1
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,235
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,319 --> 00:00:29,739
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:43,336 --> 00:00:48,132
{\an8}När man skjuter i väg modellraketer
är det jätteviktigt
14
00:00:48,216 --> 00:00:52,845
{\an8}att vara supernoga
med att inte skugga mig. Uppfattat?
15
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Kolla nu.
16
00:01:11,114 --> 00:01:13,241
Okej. Kolla här!
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
-Och din raket?
-Jag ser på era krascher.
18
00:01:25,545 --> 00:01:27,880
Förbered dig på en besvikelse!
19
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Visst är det typ lustigt
att alla har så kassa raketer?
20
00:01:37,306 --> 00:01:41,769
-Typ så lustigt att det är sorgligt.
-Jättelustigt!
21
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Givet. Jag typ gråter.
22
00:01:43,646 --> 00:01:44,605
Kolla nu.
23
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Nytt rekord! Ingen prestation
med tanke på konkurrensen.
24
00:01:57,410 --> 00:02:01,247
Robins raket är grym!
25
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
Att typ inte försöka är att förlora.
Det vet du, va?
26
00:02:08,171 --> 00:02:11,716
Om hon övervägde
att försöka skulle hon ge dig…
27
00:02:11,799 --> 00:02:14,385
Varför uppför du dig överlägset?
28
00:02:14,468 --> 00:02:16,679
För att jag är överlägsen.
29
00:02:16,762 --> 00:02:21,475
Gumman! Man får vara
avundsjuk på mig. Alla andra är det!
30
00:02:21,559 --> 00:02:24,645
-Bokstavligen alla.
-Jätteavundsjuka.
31
00:02:24,729 --> 00:02:28,441
Chuck, jag behöver dina verktyg.
Det är dags att…
32
00:02:28,524 --> 00:02:32,153
-Du byggde din raket av en läskflaska.
-Ja. Och?
33
00:02:33,029 --> 00:02:38,284
Red. Dags för mig att bygga en raket
och visa Fröken Överlägsen Alla
34
00:02:38,367 --> 00:02:42,455
att hon inte är överlägsen alla.
35
00:02:42,538 --> 00:02:46,000
Hoppas raketen är träffsäkrare
än din diss.
36
00:02:46,083 --> 00:02:49,879
-Skarp i näbben!
-Schyst raketgliring, Robin.
37
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
Hej då.
38
00:02:51,672 --> 00:02:54,926
Ska bli skönt att få bort hennes näbbflin!
39
00:02:55,426 --> 00:02:59,138
"Jag är typ Robin,
och jag är överlägsen alla."
40
00:03:00,056 --> 00:03:03,851
Ska den vara välbäddad?
Min är typ mycket bättre.
41
00:03:06,812 --> 00:03:09,523
{\an8}Ska det vara dessert? Min är bättre.
42
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
Molnet liknar en hatt.
43
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
Knappast. Ett flygande tefat.
44
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
Ja! Jag fantiserade bättre.
45
00:03:22,078 --> 00:03:24,497
Och jag har bättre återblickar.
46
00:03:26,207 --> 00:03:30,294
Skönt att du skippat raketen
och leker med sopor.
47
00:03:30,920 --> 00:03:32,421
Helkul. Kolla här.
48
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Du hade rätt. Det var helkul.
49
00:03:45,184 --> 00:03:49,480
Att utmana Robin på raketbygge
är kanske inte så smart.
50
00:03:49,563 --> 00:03:51,274
Hon är suverän på det.
51
00:03:51,357 --> 00:03:53,776
Och därför måste jag slå henne.
52
00:04:01,951 --> 00:04:03,202
Fortfarande kul!
53
00:04:07,999 --> 00:04:10,084
Nu är det bara sorgligt.
54
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
Penley. Kan du fixa avancerad gristeknik?
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,313
Så ska det se ut.
56
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
Vad sägs om den här?
57
00:04:39,530 --> 00:04:41,157
Måste bara hämta mig.
58
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
Trodde det skulle gå bättre.
Jag hämtar vatten.
59
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Wow, den är typ imponerande.
Förlåt, Robin.
60
00:04:51,125 --> 00:04:55,046
Varför näbbas hon jämt?
Vad har jag gjort henne?
61
00:04:55,129 --> 00:04:59,133
Tänk om hennes raket typ åker
högre upp än din?
62
00:05:00,301 --> 00:05:05,222
Den ska allt åka högre upp.
Typ mycket högre.
63
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
Lycka till. Du är min hjälte.
64
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
-Vi glömmer dig inte.
-Det tar två minuter.
65
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
Det är två minuter för länge!
66
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
Anropar Stella. Hör du mig?
67
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
Ja. Inled nedräkningen.
68
00:05:37,713 --> 00:05:39,465
Tio, nio, åtta…
69
00:05:39,548 --> 00:05:40,633
-Låt mig!
-Nej!
70
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sju, fyra, nittio,
sex och ett halvt, fyra, touchdown!
71
00:05:53,229 --> 00:05:56,107
Vad sa jag om att skugga mig?
72
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Och där rök Robins rekord!
73
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Oj då. Den stannar inte.
74
00:06:13,249 --> 00:06:17,169
Går in i omloppsbana runt jorden.
Det är suveränt!
75
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
Jag har krossat Robins rekord!
76
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Det tror jag inte.
77
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Utan mitt sabotage hade du aldrig lyckats.
Rekordet är mitt.
78
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Glöm det!
79
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Va? Vad har du gjort med min raket?
80
00:06:32,476 --> 00:06:37,523
Du skulle inte få slå mitt rekord,
men sen slog luckan igen.
81
00:06:37,606 --> 00:06:41,235
-Då har du fått vad du förtjänar.
-Ja. Rekordet!
82
00:06:41,318 --> 00:06:43,362
Segerdans!
83
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
Nä, glöm det! Jag byggde raketen.
Rekordet är mitt.
84
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
Kyss mig i stjärtfjädrarna!
85
00:06:53,581 --> 00:06:58,586
Eftersom jag satt fram
blev jag första lägerdeltagaren i rymden.
86
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
Vilket överträffar allt du gjort. Nånsin.
87
00:07:01,922 --> 00:07:05,885
Fast raketen snurrade
när den gick in i omloppsbana,
88
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
så bakdelen där jag satt var först.
89
00:07:09,013 --> 00:07:11,807
Etta i rymden. Sug på den!
90
00:07:20,691 --> 00:07:25,738
-Vi åker mot yttre rymden!
-Lagar vi inte raketen är vi förlorade!
91
00:07:25,821 --> 00:07:29,241
-Jag kan rädda oss.
-Inte om jag hinner före.
92
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
Om nån…
93
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
…rädda…mig.
94
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Stella säger: "Rädda mig!"
95
00:07:34,747 --> 00:07:39,126
{\an8}-Vi måste rädda henne.
-Nu kör vi. Chuck har en plan!
96
00:07:41,587 --> 00:07:44,673
Hon tror sig vara bäst på att rädda oss.
97
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Som om hon skulle kunna rädda oss
undan en hemsk död.
98
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Hör du nåt?
99
00:07:52,681 --> 00:07:57,186
Hjältarna närmar sig raketen
för att rädda sin vän!
100
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
Åh nej.
101
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
En spektakulär insats,
102
00:07:59,980 --> 00:08:05,736
men en hjälte hoppas på en toa ombord
för han har druckit läsk hela tiden!
103
00:08:11,408 --> 00:08:14,662
Vi ska rädda dig!
Du är så gott som räddad!
104
00:08:15,162 --> 00:08:18,541
Fast vi verkar sväva i väg i fel riktning!
105
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Jag är jättekissnödig nu!
106
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
Ingen fara! Jag räddar er!
107
00:08:25,506 --> 00:08:29,885
Nej! Ska nån bli först
med en rymdräddning är det jag.
108
00:08:29,969 --> 00:08:31,845
Smaka på mitt rymdstoft!
109
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
-Han rör sig för fort.
-Vad gör vi?
110
00:09:08,841 --> 00:09:09,883
Han är inne!
111
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
Hoppsan! Mitt fel!
112
00:09:18,892 --> 00:09:23,355
-Kan ni snälla sluta rädda oss?
-Ja, vi grejar det.
113
00:09:23,939 --> 00:09:27,401
{\an8}Led om manicken,
så kopplar jag in mackapären.
114
00:09:27,484 --> 00:09:28,527
{\an8}Uppfattat.
115
00:09:47,129 --> 00:09:47,963
Mamma?
116
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Snacka om räddningsinsats!
117
00:09:52,092 --> 00:09:53,594
Åh ja!
118
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Usch.
119
00:09:59,099 --> 00:10:01,769
Bra jobbat med era raketgrejer.
120
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
Hoppas det var lärorikt. Eller nåt.
121
00:10:05,939 --> 00:10:10,778
{\an8}Jag gillar dig ändå inte,
men det var schyst att bli utmanad.
122
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
{\an8}Det fick mig att nå nya höjder.
123
00:10:13,364 --> 00:10:16,825
{\an8}Ja! För att slå dig
prövade jag nåt helt nytt.
124
00:10:16,909 --> 00:10:18,035
{\an8}Du, Penley!
125
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Skriv "Stella och Robin" vid nya rekordet.
126
00:10:27,044 --> 00:10:30,506
Det borde stå "Robin och Stella".
127
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
{\an8}Ge dig! Allt var tack vare mig!
128
00:10:35,344 --> 00:10:37,596
{\an8}-Knappast.
-Vad snackar du om?
129
00:10:37,680 --> 00:10:41,600
Du tryckte på mackapären.
Jag räddade pojkarna.
130
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson