‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪โอเค ทีนี้กับจรวดจำลอง
‪มันสำคัญมากที่เวลาเธอปล่อยมัน
‪จะต้องระวังให้มาก อย่าให้มันบังแสงแดดของฉัน
‪ได้ยินมั้ย
‪ดูนี่นะ
‪โอเค ดูนี่นะ ดูนะ!
‪จรวดของเธออยู่ไหน
‪ฉันมีความสุขที่ได้เห็นนายตกลงมาไฟไหม้
‪เตรียมตัวผิดหวังได้เลย
‪รีเพคก้า สตาร์ลิง ตลกมั้ยที่แบบว่า ‪จรวดของทุกคนมันห่วยขนาดนั้น
‪แบบว่า ตลกมากจนน่าเศร้าเลย
‪ตลกมากเลย โรบิ้น
‪สุดๆ อ่ะ ฉันแบบว่า ร้องไห้เลย
‪ดูนี่นะ
‪สถิติใหม่ของค่าย
‪มันบอกอะไรได้ไม่มากหรอกนะ ‪กับการแข่งขันห่วยๆ นี่
‪จรวดของโรบิ้นเจ๋งสุดๆ!
‪สเตลล่า ไม่พยายาม ‪ก็เหมือนแพ้นั่นแหละ เธอรู้ใช่มั้ย
‪นี่ ถ้าเธอคิดจะพยายาม เธอคงชนะ…
‪ทำไมเธอต้องทำตัวเหมือนดีกว่าทุกคนตลอดเลย
‪ก็เพราะฉันดีกว่าทุกคนน่ะสิ
‪เธอจ๊ะ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะที่อิจฉาฉัน
‪ใครๆ ก็อิจฉาทั้งนั้น
‪ทุกคนเลยจริงๆ
‪อิจฉาจัง
‪ชัค ขอยืมเครื่องมือหน่อย
‪ฉันคิดว่าถึงเวลา…
‪ชัค นายใช้ขวดน้ำอัดลมทำจรวด
‪ใช่ ทำไมเหรอ
‪เร้ด ถึงเวลาที่ ‪ฉันต้องสร้างจรวดของฉันเอง
‪และทำให้ยัยดีกว่าทุกคนนั่นเห็นแล้วละ
‪ว่าเธอไม่ได้ดีกว่าทุกคน… ที่นี่
‪หวังว่าจรวดของเธอจะทำได้ดีกว่า ‪การกลับมาของเธอนะจ๊ะ
‪อูย จิกแรงจริง
‪เผาได้แสบทรวงดีจัง โรบิ้น
‪บาย!
‪ฉันจะสนุกกับการทำให้ ‪ปากแหลมๆ ของเธอยิ้มไม่ออก
‪"ฉันคือแบบว่า โรบิ้น ‪ฉันคิดว่าฉันดีกว่าทุกคน"
‪เธอเรียกมันว่าเตียงดีน่านอนเหรอ ‪ของฉันดีกว่าเยอะเลย
‪เธอเรียกมันว่าของหวานเหรอ ‪ของฉันดีกว่าเยอะ
‪เมฆนั่นดูเหมือนหมวกเลย
‪ไม่เหมือน นั่นมันจานบิน
‪เยี่ยม! ฉันจินตนาการมันได้ดีกว่า
‪และฉันมีภาพย้อนอดีตที่ดีกว่าเยอะ
‪ดีใจจังที่เธอยอมแพ้เรื่องจรวด
‪แล้วตัดสินใจเล่นกับขยะนี่แทน
‪น่าขำ ดูนี่
‪เธอพูดถูก น่าขำจริงด้วย
‪การท้าทายโรบิ้นในการสร้างจรวด ‪อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
‪เธอทำมันเก่งจริงๆ
‪นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันต้องเอาชนะเธอ
‪ยังน่าขำอยู่นะ
‪โอเค นั่นมันน่าเศร้า
‪เพนลีย์ จัดเทคโนโลยีสุดล้ำของหมู ‪ให้ฉันหน่อยได้ไหม
‪มันต้องอย่างนี้สิ
‪เธอคิดว่านี่เป็นยังไง
‪เดี๋ยวนะ ฉันขอเวลาแป๊บนึง
‪ตอนคิดมันดีกว่านี้เยอะ ‪ฉันขอไปดื่มน้ำสักแก้วก่อนนะ
‪ว้าว น่าประทับใจมากเลย ‪ขอโทษนะ โรบิ้น
‪ทำไมหล่อนถึงได้ท้าทายฉันอยู่ตลอด
‪ฉันเคยไปทำอะไรหล่อนเหรอ
‪ถ้าจรวดของหล่อนขึ้นสูงกว่าของเธอล่ะ
‪มันขึ้นสูงกว่าอยู่แล้ว
‪แบบว่า สูงกว่าเยอะเลย
‪โชคดีนะ สเตลล่า เธอคือฮีโร่ของฉัน
‪- เราจะไม่มีวันลืมเธอ ‪- แค่สองนาทีฉันก็กลับมาแล้ว
‪สองนาทีนั้นมันนานเกินไป
‪ควบคุมภาคพื้นดินเรียกสเตลล่า ได้ยินมั้ย
‪ได้ยิน เริ่มนับถอยหลัง ควบคุมภาคพื้นดิน
‪สิบ เก้า แปด…
‪- ฉันนับเอง ‪- ไม่!
‪เจ็ด สี่ 90 หกครึ่ง สี่ 877 สี่ ทัชดาวน์!
‪ฉันพูดว่าไงเรื่องบังแดด
‪และสถิติของโรบิ้นก็ถูกทำลาย
‪ตายแล้ว มันไม่หยุด
‪เข้าสู่วงโคจรต่ำของโลก ‪ซึ่งมันน่าทึ่งมากเลย
‪ฉันเพิ่งทำลายสถิติของโรบิ้นแบบขาดลอย
‪ฉันว่าไม่นะ
‪ถ้าฉันไม่แอบขึ้นมาลอบทำลายจรวดของเธอ
‪เธอคงไม่ขึ้นมาสูงขนาดนี้ นี่คือสถิติของฉัน
‪ฝันไปเถอะ
‪เดี๋ยว อะไรนะ เธอทำอะไรจรวดของฉัน
‪ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำลายสถิติของฉัน
‪แต่เจ้าประตูงั่งนั่นมันปิด ฉันเลยติดอยู่บนนี้
‪งั้นเธอก็ได้สิ่งที่เธอควรได้รับแล้ว
‪ใช่ สถิติ
‪เดินแบบผู้มีชัย ทุกคน!
‪ไม่มีทาง ฉันสร้างจรวด สถิติต้องเป็นของฉัน
‪ฉะนั้น มาจูบก้นฉันนี่
‪และในเมื่อฉันอยู่ที่ส่วนหัวของจรวด
‪ฉันจึงเป็นชาวค่ายสปลินเตอร์วู้ดคนแรกในอวกาศ
‪ซึ่งเหนือกว่าทุกอย่างที่เธอเคยทำมา
‪ที่จริง จรวดหมุนตอนที่มันผ่านเข้าสู่วงโคจรต่ำ
‪แปลว่าท้ายจรวดเข้าก่อน ซึ่งฉันอยู่ที่นั่น
‪คนแรกในอวกาศและสมน้ำหน้าเธอ
‪เรากำลังลอยไปยังอวกาศ
‪ถ้าทำให้จรวดนี่พุ่งต่อไม่ได้ ‪เราจะหายไปตลอดกาล
‪ดีนะที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา
‪ไม่หรอกถ้าฉันช่วยเราก่อน
‪ถ้าจะมีใคร…
‪ที่ช่วย… ก็ฉันนี่แหละ
‪สเตลล่า เธอพูดว่า "ช่วยฉันด้วย"
‪เราต้องช่วยเธอ
‪ไปลุยกันเถอะ นี่แหละ ‪ชัคเพื่อนนายมีแผน
‪ดูเธอสิ คิดว่าเธอช่วยชีวิตเราได้ดีกว่าฉัน
‪เธอคิดว่าตัวเองเจ๋ง ยังกับเธอจะ ‪ช่วยเราจากการตายสยองได้งั้นแหละ
‪ได้ยินอะไรไหม
‪ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเรามุ่งหน้าไปที่จรวด
‪เพื่อช่วยเพื่อนพวกเขา
‪ไม่นะ
‪มันเป็นการช่วยเหลือที่น่าทึ่ง
‪แต่ฮีโร่คนหนึ่งหวังว่าบนจรวดจะมีห้องน้ำ
‪เพราะเขาดื่มน้ำอัดลมตลอดเวลาเลย
‪เรามาช่วยพวกเธอแล้ว
‪พวกเธอปลอดภัยแล้ว
‪แต่ดูเหมือนเราจะลอยไปผิดทางนะ
‪ฉันปวดฉี่จะแย่แล้ว
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปช่วยนาย
‪ไม่นะ ถ้าจะมีชาวค่ายคนแรก ‪ที่ช่วยใครในอวกาศ ก็ต้องเป็นฉัน
‪ไล่ตามฉันไม่ทันหรอก
‪เขาลอยไปเร็วเกิน
‪เราจะทำยังไงดี
‪โอเค เราช่วยเขาได้แล้ว
‪อุ๊ย ฉันผิดพลาดเอง
‪เธอช่วยเลิกพยายามช่วยเราได้ไหม
‪ได้ เราทำได้แน่
‪เธอเปลี่ยนเส้นทางสิ่งที่อยู่ตรงนั้น ‪ฉันจะเชื่อมต่อสายตรงนี้ใหม่
‪ได้
‪แม่จ๋า
‪แบบนี้แหละที่ฉันเรียกว่าการช่วยเหลือ
‪ใช่เลย!
‪แหวะ
‪ทำได้ดีมากกับจรวดของเธอ
‪ฉันหวังว่ามันคงให้ความรู้หรืออะไรก็ตาม
‪ฉันยังไม่ชอบเธออยู่ดี
‪แต่มันก็เจ๋งดีที่มีคนมาท้าทายฉันบ้าง
‪มันทำให้ฉันสูงขึ้นไปอีกระดับ สูงจริงๆ
‪ใช่ การอยากเอาชนะเธอ ‪ทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันคงไม่มีวันทำ
‪นี่ เพนลีย์
‪เธอลงสถิติใหม่ว่าสเตลล่ากับโรบิ้นได้เลย
‪ที่จริง ฉันคิดว่าควรเป็นโรบิ้นกับสเตลล่า
‪อย่าบังอาจ มันต้องเป็นฉันสิ
‪- ฉันว่าไม่นะ ‪- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
‪- ไม่ เธอแค่ต่อสายนั่น ‪- ไม่!
‪- ฉันช่วยหนุ่มๆ… ‪- ฉันต่างหาก
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง