‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Được rồi.
‪Quan trọng là ‪khi các em phóng tên lửa mô hình,
‪nhớ cẩn thận ‪đừng để mặt trời của anh bị che mất.
‪Rõ chưa?
‪Xem này.
‪Được rồi, xem này. Nhìn nhé!
‪Tên lửa của cậu đâu?
‪Xem các cậu rơi và cháy là tớ vui rồi.
‪Thế thì chuẩn bị thất vọng đi!
‪Repecka, Starling, có nực cười không ‪khi tên lửa của ai cũng tệ quá nhỉ?
‪Nực cười đến mức đáng buồn.
‪Buồn cười quá, Robin!
‪- Đồng ý. Tớ chảy cả nước mắt. ‪- Xem đây.
‪Kỷ lục mới của trại!
‪Chẳng ý nghĩa mấy ‪khi thiếu sự cạnh tranh như thế này.
‪Tên lửa của Robin là số một!
‪Stella, không cố gắng nghĩa là thua đấy. ‪Cậu biết chứ?
‪Này! Nếu cậu ấy thật sự nỗ lực, ‪cậu ấy chắc chắn sẽ đá…
‪Sao cậu hành xử ‪như mình giỏi hơn tất cả thế?
‪Vì tớ giỏi hơn mọi người mà.
‪Cưng à! Ghen tị với tớ cũng tốt thôi.
‪Ai cũng thế mà!
‪- Tất cả mọi người luôn. ‪- Ghen tị quá.
‪Chuck, tớ mượn bộ dụng cụ.
‪Có lẽ đã đến lúc…
‪- Chuck, cậu chế tên lửa bằng chai soda à? ‪- Ừ. Thì sao?
‪Đỏ. Tớ nghĩ đã đến lúc ‪tự chế tên lửa của mình
‪và cho Quý Cô ‪Giỏi Hơn Mọi Người Ở Đây thấy
‪cậu ấy không giỏi hơn ‪tất cả mọi người ở đây.
‪Hy vọng tên lửa của cậu ‪hạ cánh tốt hơn màn đáp trả, cưng à!
‪Chọc cay đấy!
‪Nói móc bằng tên lửa hay đấy Robin.
‪Tạm biệt!
‪Tớ sẽ rất vui ‪khi xóa nụ cười tự mãn trên mỏ cậu ấy!
‪"Tớ là Robin. ‪Và tớ nghĩ mình giỏi hơn mọi người".
‪Cậu gọi đó là gọn gàng à? ‪Giường tớ đẹp hơn nhiều.
‪Cậu gọi đó là tráng miệng? Của tớ xịn hơn.
‪Đám mây kia trông như cái mũ.
‪Không hề. Đó là một cái đĩa bay.
‪Tuyệt! Tớ tưởng tượng giỏi hơn.
‪Tớ còn có hồi tưởng tốt hơn.
‪Tớ vui khi cậu từ bỏ việc chế tên lửa ‪và quyết định chơi với đống rác.
‪Hài hước thật đấy. Xem đây.
‪Cậu nói đúng. Hài hước thật đấy.
‪Có lẽ thách đấu Robin trò chế tên lửa ‪không phải là ý hay.
‪Cậu ấy giỏi trò này thật.
‪Thế nên tớ mới cần hạ cậu ấy.
‪Vẫn hài hước lắm!
‪Rồi. Giờ thì là đáng thương.
‪Penley. Cho tớ ‪công nghệ cao của loài heo nhé?
‪Đúng ý tớ rồi đấy.
‪Các cậu nghĩ sao về thứ này?
‪Khoan, đợi tớ chút.
‪Trong đầu tớ thì nó suôn sẻ hơn. ‪Để tớ đi lấy ly nước.
‪Chà, nó ấn tượng thật. Xin lỗi nhé, Robin.
‪Sao cậu ta cứ đối đầu tớ? ‪Ý tớ là, tớ đã làm gì cậu ta chứ?
‪Lỡ như tên lửa của cậu ấy ‪bay cao hơn cậu thì sao?
‪Nó bay cao hơn cũng được.
‪Cao ơi là cao luôn.
‪Chúc may mắn. Cậu là anh hùng của tớ.
‪- Bọn tớ sẽ không quên cậu. ‪- Hai phút nữa tớ về.
‪Hai phút dài đằng đẵng!
‪Kiểm Soát Mặt Đất gọi Stella. Rõ chứ?
‪Rõ! Đếm ngược đi, Kiểm Soát Mặt Đất.
‪Mười, chín, tám…
‪- Để tớ! ‪- Không!
‪Bảy, bốn, chín mươi, sáu rưỡi, bốn, ‪tám bảy bảy, bốn, hạ cánh!
‪Anh đã dặn sao về mặt trời hả?
‪Và kỷ lục của Robin đã bị đánh bại!
‪Nó không chịu dừng lại!
‪Vào quỹ đạo Trái Đất tầm thấp rồi! ‪Thật quá tuyệt!
‪Mình vừa thổi bay kỷ lục của Robin!
‪Tớ không nghĩ vậy.
‪Nếu tớ không lẻn vào và phá tên lửa,
‪cậu đâu bay cao thế này. ‪Đây là kỷ lục của tớ.
‪Mơ đi!
‪Khoan, cái gì? ‪Cậu đã làm gì tên lửa của tớ?
‪Tớ ngăn cậu phá kỷ lục của tớ,
‪nhưng cái cửa ngu ngốc sập lại ‪nên tớ kẹt ở đây.
‪Đó là thứ cậu đáng phải nhận.
‪Phải. Nhận kỷ lục này!
‪Vũ điệu chiến thắng nào!
‪Không đời nào. Tớ đã chế ra tên lửa. ‪Kỷ lục là của tớ.
‪Nên cậu hãy hôn mông tớ đi.
‪Vì tớ ở phía đầu tên lửa,
‪nên tớ là trại viên đầu tiên vào vũ trụ,
‪và điều đó hay hơn tất cả mọi thứ ‪mà cậu từng làm.
‪Thật ra, tên lửa đã đảo đầu ‪khi vào quỹ đạo Trái Đất tầm thấp,
‪tức là phía sau bay vào trước, ‪ngay chỗ tớ đứng.
‪Người đầu tiên vào vũ trụ ‪và cười vào mặt cậu!
‪Ta đang trôi vào không gian!
‪Nếu không sửa tên lửa, ‪ta sẽ vĩnh viễn bị mất tích!
‪May là có tớ ở đây cứu ta.
‪Còn lâu, tớ sẽ cứu trước!
‪Nếu có ai…
‪cứu… tớ…
‪Là Stella. Cậu ấy bảo: "Cứu tớ!"
‪Giải cứu cậu ấy!
‪Làm thôi. Đúng vậy! ‪Bạn Chuck đây có một kế hoạch.
‪Nhìn xem, cậu ấy nghĩ ‪sẽ giỏi hơn mình về cứu người.
‪Cậu ấy tự cho là ngầu lắm. ‪Cứ như cậu ấy sẽ cứu ta khỏi chết thảm ấy.
‪Cậu nghe gì không?
‪Các anh hùng dũng cảm ‪tiến về phía tên lửa bị mắc kẹt
‪để giải cứu bạn mình!
‪Ôi không.
‪Đó là màn giải cứu đẹp mắt,
‪nhưng một anh hùng hy vọng ‪tên lửa có nhà vệ sinh
‪vì cậu ấy đã uống soda từ nãy đến giờ!
‪Có tớ đến cứu đây!
‪Yên tâm, các cậu được cứu rồi!
‪Trừ việc chúng ta ‪có vẻ đang bị trôi sai hướng!
‪Tớ thật sự phải đi tè ngay!
‪Đừng lo! Tớ sẽ cứu cậu!
‪Không! Nếu có trại viên đầu tiên ‪giải cứu ngoài vũ trụ thì phải là tớ!
‪Hít bụi không gian của tớ đi!
‪- Cậu ấy trôi lẹ quá! ‪- Làm sao đây?
‪Được, cứu về rồi!
‪Ôi trời! Lỗi của tớ!
‪Các cậu làm ơn ‪đừng cố cứu bọn tớ nữa được không?
‪Ừ, bọn tớ lo được mà.
‪Cậu nối lại dây chỗ kia ‪còn tớ sẽ nối lại chỗ này.
‪Hiểu rồi.
‪Mẹ ơi.
‪Thế mới gọi là giải cứu chứ!
‪Tuyệt vời!
‪- Gớm. ‪- Tởm.
‪Các em làm rất tốt với mấy trò tên lửa.
‪Anh mong nó mang lại bài học hay gì đó.
‪Tớ vẫn không ưa cậu,
‪nhưng có ai đó thách đấu ‪để đổi không khí cũng tốt.
‪Nó đưa tớ lên tầm cao mới. Đúng nghĩa đen.
‪Ừ! Tớ làm điều lẽ ra không bao giờ làm ‪chỉ vì muốn hạ cậu.
‪Này, Penley!
‪Cậu để tên kỷ lục mới ‪là Stella và Robin đi.
‪Thật ra, tớ nghĩ ‪nên để là Robin và Stella.
‪Đừng hòng! Tất cả là nhờ có tớ!
‪- Tớ không nghĩ vậy. ‪- Cậu nói sao?
‪- Do cậu bấm nút đó cả. ‪- Không!
‪- Tớ cứu mấy tên kia… ‪- Là tớ.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng