1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,366
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤
‪척이 나가신다

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
{\an8}‪좋아, 모형 로켓은

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}‪정말 주의해서 발사해야 해

17
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}‪내 햇빛을 절대 가리지 않도록

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}‪알겠니?

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‪이거 봐

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,449
‪좋아, 이번엔 날 봐

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,167
‪네 로켓은?

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,586
‪난 너희 실패작만 봐도 즐거워

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
‪그럼 실망할 각오 해!

24
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
‪레페카, 스탈링

25
00:01:33,886 --> 00:01:37,223
‪로켓이 하나같이 형편없어서
‪웃기지 않아?

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
‪너무 웃겨서 슬플 정도야

27
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‪웃기고말고, 로빈!

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‪맞아, 눈물 날 정도야

29
00:01:43,646 --> 00:01:44,772
‪이것 봐

30
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‪캠프 신기록이네

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‪다들 수준이 떨어져서
‪별로 대단한 건 아니지만

32
00:01:57,410 --> 00:02:01,247
‪로빈 로켓 최고!

33
00:02:03,833 --> 00:02:04,750
‪스텔라

34
00:02:04,834 --> 00:02:08,087
‪시도도 안 하다니 패배랑 똑같아
‪너도 알지?

35
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‪스텔라가 할 마음만 먹으면
‪너 따위는…

36
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‪왜 항상 네가
‪제일 잘난 것처럼 굴어?

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‪그야 내가 제일 잘났으니까

38
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‪얘도 참! 나 부러워해도 괜찮아

39
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‪모두 그러니까

40
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‪말 그대로 모두

41
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‪너무 부러워

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,606
‪척, 네 도구 좀 빌리자

43
00:02:27,231 --> 00:02:28,065
‪아무래도 이제…

44
00:02:28,566 --> 00:02:30,651
‪척, 음료수병으로
‪로켓을 만들었어?

45
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
‪그런데 왜?

46
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
‪레드, 이제
‪내 로켓을 만들어야겠어

47
00:02:35,907 --> 00:02:38,284
‪여기서 최고라는 잘난 척쟁이한테

48
00:02:38,367 --> 00:02:41,537
‪최고가 아니라는 걸 보여 줘야지!

49
00:02:41,621 --> 00:02:42,455
‪여기서

50
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‪로켓만큼은 제대로
‪착륙했으면 좋겠다

51
00:02:46,125 --> 00:02:47,460
‪가슴에 콕콕!

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,879
‪제대로 뼈 때렸어, 로빈

53
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‪간다

54
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‪저 얼굴에서
‪웃음기를 싹 빼 주겠어

55
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‪'난 로빈이야
‪내가 세상에서 제일 잘났어'

56
00:03:00,139 --> 00:03:03,726
‪그게 정리한 침대야?
‪내 게 훨씬 낫네

57
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
‪그것도 디저트야? 내 게 훨씬 낫네

58
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‪저 구름 모자 같다

59
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
‪어딜 봐서? 비행접시지

60
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
‪아싸! 내 상상력이 한 수 위야

61
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
‪회상도 내가 한 수 위야!

62
00:03:26,874 --> 00:03:30,419
‪로켓은 포기하고
‪쓰레기나 갖고 놀다니 잘 생각했어

63
00:03:30,920 --> 00:03:32,630
‪재미있네, 잘 봐

64
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‪네 말대로 정말 재밌었어

65
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‪로켓 만들기로 로빈에게
‪도전할 생각은 관둬야겠어

66
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‪진짜 잘 만들잖아

67
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‪그러니까 더더욱 이겨야지

68
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‪아직도 웃겨!

69
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‪좋아, 이건 그냥 슬프다

70
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
‪펜리, 최첨단 돼지 기술을
‪소개해 줄래?

71
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
‪내가 원하는 게 바로 이런 거지

72
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
‪그럼 이건 어때?

73
00:04:39,530 --> 00:04:40,781
‪잠깐만 기다려

74
00:04:42,616 --> 00:04:46,120
‪머릿속에서는 잘됐는데
‪물 한 잔 마셔야겠다

75
00:04:47,538 --> 00:04:49,165
‪진짜 굉장하다

76
00:04:49,248 --> 00:04:50,416
‪미안, 로빈

77
00:04:51,125 --> 00:04:52,793
‪왜 꼭 내 부리를 꺾으려고 하지?

78
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
‪내가 자기한테 뭘 어쨌다고?

79
00:04:55,129 --> 00:04:58,966
‪스텔라의 로켓이 네 것보다
‪높이 올라가면 어떡해?

80
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‪더 높이 올라갈 거야

81
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‪훨씬 더 높이

82
00:05:18,486 --> 00:05:20,738
‪잘해, 스텔라, 넌 내 영웅이야

83
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
‪- 널 평생 기억할게!
‪- 2분이면 돌아오거든

84
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‪그 2분은 너무 길어!

85
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
‪지상 관제소다, 스텔라, 들리나?

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‪들린다, 카운트다운을 시작하라

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‪10, 9, 8…

88
00:05:39,465 --> 00:05:40,508
‪- 나 할래!
‪- 안 돼!

89
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
‪7, 4, 90, 6.5
‪4, 877, 4

90
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
‪터치다운!

91
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
‪내 햇빛 가리지 말라고 했을 텐데?

92
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‪로빈의 기록은 깨졌어!

93
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
‪안 멈추잖아!

94
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
‪지구 저궤도에 진입하잖아

95
00:06:15,668 --> 00:06:17,169
‪이거 끝내주는데!

96
00:06:17,253 --> 00:06:19,630
‪로빈의 기록을
‪안드로메다로 날렸어!

97
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‪그건 아닐걸

98
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
‪내가 몰래 타서 로켓을
‪건드린 덕에 이만큼 올라왔으니까

99
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
‪내 기록이지

100
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‪웃기네!

101
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‪잠깐만
‪내 로켓에 무슨 짓을 했다고?

102
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
‪내 기록만 못 깨게 하려고 했는데

103
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‪거지 같은 문이 닫혀 버려서
‪갇혔지 뭐야

104
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‪그럼 그 대가를 받은 셈이네

105
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‪그래, 신기록!

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‪승리의 활갯짓!

107
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‪무슨 소리야!
‪내가 만든 로켓이니까 내 기록이지

108
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
‪내 꽁지나 핥아!

109
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‪내가 로켓 앞쪽에 있었으니까

110
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
‪갈래나무 캠프 최초로
‪우주에 온 건 나야

111
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‪네가 이룬 성과를 다 뛰어넘지

112
00:07:02,465 --> 00:07:05,801
‪로켓이 지구 저궤도에 진입할 때
‪회전하고 있었으니까

113
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‪뒤쪽이 먼저 들어갔어
‪내가 거기 있었고

114
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‪네 면전에서 먼저 우주에 왔지!

115
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‪우리 우주로 떠 가고 있어!

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‪로켓을 못 움직이면
‪영원히 헤매게 될 거야!

117
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‪내가 우릴 구할 테니 안심해

118
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‪내가 먼저 구할 거야!

119
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
‪누구든…

120
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
‪구해

121
00:07:31,368 --> 00:07:32,203
‪나…

122
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‪스텔라 목소리야, 구해 달래!

123
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‪우리가 구해야지!

124
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‪그럼 바로 시작하자
‪이 척이 계획을 세웠어

125
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‪꼴값이야, 나보다 우리를
‪잘 살릴 줄 안다니까

126
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‪자기가 잘나서 우리 죽음을
‪막을 수 있는 것처럼 군다니까

127
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
‪무슨 소리 안 들려?

128
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‪용감한 영웅들이
‪좌초된 로켓을 향해

129
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
‪친구를 구하러 간다!

130
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‪이런

131
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
‪멋진 구조 작전이야

132
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
‪근데 이 영웅은 로켓에
‪화장실이 있으면 좋겠다

133
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‪오는 내내 음료수를 마셔 댔거든!

134
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‪우리가 구하러 왔어!

135
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
‪넌 이제 살았어!

136
00:08:15,246 --> 00:08:18,749
‪근데 우리 엉뚱한 방향으로
‪떠내려가는 거 같아!

137
00:08:19,416 --> 00:08:21,502
‪나 이러다 진짜 싸겠어!

138
00:08:23,420 --> 00:08:25,381
‪걱정 마! 내가 구해 줄게!

139
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
‪아냐, 갈래나무 캠프 최초의
‪우주 구조원은 나거든!

140
00:08:30,010 --> 00:08:31,554
‪넌 내 꽁지나 따라와!

141
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‪너무 빠른데!

142
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
‪이제 어쩌지?

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
‪좋아, 구했어!

144
00:09:13,512 --> 00:09:15,806
‪아뿔싸, 미안!

145
00:09:19,435 --> 00:09:22,021
‪부탁인데 우리 구하려고
‪애쓰지 말아 줄래?

146
00:09:22,104 --> 00:09:23,439
‪그래, 우리가 알아서 할게

147
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
‪그 머시기를 재배치해
‪난 이 거시기를 다시 연결할게

148
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
‪알겠어

149
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‪엄마!

150
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‪이게 바로 구출이지!

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
‪그렇지!

152
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‪썩었어

153
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
‪아주 잘했다, 로켓 거시기 말이야

154
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‪교육적이었든 뭐든 느꼈길 바란다

155
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
‪난 아직도 너 별로야

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
‪하지만 도전자를 만나서
‪색다르고 좋았어

157
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‪덕분에 진짜 새 경지에 도달했거든

158
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‪그래! 나도 널 꺾으려다가
‪생각지도 못한 일을 해냈어

159
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‪펜리!

160
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‪신기록에 스텔라랑
‪로빈이라고 표시해

161
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‪사실 로빈과 스텔라라고 써야 맞지

162
00:10:32,966 --> 00:10:35,260
‪그러기만 해! 내 기록이잖아!

163
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
‪- 아니거든
‪- 아니라니 무슨 말이야?

164
00:10:37,763 --> 00:10:39,640
‪- 넌 거시기만 밀었고
‪- 아니야!

165
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
‪- 난 애들을 구하고…
‪- 내가 구했어

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애