COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Ok, com modelos de foguetes,
é muito importante, quando lançarem,
ter muito cuidado pra não bloquear meu sol.
Entendido?
Vejam isto.
Certo, vejam só! Olhem!
Cadê seu foguete?
Fico feliz só de vê-los cair.
Prepare-se pra se decepcionar!
Repecka, Estrelinha, não é tipo engraçado como o foguete de todos é ruim?
Tipo, tão engraçado que é triste.
Muito engraçado, Robin!
Totalmente. Estou chorando.
Vejam só.
Novo recorde da colônia!
Não que signifique muito, pela falta de competição.
O foguete da Robin é o máximo!
Stella, não tentar é tipo o mesmo que perder. Sabe disso, né?
Se ela pensasse em tentar, acabaria com você…
Por que age como se fosse melhor que todos?
Porque sou melhor que todos.
Querida, tudo bem ter inveja de mim.
Todo mundo tem!
- Literalmente, todo mundo. - Muita inveja.
Chuck, preciso das suas ferramentas.
Acho que é hora…
- Construiu seu foguete com refrigerante? - Sim. Por quê?
Red, acho que é hora de construir meu próprio foguete
e mostrar à mocinha superior aqui
que ela não não é superior, aqui.
Espero que se saia melhor com o foguete que com a resposta.
Bicada forte!
Queimou como foguete, Robin.
Tchau!
Vou tirar esse sorriso arrogante do bico dela!
"Eu sou tipo a Robin. E me acho melhor que todos."
Chama isso de cama bem feita? A minha está muito melhor.
Chama isso de sobremesa? A minha é bem melhor.
Essa nuvem parece um chapéu.
Não mesmo. É um disco voador.
Sim! Imaginei melhor.
E tenho flashbacks bem melhores.
Legal que desistiu do foguete
e decidiu brincar com lixo.
Hilário. Veja isto.
Você tinha razão. Isso foi hilário.
Talvez desafiar a Robin em foguetes não seja a melhor ideia.
Ela é muito boa nisso.
É por isso que tenho que vencê-la.
Ainda é hilário!
Certo, agora é triste.
Penley, pode me arranjar tecnologia de ponta?
É disso que estou falando.
O que acha disto?
Espere, só um segundo.
Ficou melhor na cabeça. Vou pegar um copo d'água.
Isso é impressionante.
Desculpe, Robin.
Por que ela sempre faz isso?
O que foi que eu fiz com ela?
E se o foguete dela, tipo, for mais alto que o seu?
Ah, ele vai mais alto.
Tipo, bem mais alto.
Boa sorte. Você é minha heroína.
- Nunca te esqueceremos. - Volto em dois minutos.
Dois minutos é muito!
Controle para Stella. Está ouvindo?
Sim. Iniciar contagem regressiva.
Dez, nove, oito…
- Deixe comigo. - Não!
Sete, quatro, 90, seis e meio, quatro, 877, quatro,
touchdown!
O que falei sobre bloquear meu sol?
E o recorde da Robin já era!
Não está parando!
Entrando na órbita baixa da Terra!
O que é incrível!
Acabei de detonar o recorde da Robin!
Acho que não.
Se eu não tivesse sabotado seu foguete,
você nunca iria tão alto.
É o meu recorde.
Até parece!
Espere, o quê? Fez o que com meu foguete?
Eu não te deixaria bater meu recorde, mas a escotilha fechou e fiquei aqui.
Então acho que teve o que merece.
Sim. O recorde!
Dancinha da vitória, pessoal!
Não! Nem pensar!
Eu construí o foguete. O recorde é meu.
Então, a dança é minha.
Como eu estava na frente do foguete,
fui a primeira da colônia no espaço,
o que supera tudo que você já fez na vida.
Na verdade, o foguete estava girando quando entrou em órbita,
a parte de baixo entrou primeiro, onde eu estava.
Primeiro no espaço, no seu bico!
Estamos à deriva no espaço!
Se o foguete não andar, nos perderemos pra sempre!
Ainda bem que vou nos salvar.
- Não se eu salvar primeiro! - Se alguém…
me… salve…
É a Stella. Pedindo para a salvarmos!
- Temos que resgatá-la! - É isso aí! O Chuck tem um plano.
Olhe pra ela, achando que é melhor que eu em salvar.
Ela se acha o máximo. Como se fosse nos salvar de uma morte horrível.
Ouviu alguma coisa?
Nossos bravos heróis vão em direção ao foguete
para resgatar sua amiga!
Ah, não…
É um resgate espetacular,
mas um herói espera que haja banheiro no foguete,
porque ele bebeu muito refrigerante!
Viemos resgatá-la!
Você está quase salva!
Só que estamos flutuando na direção errada!
Preciso mesmo fazer xixi!
Não se preocupem! Vou salvá-los!
Não! Se alguém vai fazer um resgate espacial, serei eu!
Coma minha poeira espacial!
- Ele está muito rápido. - O que faremos?
Ok, nós o pegamos!
Opa…
Foi mal!
Podem parar de tentar nos resgatar?
Sim, nós já sabemos.
Você redirecione a coisa e eu reconecto o troço.
Entendi.
Mamãe!
- Isso é o que eu chamo de resgate! - É!
Nojento.
Ótimo trabalho com seus foguetes.
Espero que tenha sido educativo.
Ainda não gosto de você,
mas foi legal ter alguém me desafiando, pra variar.
Me levou a novas alturas. Literalmente.
É, pra ganhar de você, fiz algo que eu nunca teria feito.
Ei, Penley!
Pode marcar o novo recorde: Stella e Robin.
Na verdade, acho que deve ser: Robin e Stella.
Não ouse! Fui totalmente eu!
- Acho que não. - Do que está falando?
- Você empurrou a coisa. - Não!
- Eu salvei os meninos. - Fui eu!
Legendas: Leonardo Pizzolato