭用苏打水瓶做的？

43
00:02:30,776 --> 00:02:32,153
‪对 怎么啦？

44
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
‪胖红 我觉得
‪该造一艘我自己的火箭了

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
‪好让这位自命不凡的小姐姐明白

46
00:02:38,409 --> 00:02:42,455
‪她并不是…这里…最厉害的

47
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‪希望你的火箭降落时
‪能比这番反驳更精彩 亲爱的！

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
‪好伤人啊！

49
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
‪罗宾 说得真妙

50
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‪再见！

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‪我到时候要让她笑不出来！

52
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‪“我是罗宾 我觉得我比大家都优秀”

53
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
‪你的床也叫做整洁？我的要好得多

54
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
‪你这也叫甜点？我的好吃多了

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‪那朵云看起来像一顶帽子

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
‪才不是 这是一艘飞碟

57
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
‪对！我的想象力更丰富

58
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
‪我的回忆片段也更加精彩

59
00:03:26,249 --> 00:03:28,292
‪很高兴你放弃了造火箭

60
00:03:28,376 --> 00:03:30,294
‪决定改成玩这种垃圾

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,630
‪真搞笑 看好了

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‪你说得对 真是太搞笑了

63
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‪也许在造火箭方面
‪跟罗宾挑战并不是好主意

64
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‪她真的很厉害

65
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‪正因如此 我才要打败她

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‪还是很搞笑！

67
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‪好吧 现在只剩下可悲了

68
00:04:11,043 --> 00:04:14,005
‪潘利 你能教我
‪一些高级的小猪技术吗？

69
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
‪这就是我想要的那种

70
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
‪你们觉得这个怎么样？

71
00:04:39,530 --> 00:04:40,990
‪等等 马上就好

72
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
‪原本我构思得很好的
‪我先去喝一杯水

73
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‪哇 真厉害…

74
00:04:49,749 --> 00:04:50,583
‪抱歉 罗宾

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
‪她为什么总要跟我作对？

76
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
‪我对她做了什么？

77
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
‪如果她的火箭比你的火箭飞得高呢？

78
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‪它会飞得很高的

79
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‪飞得超级高的

80
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
‪祝你好运 史黛拉 你是我心中的英雄

81
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
‪-我们永远不会忘记你的！
‪-我过两分钟就回来

82
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‪两分钟太久了！

83
00:05:32,917 --> 00:05:35,169
‪地面控制中心呼叫史黛拉 收到吗？

84
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‪收到！开始倒计时 地面控制中心

85
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‪十、九、八…

86
00:05:39,465 --> 00:05:40,633
‪-让我来！
‪-不行！

87
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‪七、四、90
‪六点五、四、877、四、着陆！

88
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
‪我说过不要挡住太阳光 对吧？

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
‪罗宾的纪录被打破了！

90
00:06:05,157 --> 00:06:06,409
‪它停不下来了！

91
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
‪正在进入低地球轨道！太棒了！

92
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
‪我刚才把罗宾的纪录打得破碎不堪！

93
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‪这么想就错了

94
00:06:23,175 --> 00:06:25,386
‪要不是我偷偷上火箭动了手脚

95
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
‪你不可能飞这么高 这是我的纪录

96
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‪你想得美！

97
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‪等等 什么？你把我的火箭怎么了？

98
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
‪是啊 我原本不想让你破我纪录

99
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‪但是后来这破舱门
‪把我关在里面出不去了

100
00:06:37,565 --> 00:06:39,442
‪那我猜你这是罪有应得

101
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
‪没错 得以保住纪录！

102
00:06:41,318 --> 00:06:43,404
‪胜利的炫耀 大伙！

103
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‪不可能 火箭是我造的
‪纪录也属于我的

104
00:06:50,536 --> 00:06:52,455
‪所以 亲吻我的尾羽吧

105
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‪因为我在火箭前面

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
‪我是木片夏令营里第一个进入太空的

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‪这就超过了你以前的所有成就

108
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
‪进入低地球轨道时
‪其实火箭是在旋转的

109
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‪也就是说
‪我所处的火箭尾部最先进入太空

110
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‪当着你面第一个进入太空！

111
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‪我们正在向外太空漂去！

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‪如果不让火箭发动起来
‪我们就会永远迷失了！

113
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‪幸好我是来救我们的

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‪看是谁先救谁！

115
00:07:29,325 --> 00:07:32,203
‪有人吗…救我

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‪是史黛拉 她说：“救我！”

117
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‪我们得去救她！

118
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‪开始吧 就是这样！
‪你们的兄弟飞镖黄想出了计划

119
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‪瞧瞧她那样子
‪以为自己的救援能力比我强

120
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‪她以为自己很酷
‪好像她可以让我们免于惨死似的

121
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
‪你听到了吗？

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‪勇敢的英雄们正赶往失事的火箭

123
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
‪去营救他们的朋友！

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‪不好

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
‪这是一次特别的拯救任务

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
‪但其中一位英雄
‪真心希望火箭上能有洗手间

127
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‪因为刚才他一直在喝苏打水！

128
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‪我们是来救你们的！

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
‪你们一定会平安无事的！

130
00:08:15,246 --> 00:08:18,666
‪只是我们好像往错的方向飘去了！

131
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‪我真的憋不住尿了！

132
00:08:23,379 --> 00:08:25,381
‪别担心！我来救你们了！

133
00:08:25,464 --> 00:08:29,969
‪不！第一个
‪进行太空救援的露营者肯定是我！

134
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
‪我要让你望尘莫及！

135
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‪他飞得太快了！

136
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
‪我们该怎么办？

137
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
‪好 我们救到他了！

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
‪哎呀！我的错！

139
00:09:18,892 --> 00:09:21,979
‪你们能帮个忙 别想着救我们行吗？

140
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
‪没错 我们能行的！

141
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
‪你重新整理那个东西
‪我来重新连接这个玩意儿

142
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
‪好的

143
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‪妈咪啊

144
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
‪这才是真正的救援任务！

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‪哦 耶！

146
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‪好恶心

147
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
‪你们的…火箭玩具很不错

148
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‪我希望这有教育意义 随便吧

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
‪我还是不喜欢你

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
‪但能有人来挑战我也很酷 换换口味

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‪这能让我达到新高度 事实确实如此

152
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‪对！想击败你的心理
‪也促使我做一些原本不愿做的事

153
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‪嘿 潘利！

154
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‪你可以记下史黛拉和罗宾的新纪录

155
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‪其实 我觉得
‪应该是罗宾和史黛拉的新纪录

156
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
‪你好大的胆子！这完全是我的功劳！

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,721
‪-我不这么认为
‪-你在说什么？

158
00:10:37,805 --> 00:10:39,640
‪-不 是你按了那个玩意
‪-不！

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
‪-我救了那些孩子…
‪-是我救的

160
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）