COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood
A nossa casa de verão…
Catapultados! Fisgados! Atirados!
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco! Mata! Ténis-bolha! Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado! Sai!
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Muito bem.
É muito importante que, ao lançarem os foguetões,
tenham muito cuidado para não me tapar o sol.
Entendido?
Olhem só.
Muito bem! Vejam só! Olhem!
O teu foguetão?
Prefiro ver-vos cair e arder.
Prepara-te para uma desilusão.
Repecka, Starling, não é engraçado os foguetões deles serem tão maus?
Até chega a ser triste.
Tão engraçado, Robin!
Mesmo. Até choro.
Vejam só isto.
Novo recorde! Mas vale o que vale, com a falta de concorrência.
O foguetão da Robin é o maior!
Stella?
Não tentar é o mesmo que perder, sabes?
Se ela quisesse tentar, dava-te uma…
Porque tens a mania que és a melhor?
Porque sou mesmo a melhor.
Querida!
Não faz mal teres inveja.
Todos têm.
Literalmente todos.
Tanta inveja!
Chuck, preciso das tuas ferramentas.
É hora de… Fizeste o foguetão com um refrigerante?
Sim. Porquê?
Red! É hora de construir o meu foguetão
e mostrar à Melhor que Todos Aqui que não é… melhor que todos… aqui.
Espero que corra melhor do que o teu regresso.
Picaste-a!
Grande boca, Robin!
Adeus!
Vou adorar tirar-lhe o sorrisinho.
"Sou a Robin. E acho que sou melhor que todos."
Isso é uma cama bem feita? A minha está melhor.
Isso é uma sobremesa? A minha é melhor.
A nuvem parece um chapéu.
Nada disso. É um disco voador.
Boa! Imaginei-a melhor.
E tenho memórias melhores.
Ainda bem que desististe do foguetão e decidiste brincar com lixo.
Hilariante. Olha só.
Tinhas razão.
Foi mesmo hilariante.
Sabes? Desafiar a Robin com um foguetão não é boa ideia.
Ela é ótima nisso.
É por isso mesmo que tenho de a vencer.
Hilariante!
Muito bem. Isto já é triste.
Penley, arranjas-me tecnologia de ponta porca?
Assim é que é falar!
O que achas disto?
Espera! Um segundo.
Não correu como imaginei.
Vou beber água.
É impressionante.
Desculpa, Robin.
Porque não me larga ela da asa? Que mal lhe fiz eu?
E se o foguetão dela subir mais alto do que o teu?
Vai subir mesmo mais alto.
Bem mais alto.
Boa sorte! És a minha heroína.
Não te esqueceremos!
Volto em dois minutos.
São dois minutos a mais!
- Controlo para Stella. Estás a ouvir? - Estou.
A iniciar a contagem.
Dez, nove, oito…
- Eu digo! - Não!
7, 4, 90, 6,5, 4, 877, 4, aterragem!
Não disse para não me taparem o sol?
O recorde da Robin já era!
Não está a parar!
A entrar na órbita terrestre baixa. E é incrível!
O recorde da Robin foi à vida!
Não me parece.
Se não sabotasse o foguetão, não subirias tanto.
O recorde é meu.
Querias!
Espera! O quê?
Tu fizeste o quê?
Não te ia deixar bater o recorde, mas a porta fechou-se e fiquei presa aqui.
Tiveste o que merecias.
Pois tive: o recorde.
Dança da vitória!
Não! Nem pensar! O foguetão é meu, o recorde é meu.
Levaste um pontapé no rabo.
E, como ia à frente, fui a primeira da colónia no espaço.
O que suplanta tudo o que já fizeste.
O foguetão ia a girar, ao entrar na órbita baixa.
Ou seja, entrou de rabo, onde eu ia.
A primeira fui eu! O fracasso é teu!
Estamos a ir para o espaço!
Se o foguetão não funcionar, estamos perdidas.
Eu vou salvar-nos.
Primeiro, salvo eu.
Se alguém…
… salva… sou eu.
É a Stella! Quer ser salva!
Temos de ir lá!
Mãos à obra! O Chuck tem um plano.
Lá está ela! Acha que é melhor que eu a salvar-nos.
Acha-se tão fixe. Como se nos fosse salvar da morte.
Ouviste algo?
Os bravos heróis dirigem-se ao foguetão para salvar a amiga!
Não!
É um salvamento espetacular,
mas oxalá haja uma casa de banho, pois um não para de beber refrigerantes.
Viemos salvar-te!
Estás praticamente salva!
Só que estamos a flutuar na direção errada.
Tenho mesmo de fazer chichi!
Calma! Eu vou salvar-vos!
Não! Se alguém vai fazer o primeiro salvamento espacial, sou eu.
Até vês estrelas!
Vai muito depressa!
O que fazemos?
Já o temos!
Fui eu.
Podem parar de tentar salvar-nos?
Sim, nós tratamos disto.
Desvia o coisinho e eu ligo o coiso.
Entendido.
Mãezinha!
Isto é que é um salvamento!
Que nojo!
Bom trabalho nos foguetões coisos.
Oxalá tenha sido educativo ou isso.
Continuo a não gostar de ti, mas foi fixe alguém desafiar-me.
Fui mais além. Literalmente.
Pois é! Ao querer vencer-te, fiz algo que não faria.
Penley!
Podes marcar o novo recorde: Stella e Robin.
Por acaso, devia ser Robin e Stella.
Não te atrevas! Fui eu!
Não me parece.
O quê?
Só empurraste o coiso.
- Eu é que os salvei. - Eu!
Legendas: Paula Amaral