ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Так. С моделями ракет очень важно, чтобы при их запуске
вы были очень осторожными и не заслоняли мне солнце.
Ясно вам?
Смотрите!
Так, ладно, зацените! Глядите!
А твоя где?
Я лишь смотрю, как вы убиваетесь.
Готовься разочароваться!
Репекка, Старлинг, разве не забавно, что у всех такие плохие ракеты?
Мне аж грустно.
- Очень забавно, Робин! - Точняк. Я прямо плачу.
Зацените-ка.
Новый рекорд лагеря! Не ахти, когда вообще нет конкуренции.
Ракета Робин рулит!
Стелла, не пытаться - то же, что и проиграть. Знаешь, да?
Эй! Если бы она попробовала, то надрала бы…
Зачем вести себя так, будто ты лучше всех?
Потому что я лучше всех.
Дорогуша! Мне можно завидовать. Все остальные же завидуют.
Буквально все.
Дико завидуют.
Чак, одолжи инструменты.
Думаю, пора… Чак, ты сделал ракету из содовой?
Да. А что?
Ред, пора мне построить свою ракету
и показать мисс «Лучше всех тут», что она не… лучше всех. Тут.
Надеюсь, летаешь ты лучше, чем болтаешь, милая!
Жестко клюнула!
Норм подколола, Робин.
Пока!
Буду рада стереть ухмылку с её клюва!
«Я Робин. И я считаю, что я лучше остальных».
Это ты так постель заправила? Моя намного лучше.
Это, по-твоему, десерт? Мой лучше.
Облако похоже на шляпу.
Едва. Это соусник в небе!
Да! Моя фантазия лучше.
И воспоминания у меня лучше.
Ура, ты забила на ракету и решила поиграть с мусором.
Очень смешно. Смотри!
Ты была права. Это очень смешно.
Может, тягаться с Робин в ракетостроении не лучшая идея.
Она очень уж хороша.
Поэтому я и должна её уделать.
Всё ещё смешно!
Ладно, а это уже печально.
Пенли. Намутишь мне свиного хай-тека?
А вот это другое дело.
Как тебе такое?
Погоди секундочку.
Я себе это лучше представляла. Пойду попью воды.
Ого, а это прямо впечатляет.
Прости, Робин.
Почему она вечно задирается? Что я ей сделала?
А если её ракета взлетит выше твоей?
А она точно взлетит выше.
Намного выше.
Удачи, Стелла. Ты мой герой.
- Мы тебя не забудем. - Я всего на две минуты.
Это слишком долго!
Земля - Стелле. Как слышно?
Слышу! Начинайте отсчёт.
Десять, девять, восемь…
- Дай я! - Нет!
Семь, четыре, 90, шесть с половиной, четыре, 877, тачдаун!
Я же говорил не заслонять солнце?
И рекорд Робин в пролёте!
Ой-ой. Она летит дальше!
Выхожу на низкую околоземную орбиту! Потрясающе!
Я уничтожила рекорд Робин!
Сомневаюсь.
Я саботировала твою ракету, поэтому ты так высоко. Это мой рекорд.
Ещё чего!
Стоп? Что ты сделала с моей ракетой?
Да, я не хотела потерять рекорд, но потом случайно застряла здесь.
Ты получила по заслугам.
Да. Получила рекорд!
Победный танец, народ!
Ну уж нет. Я построила ракету. Это мой рекорд.
Поцелуй меня в попку.
И раз я была в носу ракеты, то первой из лагеря вышла в космос,
что лучше всех твоих достижений. Любых.
Вообще, ракета вращалась, когда вышла на орбиту.
Первой вошла задняя часть, со мной.
Первая в космосе, выкуси!
Мы летим в открытый космос!
Если не запустим ракету, нам конец!
- Вот я нас и спасу. - Если я тебя не опережу!
Если уж и…
…спасёт… меня.
Это Стелла. Просит о помощи.
Надо её спасти!
Так, парни, за дело! У Чака есть план.
Думает, спасёт наши жизни лучше меня.
Считает себя крутой. Будто она спасёт нас от смерти.
Ты это слышишь?
Наши храбрые герои направляются к ракете спасать подругу!
О нет.
Выдающееся спасение,
но один герой надеется, что на ракете есть туалет,
так как всё это время пил газировку!
Мы пришли тебя спасать! Ты почти спасена!
Только вот нас несёт не в том направлении!
Я очень хочу писать!
Не бойтесь! Я вас спасу!
Нет! Первым космическим спасателем из нашего лагеря буду я!
Плетись позади!
- Слишком быстро! - Что делать?
Всё, вернули!
Ой! Виноват!
Будьте добры, перестаньте нас спасать.
Да, мы уж сами.
Перенаправь этсамое, а я подключу штукенцию.
Поняла.
Мамочка.
Вот это я называю спасением!
О да!
Мерзость.
Отличная работа над… ракетами.
Надеюсь, было интересно и всё такое.
Ты мне всё ещё не нравишься, но круто, что мне бросили вызов.
Я достигла новых высот. Буквально.
Да! Желая тебя уделать, я сделала немыслимое.
Эй, Пенли!
Отметь новый рекорд «Стелла и Робин».
Вообще-то, «Робин и Стелла».
Не смей! Это была я!
- Я так не думаю. - Что? В смысле?
- Ты толкала штучку. - Нет!
- Я спасла парней… - Я!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров