1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:43,211 --> 00:00:45,338
{\an8}Dobra. Przy modelach rakiet
16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}to ważne, żeby po wystrzeleniu
17
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}bardzo uważać,
żeby nie zasłaniały mi słońca.
18
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}Jasne?
19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Patrzcie.
20
00:01:11,072 --> 00:01:13,491
Dobra, patrzcie na to!
21
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
A gdzie twoja?
22
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
Mnie wystarczą wasze kraksy.
23
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
No to cię rozczaruję!
24
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Repecka, Starling, czyż to nie zabawne,
jakie oni mają kiepskie rakiety?
25
00:01:37,306 --> 00:01:39,892
Tak zabawne, że aż smutne.
26
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
Tak zabawne, Robin!
27
00:01:41,853 --> 00:01:43,563
Totalnie. Będę płakać.
28
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
Zobaczcie.
29
00:01:52,822 --> 00:01:54,073
Nowy rekord!
30
00:01:54,157 --> 00:01:57,326
Choć to niewiele mówi przy tej miernocie.
31
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
Rakieta Robin rządzi!
32
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
Stello, nie próbować,
to tak jak przegrać. Wiesz o tym?
33
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
Gdyby pomyślała,
żeby spróbować, skopałaby…
34
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
Dlaczego uważasz się za lepszą?
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Bo jestem lepsza od innych.
36
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
Skarbie! Możesz być zazdrosna.
37
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
Wszyscy inni są!
38
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
Dosłownie wszyscy.
39
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
Tacy zazdrośni.
40
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
Chuck, pożycz mi narzędzia.
41
00:02:27,231 --> 00:02:28,399
Nadszedł czas…
42
00:02:28,482 --> 00:02:32,111
- Zbudowałeś rakietę z butelki?
- Tak. A co?
43
00:02:33,029 --> 00:02:36,157
Czerwony. Czas zbudować własną rakietę
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,576
i pokazać Pani Lepszej,
45
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
że nie jest… lepsza od wszystkich… tutaj.
46
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
Oby twoja rakieta
była celniejsza od riposty.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
Ale dziobnięcie!
48
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
Niezły tekst, Robin.
49
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
Pa!
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,759
Zetrę ten zadufany uśmiech z jej dzioba!
51
00:02:55,301 --> 00:02:59,138
„Jestem Robin. I jestem lepsza od innych”.
52
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
To ma być łóżko? Moje jest o wiele lepsze.
53
00:03:06,812 --> 00:03:09,357
To ma być deser? Mój jest lepszy.
54
00:03:12,860 --> 00:03:14,654
Ta przypomina kapelusz.
55
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
Nie. To latający spodek.
56
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
Lepiej to wyobraziłam.
57
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
I mam lepsze wspomnienia.
58
00:03:26,123 --> 00:03:30,753
Widzę, że nie robisz rakiety,
tylko bawisz się śmieciami.
59
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
Zabawne. Patrz na to.
60
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Miałaś rację. To było zabawne.
61
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
Może walka z Robin na rakiety
to kiepski pomysł.
62
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
Jest w tym świetna.
63
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
Dlatego muszę ją pokonać.
64
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
Wciąż zabawne!
65
00:04:07,999 --> 00:04:09,709
Dobra. To było smutne.
66
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
Penley. Załatwisz mi jakąś technologię?
67
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Właśnie to miałam na myśli.
68
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
Co sądzisz o tym?
69
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Dajcie mi chwilkę.
70
00:04:42,616 --> 00:04:46,245
W myślach poszło lepiej.
Pójdę po szklankę wody.
71
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
To imponujące. Wybacz, Robin.
72
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Czemu ona mnie nęka?
73
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Co ja jej zrobiłam?
74
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
A jeśli jej rakieta poleci
wyżej od twojej?
75
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
Na pewno poleci wyżej.
76
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Znacznie wyżej.
77
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
Powodzenia. Jesteś moją idolką.
78
00:05:20,905 --> 00:05:23,699
- Nie zapomnimy cię
- Zaraz wracam.
79
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
To o zaraz za długo!
80
00:05:32,875 --> 00:05:37,630
- Kontrola do Stelli. Słychać mnie?
- Tak! Zacząć odliczanie.
81
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
Dziesięć, dziewięć…
82
00:05:39,465 --> 00:05:40,383
- Ja!
- Nie!
83
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Siedem, cztery, 90, sześć i pół,
cztery, 877, przyłożenie!
84
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
Co mówiłem o zasłanianiu słońca?
85
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Rekord Robin pobity!
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Nie zatrzymuje się!
87
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
Wchodzę na niską orbitę. To niesamowite!
88
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
Całkowicie zniszczyłam rekord Robin!
89
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Nie sądzę.
90
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Gdybym nie uszkodziła rakiety,
91
00:06:25,594 --> 00:06:28,305
nie byłoby cię tu. To mój rekord.
92
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Chciałabyś!
93
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Że co? Co zrobiłaś mojej rakiecie?
94
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
Nie mogłam na to pozwolić,
95
00:06:34,562 --> 00:06:37,398
ale właz się zamknął i utknęłam tu.
96
00:06:37,481 --> 00:06:39,567
Masz to, na co zasłużyłaś.
97
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Tak. Rekord!
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Taniec zwycięstwa!
99
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
Nie ma mowy.
Ja zbudowałam rakietę. Rekord jest mój.
100
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
Pocałuj mnie w pióra.
101
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
A skoro byłam na przedzie,
102
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
byłem pierwsza w kosmosie,
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
co przebija wszystko, co ty zrobiłaś.
104
00:07:01,922 --> 00:07:05,759
Rakieta wirowała,
gdy weszła na niską orbitę,
105
00:07:05,843 --> 00:07:08,971
więc tył rakiety był pierwszy.
A tam byłam ja.
106
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
Pierwsza w kosmosie! A masz!
107
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Dryfujemy w kosmos!
108
00:07:22,943 --> 00:07:25,905
Jeśli nie ruszymy, zginiemy na zawsze!
109
00:07:25,988 --> 00:07:27,615
Ja nas uratuję.
110
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Ja będę pierwsza!
111
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
Jak już…
112
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
uratuje… mnie.
113
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
To Stella. Mówi: „Ratuj mnie”.
114
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Do dzieła!
115
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
Tak jest. To jest to! Chuck ma plan.
116
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Myśli, że jest lepsza w ratowaniu nas.
117
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Myśli, że jest taka fajna.
Jakby miała nas uratować.
118
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
Słyszysz coś?
119
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
Bohaterowie ruszają do rakiety,
by ratować przyjaciółkę!
120
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
O nie.
121
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Spektakularna akcja,
122
00:07:59,897 --> 00:08:05,736
ale jeden bohater potrzebuje łazienki,
bo ciągle pił napoje gazowane!
123
00:08:11,408 --> 00:08:14,662
Przybywamy na ratunek! Jesteś uratowana!
124
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Tyle że odpływamy w złym kierunku!
125
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Muszę się wysikać!
126
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
Nie martw się! Uratuję cię!
127
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
Nie! Ja pierwsza wykonam
akcję ratunkową w kosmosie!
128
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
Wąchaj mój pył!
129
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
Leci za szybko!
130
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Co robimy?
131
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Dobra, mamy go!
132
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Ojej! Moja wina!
133
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
Możecie przestać nas ratować?
134
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
Damy sobie radę.
135
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
Ty przekieruj to coś,
ja połączę tamto coś.
136
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
Dobra.
137
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
Mamusiu.
138
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
To się nazywa ratunek!
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
O tak!
140
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Fuj.
141
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
Świetna robota z tymi… rakietkami.
142
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
Mam nadzieję, że to było dydaktyczne.
143
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
Wciąż cię nie lubię,
144
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
ale fajnie, że ktoś rzucił mi wyzwanie.
145
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
Wspięłam się na nowe wyżyny.
146
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
Chcąc cię pokonać,
zrobiłam coś nietypowego.
147
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Hej, Penley!
148
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Oznacz nowy rekord jako „Stella i Robin”.
149
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
Właściwie powinno być „Robin i Stella”.
150
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Nie waż się! To byłam ja!
151
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
- Nie sądzę.
- O czym ty mówisz?
152
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
Nie, wcisnęłaś to coś.
153
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
Ja uratowałam chłopaków.
154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk