ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Щодо саморобних ракет,
дуже важливо під час запуску
дбати про те, щоб не закривати мені сонце.
Зрозуміло?
Дивіться.
Моя черга! Погляньте!
Де твоя ракета?
Це безумство не для мене.
Тоді я за двох.
Репеко, Старлінг, які у всіх незграбні ракети, хіба не смішно?
Так смішно, що сумно.
Дуже смішно, Робін!
Абсолютно. До сліз.
Ось як треба.
Рекорд табору!
Щоправда, тут і суперників немає.
Ракета Робін найкраща!
Стело, не намагатися - те саме, що програти, чи не так?
Варто їй тільки захотіти, вона надере вам…
Чому ти вважаєш, що ти найкраща?
Тому що я найкраща.
Якщо ти мені заздриш, це нормально.
Всі заздрять.
Без винятку.
Дуже заздрять.
Чаку, позич мені інструменти.
Прийшов час…
-Ти зробив ракету з газованки? -А що?
Пора збудувати власну ракету
і довести міс Я Краща За Інших,
що вона… не краща… за інших.
Сподіваюсь, ракета буде краща за промову.
Жорстке клювання!
Спалила ракетним паливом.
Бувай!
Мрію стерти цю усмішку з її дзьоба!
«Я Робін, і я краща за інших».
Вважаєш, добре застелила ліжко? В мене краще.
Вважаєш, це десерт? У мене кращий.
Ця хмара наче капелюх.
Швидше літаюча тарілка.
Я краще придумала.
І спогади в мене кращі.
Ти відмовилася від ракети
і бавишся зі сміттям, чудово!
Маячня. Дивись.
Ти права, це маячня.
Знаєш, може, не варто змагатися з Робін?
У неї гарна ракета.
Тому я і маю її перемогти.
Також маячня.
А це зовсім сумно.
Пенлі, потрібні високі технології свиней.
Зовсім інша справа!
А що скажете про це?
Заждіть хвилинку.
Я трохи інакше це собі уявляла. Вип'ю води.
Вражає! Вибач, Робін.
Чому вона весь час до мене лізе? Що я їй зробила?
А що, якщо її ракета злетить вище за твою?
Це, безперечно, буде зліт.
Справжній зліт.
Удачі, Стело, хай щастить.
-Ми пам'ятатимемо. -Я повернусь за хвилину.
Але хвилина – це дуже довго!
На зв'язку Центр управління.
Чую вас. Починайте відлік.
Десять, дев'ять, вісім…
-Дай я! -Ні!
Сім, чотири, дев'яносто, шість з половиною, вісімсот, пуск!
Що я говорив із приводу сонця?
Рекорд Робін побито!
Вона не зупиняється!
Я на навколоземній орбіті. І це чудово!
Рекорд Робін цілком знищено.
Навряд чи.
Не зламай я твою ракету, ти б сюди не потрапила, це мій рекорд.
Мрій далі!
Стій, що ти зробила з ракетою?
Хотіла тобі перешкодити,
але люк зачинився, і я тут застрягла.
Ти на це заслужила.
Так, на рекорд.
І це танець перемоги.
Нічого схожого! Ракета моя, тож рекорд також мій.
Поцілуй пір'я мого хвоста!
Оскільки я була в кабіні,
я перший птах Сплінтервуду в космосі.
Це перекриває геть усі твої досягнення.
Справді, при виході на орбіту ракета обернулася.
Тобто спершу йшла корма, а там була я.
В космосі перша - я неперевершена!
Ми прямуємо в космос!
Як не полагодимо ракету, нам кінець.
Ні, я нас врятую.
Ні, це я нас врятую.
Не треба…
рятувати… мене…
Стела просить про порятунок!
Ми допоможемо!
До справи! У Чака є план дій!
Вона вважає, що врятує наші життя.
Вона вважає, що зможе запобігти нашій жахливій смерті.
Нічого не чуєш?
Відважні герої поспішають до ракети
на допомогу!
О, ні!
Це справжній подвиг,
але одному герою терміново потрібний туалет,
тому що він увесь час пив газованку.
Допомога на місці!
Ви майже врятовані!
За винятком того, що ми трохи схибили.
Мені дуже потрібний туалет.
Спокійно! Я вас врятую!
Ні, першим космічним рятувальником Сплінтервуду стану я.
З дороги!
Надто швидко!
Що робити?
Летімо!
Вибачте, винен!
Зроби ласку, припини нас рятувати.
Так, ми самі.
Переспрямуй ту штуку, а я перепідімкну цю.
Гаразд.
Матусю!
Ось що таке порятунок.
Згодна!
Трясця.
Чудово впоралися із ракетними штуками.
Мабуть, ви багато чого навчилися.
Я тебе не люблю.
Але круто, що ти кинула мені виклик.
Я сягнула нових висот. Буквально.
І я зробила те, на що ніколи не наважилася б.
Пенлі!
Пиши: новий рекорд встановили Стела та Робін.
Мені здається, краще Робін і Стела.
Як ти смієш, це мій рекорд!
-Навряд чи. -Що ти верзеш?
Ти проґавила ту штуку.
-А я всіх врятувала. -Ні!
Переклав Сергій Літінський