1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, borb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,327
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:43,336 --> 00:00:48,132
{\an8}Greit. Med modellraketter
er det viktig at når de skytes opp,
15
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}så må dere passe på
at dere ikke skygger for sola.
16
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}Mottatt?
17
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Se her.
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
Sjekk dette. Se.
19
00:01:22,041 --> 00:01:25,586
-Hvor er din?
-Jeg vil bare se på dere krasje.
20
00:01:25,670 --> 00:01:28,047
Forbered deg på å bli skuffet!
21
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Repecka, Starling, er det ikke morsomt
hvor dårlige alles raketter er?
22
00:01:37,306 --> 00:01:39,392
Så morsomt at det er trist.
23
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
Kjempemorsomt, Robin!
24
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
Absolutt. Jeg gråter.
25
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
Sjekk dette.
26
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Ny leirrekord! Det sier ikke mye
med så dårlig konkurranse.
27
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
Robins rakett ruler!
28
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
Stella, å ikke prøve er som å tape.
Du vet vel det?
29
00:02:08,171 --> 00:02:14,385
-Hvis hun hadde prøvd, hadde hun…
-Hvorfor tror du at du er bedre enn alle?
30
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Fordi jeg er bedre enn alle.
31
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Det er greit å være misunnelig på meg.
Alle andre er det!
32
00:02:21,559 --> 00:02:24,645
-Bokstavelig talt alle.
-Så misunnelig.
33
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
Chuck, gi meg verktøyene dine.
34
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
På tide å…
35
00:02:28,524 --> 00:02:32,945
-Bygget du raketten med en brusflaske?
-Ja. Hvordan det?
36
00:02:33,029 --> 00:02:36,073
Red. Jeg skal bygge min egen rakett
37
00:02:36,157 --> 00:02:42,455
og vise lille frøken Bedre-enn-alle-her
at hun ikke er… bedre enn alle… her.
38
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
Håper raketten lander
bedre enn den replikken.
39
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
Den sved!
40
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
Bra diss, Robin.
41
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
Ha det!
42
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
Jeg vil nyte å tørke av henne det fliret.
43
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
"Jeg er Robin.
Jeg tror jeg er bedre enn alle."
44
00:03:00,223 --> 00:03:03,893
Kaller du det en velredd seng?
Min er mye bedre.
45
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
Er det en dessert? Min er bedre.
46
00:03:12,902 --> 00:03:17,281
-Skyen ser ut som en hatt.
-Nei, en flyvende tallerken.
47
00:03:17,365 --> 00:03:19,700
Jeg forestilte meg det bedre.
48
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Og jeg har bedre tilbakeblikk.
49
00:03:26,123 --> 00:03:30,753
Jeg er glad du ga opp raketten
og leker med søppel isteden.
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
Hysterisk. Se på dette.
51
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Du hadde rett. Det var hysterisk.
52
00:03:45,184 --> 00:03:51,274
Kanskje det ikke er lurt å utfordre Robin
i rakettbygging. Hun er kjempeflink.
53
00:03:51,357 --> 00:03:53,776
Det er derfor jeg må slå henne.
54
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
Hysterisk!
55
00:04:07,999 --> 00:04:10,084
Det dere er bare trist.
56
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
Penley. Kan du skaffe meg griseteknologi?
57
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Nå snakker vi.
58
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
Hva synes du om denne?
59
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Gi meg et øyeblikk.
60
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
Det gikk bedre i hodet mitt.
Jeg henter vann.
61
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
Den der er imponerende. Beklager, Robin.
62
00:04:50,958 --> 00:04:55,046
Hvorfor gjør hun dette?
Hva har jeg gjort mot henne?
63
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
Hva om raketten hennes
flyr høyere enn din?
64
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
Den vil fly høyere, ja.
65
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Mye høyere.
66
00:05:18,486 --> 00:05:22,031
-Du er helten min.
-Vi glemmer deg aldri!
67
00:05:22,114 --> 00:05:26,994
-Jeg er tilbake om to minutter.
-Det er to minutter for mye!
68
00:05:32,875 --> 00:05:37,630
-Bakkekontroll til Stella. Hører du?
-Ja! Start nedtellingen.
69
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
Ti, ni, åtte…
70
00:05:39,465 --> 00:05:40,591
-La meg!
-Nei!
71
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sju, fire, 90, seks og en halv,
fire, 877, fire, touchdown!
72
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
Hva sa jeg om å skygge for sola?
73
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Robins rekord er knust!
74
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Den stopper ikke!
75
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
Jeg flyr inn i lav jordbane!
Det er fantastisk!
76
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
Jeg feide Robins rekord av banen!
77
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
Det tror jeg ikke.
78
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Du kom bare så høyt fordi
jeg saboterte raketten. Rekorden er min.
79
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Du drømmer!
80
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Vent, hva gjorde du med raketten?
81
00:06:32,476 --> 00:06:37,481
Jeg ville ikke la deg slå rekorden,
men luken smalt igjen bak meg.
82
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Da fikk du som fortjent.
83
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Jepp. Rekorden!
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Seiersdans!
85
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
Aldri i verden.
Jeg bygget raketten. Rekorden er min.
86
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
Kyss meg i rumpefjærene.
87
00:06:53,581 --> 00:06:58,669
Og siden jeg satt foran,
var jeg den første camperen i rommet.
88
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
Det er større enn noe du har gjort.
89
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
Raketten snurret
da den gikk inn i jordbane.
90
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
Baksiden gikk inn først, og der var jeg.
91
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
Først i rommet! Ta deg en plomme!
92
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
Vi driver ut i verdensrommet!
93
00:07:23,152 --> 00:07:27,615
-Hvis vi ikke gjør noe, forsvinner vi!
-Jeg kan redde oss.
94
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Jeg gjør det først.
95
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
Hvis noen…
96
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
…skal redde meg…
97
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Stella sier: "Redd meg!"
98
00:07:34,747 --> 00:07:39,126
-Vi må redde henne!
-Vi setter i gang. Chuck har en plan.
99
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Hun tror hun er bedre på å redde oss.
100
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Hun tror hun er så kul
og vil forhindre oss fra å dø.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
Hører du noe?
102
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
Våre helter beveger seg
mot raketten for å redde vennen!
103
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
Å nei.
104
00:07:58,187 --> 00:08:02,816
En spektakulær redning,
men én helt håper raketten har en do,
105
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
for han har drukket brus hele tiden!
106
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
Vi skal redde deg!
107
00:08:13,035 --> 00:08:15,079
Du er så godt som reddet!
108
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Bortsett fra
at vi svever bort i feil retning!
109
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Nå må jeg virkelig tisse!
110
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
Jeg skal redde dere!
111
00:08:25,464 --> 00:08:30,010
Nei! Jeg blir den første camperen
som redder noen i rommet.
112
00:08:30,094 --> 00:08:31,679
Bit i romgresset!
113
00:08:50,447 --> 00:08:52,825
-Han er for rask!
-Hva gjør vi?
114
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
Vi har ham!
115
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Hoppsann! Unnskyld!
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,856
-Kan dere slutte å prøve å redde oss?
-Vi fikser dette.
117
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
-Koble om dingsen. Jeg tar duppeditten.
-Greit.
118
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
Mamma.
119
00:09:49,923 --> 00:09:53,677
-Det er det jeg kaller en redning!
-Ja da!
120
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Æsj.
121
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
Bra jobbet med… rakettgreiene.
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,856
Jeg håper det var lærerikt eller noe.
123
00:10:05,939 --> 00:10:10,819
Jeg liker deg ikke, men det var kult
at noen kunne utfordre meg.
124
00:10:10,903 --> 00:10:13,280
Jeg nådde nye høyder. Faktisk.
125
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
Ja! Du fikk meg til
å prøve noe helt nytt.
126
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Hei, Penley!
127
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Marker rekorden med "Stella og Robin".
128
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
Jeg synes det bør være "Robin og Stella".
129
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Det våger du ikke! Det var meg!
130
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
-Neppe.
-Hva snakker du om?
131
00:10:37,888 --> 00:10:41,600
-Du dyttet dingsen. Jeg reddet dem.
-Det var meg!
132
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr