1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
{\an8}‪โอเค ทีนี้กับจรวดจำลอง

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}‪มันสำคัญมากที่เวลาเธอปล่อยมัน

17
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}‪จะต้องระวังให้มาก อย่าให้มันบังแสงแดดของฉัน

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}‪ได้ยินมั้ย

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‪ดูนี่นะ

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
‪โอเค ดูนี่นะ ดูนะ!

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‪จรวดของเธออยู่ไหน

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
‪ฉันมีความสุขที่ได้เห็นนายตกลงมาไฟไหม้

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
‪เตรียมตัวผิดหวังได้เลย

24
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
‪รีเพคก้า สตาร์ลิง ตลกมั้ยที่แบบว่า
‪จรวดของทุกคนมันห่วยขนาดนั้น

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,142
‪แบบว่า ตลกมากจนน่าเศร้าเลย

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,686
‪ตลกมากเลย โรบิ้น

27
00:01:41,769 --> 00:01:43,563
‪สุดๆ อ่ะ ฉันแบบว่า ร้องไห้เลย

28
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‪ดูนี่นะ

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,115
‪สถิติใหม่ของค่าย

30
00:01:54,198 --> 00:01:57,326
‪มันบอกอะไรได้ไม่มากหรอกนะ
‪กับการแข่งขันห่วยๆ นี่

31
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
‪จรวดของโรบิ้นเจ๋งสุดๆ!

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‪สเตลล่า ไม่พยายาม
‪ก็เหมือนแพ้นั่นแหละ เธอรู้ใช่มั้ย

33
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‪นี่ ถ้าเธอคิดจะพยายาม เธอคงชนะ…

34
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‪ทำไมเธอต้องทำตัวเหมือนดีกว่าทุกคนตลอดเลย

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‪ก็เพราะฉันดีกว่าทุกคนน่ะสิ

36
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‪เธอจ๊ะ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะที่อิจฉาฉัน

37
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‪ใครๆ ก็อิจฉาทั้งนั้น

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‪ทุกคนเลยจริงๆ

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‪อิจฉาจัง

40
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
‪ชัค ขอยืมเครื่องมือหน่อย

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪ฉันคิดว่าถึงเวลา…

42
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
‪ชัค นายใช้ขวดน้ำอัดลมทำจรวด

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
‪ใช่ ทำไมเหรอ

44
00:02:33,029 --> 00:02:35,907
‪เร้ด ถึงเวลาที่
‪ฉันต้องสร้างจรวดของฉันเอง

45
00:02:35,990 --> 00:02:38,576
‪และทำให้ยัยดีกว่าทุกคนนั่นเห็นแล้วละ

46
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
‪ว่าเธอไม่ได้ดีกว่าทุกคน… ที่นี่

47
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‪หวังว่าจรวดของเธอจะทำได้ดีกว่า
‪การกลับมาของเธอนะจ๊ะ

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
‪อูย จิกแรงจริง

49
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
‪เผาได้แสบทรวงดีจัง โรบิ้น

50
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‪บาย!

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‪ฉันจะสนุกกับการทำให้
‪ปากแหลมๆ ของเธอยิ้มไม่ออก

52
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‪"ฉันคือแบบว่า โรบิ้น
‪ฉันคิดว่าฉันดีกว่าทุกคน"

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
‪เธอเรียกมันว่าเตียงดีน่านอนเหรอ
‪ของฉันดีกว่าเยอะเลย

54
00:03:06,812 --> 00:03:09,523
‪เธอเรียกมันว่าของหวานเหรอ
‪ของฉันดีกว่าเยอะ

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‪เมฆนั่นดูเหมือนหมวกเลย

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
‪ไม่เหมือน นั่นมันจานบิน

57
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
‪เยี่ยม! ฉันจินตนาการมันได้ดีกว่า

58
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
‪และฉันมีภาพย้อนอดีตที่ดีกว่าเยอะ

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,334
‪ดีใจจังที่เธอยอมแพ้เรื่องจรวด

60
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
‪แล้วตัดสินใจเล่นกับขยะนี่แทน

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
‪น่าขำ ดูนี่

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‪เธอพูดถูก น่าขำจริงด้วย

63
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‪การท้าทายโรบิ้นในการสร้างจรวด
‪อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

64
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‪เธอทำมันเก่งจริงๆ

65
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‪นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันต้องเอาชนะเธอ

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‪ยังน่าขำอยู่นะ

67
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‪โอเค นั่นมันน่าเศร้า

68
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
‪เพนลีย์ จัดเทคโนโลยีสุดล้ำของหมู
‪ให้ฉันหน่อยได้ไหม

69
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
‪มันต้องอย่างนี้สิ

70
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
‪เธอคิดว่านี่เป็นยังไง

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
‪เดี๋ยวนะ ฉันขอเวลาแป๊บนึง

72
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
‪ตอนคิดมันดีกว่านี้เยอะ
‪ฉันขอไปดื่มน้ำสักแก้วก่อนนะ

73
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
‪ว้าว น่าประทับใจมากเลย
‪ขอโทษนะ โรบิ้น

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
‪ทำไมหล่อนถึงได้ท้าทายฉันอยู่ตลอด

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
‪ฉันเคยไปทำอะไรหล่อนเหรอ

76
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
‪ถ้าจรวดของหล่อนขึ้นสูงกว่าของเธอล่ะ

77
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‪มันขึ้นสูงกว่าอยู่แล้ว

78
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‪แบบว่า สูงกว่าเยอะเลย

79
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
‪โชคดีนะ สเตลล่า เธอคือฮีโร่ของฉัน

80
00:05:20,654 --> 00:05:23,699
‪- เราจะไม่มีวันลืมเธอ
‪- แค่สองนาทีฉันก็กลับมาแล้ว

81
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‪สองนาทีนั้นมันนานเกินไป

82
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
‪ควบคุมภาคพื้นดินเรียกสเตลล่า ได้ยินมั้ย

83
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‪ได้ยิน เริ่มนับถอยหลัง ควบคุมภาคพื้นดิน

84
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‪สิบ เก้า แปด…

85
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
‪- ฉันนับเอง
‪- ไม่!

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‪เจ็ด สี่ 90 หกครึ่ง สี่ 877 สี่ ทัชดาวน์!

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,107
‪ฉันพูดว่าไงเรื่องบังแดด

88
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‪และสถิติของโรบิ้นก็ถูกทำลาย

89
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‪ตายแล้ว มันไม่หยุด

90
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
‪เข้าสู่วงโคจรต่ำของโลก
‪ซึ่งมันน่าทึ่งมากเลย

91
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
‪ฉันเพิ่งทำลายสถิติของโรบิ้นแบบขาดลอย

92
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‪ฉันว่าไม่นะ

93
00:06:23,175 --> 00:06:25,594
‪ถ้าฉันไม่แอบขึ้นมาลอบทำลายจรวดของเธอ

94
00:06:25,678 --> 00:06:28,305
‪เธอคงไม่ขึ้นมาสูงขนาดนี้ นี่คือสถิติของฉัน

95
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‪ฝันไปเถอะ

96
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‪เดี๋ยว อะไรนะ เธอทำอะไรจรวดของฉัน

97
00:06:32,476 --> 00:06:34,562
‪ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำลายสถิติของฉัน

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
‪แต่เจ้าประตูงั่งนั่นมันปิด ฉันเลยติดอยู่บนนี้

99
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‪งั้นเธอก็ได้สิ่งที่เธอควรได้รับแล้ว

100
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‪ใช่ สถิติ

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‪เดินแบบผู้มีชัย ทุกคน!

102
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‪ไม่มีทาง ฉันสร้างจรวด สถิติต้องเป็นของฉัน

103
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
‪ฉะนั้น มาจูบก้นฉันนี่

104
00:06:53,581 --> 00:06:55,875
‪และในเมื่อฉันอยู่ที่ส่วนหัวของจรวด

105
00:06:55,958 --> 00:06:58,669
‪ฉันจึงเป็นชาวค่ายสปลินเตอร์วู้ดคนแรกในอวกาศ

106
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‪ซึ่งเหนือกว่าทุกอย่างที่เธอเคยทำมา

107
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
‪ที่จริง จรวดหมุนตอนที่มันผ่านเข้าสู่วงโคจรต่ำ

108
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‪แปลว่าท้ายจรวดเข้าก่อน ซึ่งฉันอยู่ที่นั่น

109
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‪คนแรกในอวกาศและสมน้ำหน้าเธอ

110
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‪เรากำลังลอยไปยังอวกาศ

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,905
‪ถ้าทำให้จรวดนี่พุ่งต่อไม่ได้
‪เราจะหายไปตลอดกาล

112
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
‪ดีนะที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

113
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‪ไม่หรอกถ้าฉันช่วยเราก่อน

114
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
‪ถ้าจะมีใคร…

115
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
‪ที่ช่วย… ก็ฉันนี่แหละ

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‪สเตลล่า เธอพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"

117
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‪เราต้องช่วยเธอ

118
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‪ไปลุยกันเถอะ นี่แหละ
‪ชัคเพื่อนนายมีแผน

119
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‪ดูเธอสิ คิดว่าเธอช่วยชีวิตเราได้ดีกว่าฉัน

120
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‪เธอคิดว่าตัวเองเจ๋ง ยังกับเธอจะ
‪ช่วยเราจากการตายสยองได้งั้นแหละ

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
‪ได้ยินอะไรไหม

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‪ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเรามุ่งหน้าไปที่จรวด

123
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
‪เพื่อช่วยเพื่อนพวกเขา

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‪ไม่นะ

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,939
‪มันเป็นการช่วยเหลือที่น่าทึ่ง

126
00:08:00,022 --> 00:08:02,816
‪แต่ฮีโร่คนหนึ่งหวังว่าบนจรวดจะมีห้องน้ำ

127
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‪เพราะเขาดื่มน้ำอัดลมตลอดเวลาเลย

128
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‪เรามาช่วยพวกเธอแล้ว

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
‪พวกเธอปลอดภัยแล้ว

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
‪แต่ดูเหมือนเราจะลอยไปผิดทางนะ

131
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‪ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว

132
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปช่วยนาย

133
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
‪ไม่นะ ถ้าจะมีชาวค่ายคนแรก
‪ที่ช่วยใครในอวกาศ ก็ต้องเป็นฉัน

134
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‪ไล่ตามฉันไม่ทันหรอก

135
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‪เขาลอยไปเร็วเกิน

136
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
‪เราจะทำยังไงดี

137
00:09:08,841 --> 00:09:10,342
‪โอเค เราช่วยเขาได้แล้ว

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
‪อุ๊ย ฉันผิดพลาดเอง

139
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
‪เธอช่วยเลิกพยายามช่วยเราได้ไหม

140
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
‪ได้ เราทำได้แน่

141
00:09:23,939 --> 00:09:27,359
‪เธอเปลี่ยนเส้นทางสิ่งที่อยู่ตรงนั้น
‪ฉันจะเชื่อมต่อสายตรงนี้ใหม่

142
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
‪ได้

143
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‪แม่จ๋า

144
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‪แบบนี้แหละที่ฉันเรียกว่าการช่วยเหลือ

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‪ใช่เลย!

146
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‪แหวะ

147
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
‪ทำได้ดีมากกับจรวดของเธอ

148
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‪ฉันหวังว่ามันคงให้ความรู้หรืออะไรก็ตาม

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
‪ฉันยังไม่ชอบเธออยู่ดี

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
‪แต่มันก็เจ๋งดีที่มีคนมาท้าทายฉันบ้าง

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‪มันทำให้ฉันสูงขึ้นไปอีกระดับ สูงจริงๆ

152
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‪ใช่ การอยากเอาชนะเธอ
‪ทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันคงไม่มีวันทำ

153
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‪นี่ เพนลีย์

154
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‪เธอลงสถิติใหม่ว่าสเตลล่ากับโรบิ้นได้เลย

155
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‪ที่จริง ฉันคิดว่าควรเป็นโรบิ้นกับสเตลล่า

156
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
‪อย่าบังอาจ มันต้องเป็นฉันสิ

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
‪- ฉันว่าไม่นะ
‪- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

158
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
‪- ไม่ เธอแค่ต่อสายนั่น
‪- ไม่!

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
‪- ฉันช่วยหนุ่มๆ…
‪- ฉันต่างหาก

160
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง