‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm ‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună!
‪La modelele de rachete,
‪e foarte important ca, la lansare,
‪să aveți mare grijă să nu-mi faceți umbră.
‪S-a înțeles?
‪Ia uitați!
‪Fiți atenți la mine!
‪Unde ți-e racheta?
‪Prefer să văd cum vă bușiți.
‪Vei fi dezamăgită!
‪Repecka, Starling, nu e, gen, ‪haios ce slabe sunt rachetele lor?
‪Așa de haios, că e trist.
‪Foarte haios, Robin!
‪- Clar. Gen, mă ia plânsul. ‪- Fiți atente!
‪Nou record!
‪Nu că ar conta, fiindcă n-am concurență.
‪Racheta lui Robin e cea mai tare!
‪Stella! Gen, a nu încerca ‪e totuna cu a pierde. Știi, nu?
‪Dacă ar vrea să încerce, ți-ar tăbăci…
‪De ce te crezi mereu mai bună?
‪Fiindcă sunt mai bună.
‪Scumpo! Poți să fii invidioasă pe mine.
‪Toți sunt.
‪Efectiv toți.
‪Tare invidioși.
‪Îmi trebuie uneltele tale.
‪E timpul să…
‪- Ți-ai făcut racheta cu o sticlă de suc? ‪- Da. De ce?
‪Red, o să-mi construiesc o rachetă
‪și o să-i arăt domnișoarei Perfecțiune ‪că nu e… perfectă.
‪Sper că racheta ți-e mai bună ‪decât revenirea.
‪Ce ciupitură!
‪Ce i-ai lansat-o, Robin!
‪Pa!
‪O să-mi placă să-i închid ciocul!
‪„Vai, sunt Robin! ‪Și-s mai bună decât toți.”
‪Ăsta e pat bine făcut? ‪Al meu e mult peste.
‪Ăsta e desert? Al meu e mult peste.
‪Norul ăla e ca o pălărie.
‪Aiurea! E ca un OZN.
‪Mi l-am imaginat mai bine.
‪Am amintiri mult mai mișto.
‪Mă bucur că ai renunțat la rachetă ‪și ai decis să te joci în gunoi.
‪Mor de râs! Ia uite!
‪Ai avut dreptate. Am murit de râs.
‪Poate nu e cea mai bună idee ‪s-o provoci la construcția de rachete.
‪Se pricepe bine.
‪De-aia și trebuie s-o înving.
‪Tot mor de râs!
‪Asta e chiar trist.
‪Penley! Mă aranjezi ‪cu niște tehnologie porcească?
‪Așa mai merge!
‪Ce spuneți de asta?
‪Stați așa! O clipă!
‪Îmi imaginasem altfel. ‪Îmi iau un pahar cu apă.
‪Măiculiță! Impresionant! Scuze, Robin!
‪De ce mă tot calcă pe cioc? ‪Ce i-am făcut eu?
‪Dacă racheta ei, gen, o să zboare mai sus?
‪Mai sus o să zboare, clar.
‪Mult mai sus.
‪Succes! Ești eroina mea!
‪- Nu te vom uita! ‪- Revin în două minute.
‪Cu două minute prea târziu!
‪Centrul de control către Stella!
‪Începeți numărătoarea inversă!
‪Zece, nouă, opt…
‪- Eu! ‪- Nu!
‪Șapte, patru, 90, șase jumate, ‪patru, 877, patru, înscriere!
‪Nu v-am zis să nu-mi faceți umbră?
‪S-a zis cu recordul lui Robin!
‪Nu se oprește!
‪Intru pe orbita joasă a Terrei! ‪Ceea ce e genial!
‪I-am zdrobit recordul lui Robin!
‪Nu prea cred.
‪Dacă nu-ți sabotam racheta, ‪nu ajungeai așa de sus.
‪E recordul meu.
‪Ai vrea tu!
‪Stai, ce? Ce-ai făcut cu racheta?
‪Voiam să te împiedic să mă învingi, ‪dar m-a prins trapa aici.
‪Așa îți trebuie!
‪Da. Recordul!
‪Marș victorios, lume!
‪Ba nu! Eu am construit racheta. ‪Recordul e al meu.
‪Pupă-mă în penele din coadă!
‪Și, fiind în vârful rachetei,
‪sunt prima din tabără ajunsă în spațiu,
‪ceea ce șterge tot ce ai făcut vreodată.
‪Racheta se rotea când a ieșit pe orbită.
‪Coada a fost prima, unde eram eu.
‪Prima în spațiu, ia de-aici!
‪Ieșim în spațiul interplanetar!
‪Dacă n-o punem în mișcare, ‪s-a zis cu noi!
‪Salvez eu situația!
‪Ba eu o salvez prima!
‪…salvare.
‪E Stella. Spune s-o salvăm.
‪S-o salvăm!
‪La treabă! Gata! Chuck are un plan.
‪Se crede mai bună decât mine la salvat.
‪Se crede șmecheră. ‪De parcă e salvatoarea noastră.
‪Tu auzi ceva?
‪Bravii eroi avansează spre rachetă ‪ca să-și salveze prietena!
‪Nu!
‪O salvare spectaculoasă,
‪dar un erou speră că racheta are toaletă, ‪fiindcă a băut suc încontinuu!
‪Am venit să vă salvăm!
‪Sunteți ca și salvate!
‪Doar că plutim în direcția greșită!
‪Chiar mă trece rău!
‪Nicio grijă! Vă salvez eu!
‪Ba nu! Eu o să fiu prima din tabără ‪care întreprinde o salvare în spațiu!
‪Înghite-mi praful stelar!
‪- E prea rapid! ‪- Ce facem?
‪Bun, l-au prins.
‪Hopa! Pardon!
‪Fiți amabili și nu ne mai salvați, bine?
‪Da. Ne descurcăm.
‪Redirecționează aia și eu conectez asta!
‪Bine.
‪Mami!
‪Asta da salvare!
‪Da!
‪Scârbos.
‪Felicitări pentru… rachete.
‪Sper că a fost educativ, în fine.
‪Tot nu te plac.
‪Dar a fost tare să mă provoace cineva.
‪Am atins noi cote. Literalmente.
‪Da! Dorința de a te învinge ‪m-a scos din rutină!
‪Penley!
‪Notează pe noul record: Stella și Robin.
‪Sincer, ar trebui să fie: Robin și Stella.
‪Să nu îndrăznești! Eu am fost de bază!
‪- Nu prea cred. ‪- Ce tot spui?
‪- Tu ai apăsat aia. ‪- Nu!
‪- Eu i-am salvat… ‪- Ba eu!
‪Subtitrarea: Liana Oprea