KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Okey. Dengan roket model,
pastikan semasa awak lancarkannya,
hati-hati supaya ia tak menghalang matahari saya.
Faham?
Lihat ini.
Okey, tengok! Lihat!
Mana roket?
- Saya nak lihat awak terhempas. - Bersedia untuk kecewa!
Repecka, Starling, nampak betapa teruknya roket semua orang?
Kelakar dan menyedihkan.
Kelakarnya, Robin!
Betul. Saya menangis.
Lihat ini.
Rekod kem baru!
Tak begitu hebat kerana tiada persaingan.
Roket Robin hebat!
Stella, tak mencuba sama seperti kalah. Awak tahu?
Hei! Jika dia mencuba, dia pasti akan…
- Kenapa awak berlagak lebih hebat? - Sebab saya hebat daripada semua.
Sayang! Tak mengapa cemburukan saya.
Semua cemburu!
Semua orang.
Sangat cemburu.
Chuck, pinjam alatan. Masa untuk… Chuck, awak bina roket dengan botol soda.
Ya. Kenapa?
Red. Masa untuk bina roket dan tunjuk Si Hebat Daripada Semua Orang itu
yang dia tak… hebat daripada semua orang… di sini.
Saya harap roket awak lebih hebat, sayang!
Rasakannya!
Hinaan yang bagus, Robin.
Jumpa lagi!
Saya akan hapuskan senyuman angkuh itu.
"Saya Robin. Saya lebih hebat daripada semua."
Awak rasa katil itu rapi? Katil saya lebih rapi.
Itu desert? Desert saya lebih enak.
Awan itu macam topi.
Bukan. Ia piring terbang.
Ya! Imaginasi saya lebih baik.
Imbas balik saya lebih baik.
Mujur awak putus asa dengan roket dan main dengan sampah ini.
Kelakar. Tengok ini.
Awak betul. Itu kelakar.
Mungkin mencabar Robin buat roket bukan idea terbaik.
Dia memang pandai.
Sebab itu saya nak kalahkannya.
Masih kelakar!
Okey. Menyedihkan.
Penley. Boleh beri teknologi canggih khinzir?
Itulah yang saya maksudkan.
Apa pendapat awak?
Tunggu sekejap.
Saya fikir ia bagus. Saya nak minum air.
Wah, itu mengagumkan. Maaf, Robin.
Kenapa dia suka cari gaduh? Apa saya buat kepada dia?
Bagaimana jika roket dia terbang lebih tinggi?
Ia memang lebih tinggi.
Sangat tinggi.
- Moga berjaya. Awak wira. - Kami takkan lupa awak!
- Saya kembali dua minit lagi. - Ia terlalu lama!
- Kawalan Darat kepada Stella. Salin? - Salin! Mula mengira.
Sepuluh, sembilan, lapan…
- Beri saya! - Tak!
Tujuh, empat, 90, enam setengah, empat, 877, empat, mendarat!
Saya kata usah halang matahari saya.
Rekod Robin dikalahkan!
Ia tak berhenti!
Memasuki orbit Bumi yang rendah! Hebatnya!
Saya pecahkan rekod Robin!
Saya tak rasa.
Jika saya tak sabotaj awak, awak tak terbang tinggi. Ia rekod saya.
Jangan harap!
Apa? Awak buat apa kepada roket saya?
Awak tak boleh kalahkan saya, tapi hac tertutup dan saya tersekat.
Itu balasan setimpal.
Ya. Rekod itu!
Tarian kemenangan!
Tidak. Saya bina roket itu. Rekod itu milik saya.
Jadi, jangan haraplah.
Memandangkan saya di depan roket, saya pekhemah pertama di angkasa,
yang mengalahkan awak dalam segalanya.
Roket berputar semasa melepasi orbit bumi rendah,
bermakna belakangnya masuk dulu. Di situlah saya. Pertama di angkasa!
Kita ke angkasa lepas!
Jika roket tak gerak, kita sesat!
- Mujur saya ada. - Tidak jika saya selamatkan kita dulu!
Jika sesiapa…
- …selamat…saya. - Stella. Dia kata, "Selamatkan saya!"
Jom bantu dia!
Ayuh. Ini dia! Chuck ada rancangan.
Dia fikir dia boleh selamatkan kita.
Dia fikir dia hebat. Macam dia boleh selamatkan kita.
Dengar sesuatu?
Wira berani ke roket terkandas untuk selamatkan kawan!
Alamak.
Ia penyelamatan hebat, tapi satu wira harap ada bilik air
kerana dia banyak minum soda!
Kami datang selamatkan awak! Awak selamat!
Tapi, kami terapung ke arah yang salah!
Saya nak buang air kecil!
Usah risau! Saya datang!
Tak! Saya pekhemah pertama yang akan buat penyelamatan angkasa.
Jangan harap!
- Dia terlalu laju! - Bagaimana?
Okey, berjaya!
Alamak! Maaf!
Boleh berhenti cuba selamatkan kami?
Ya, kita pasti boleh.
Awak baiki hala. Saya sambungkannya semula.
Baiklah.
Mak.
Itulah maksud penyelamatan!
Hore!
Jijik.
Syabas atas roket awak.
Saya harap ia mengajar awak sesuatu.
Saya masih tak suka awak, tapi seronok bila orang cabar saya.
Saya capai lebih tinggi. Betul.
Ya! Ia mendorong saya untuk buat benda mustahil. Hei, Penley!
Awak boleh tulis rekod Stella dan Robin.
Sebenarnya, saya rasa Robin dan Stella.
Jangan harap! Memang saya!
- Saya tak rasa. - Maksudnya?
- Awak tolak. - Tak!
- Saya selamatkan… - Saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi