1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,386
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,505
{\an8}模型のロケット
打ち上げで

17
00:00:45,588 --> 00:00:48,132
{\an8}大事なことを教えよう

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,093
{\an8}やってはダメなのが

19
00:00:50,593 --> 00:00:52,136
{\an8}日光をさえぎること

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,221
{\an8}分かった？

21
00:01:04,065 --> 00:01:04,816
‪見てて

22
00:01:11,072 --> 00:01:13,491
‪よし　‪僕(ぼく)‪のも見てよ

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,167
‪君のは？

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,461
‪私は見て楽しんでる

25
00:01:25,545 --> 00:01:28,005
‪ガッカリする準備はいい？

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
‪レペッカ　スターリング

27
00:01:33,886 --> 00:01:37,223
‪ウケるよね
‪みんなのロケットひどすぎ

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,350
‪あわれで笑える

29
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‪ほんとね ロビン

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‪私なんて泣きそう

31
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‪これを見て

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‪新記録ね

33
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‪これくらい当然
‪競える相手がいないもの

34
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
‪ロビンのロケットが一番！

35
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‪ステラ ‪挑戦(ちょうせん)‪しないのは
‪負けたのと同じよ

36
00:02:08,171 --> 00:02:11,549
‪彼女が‪挑戦(ちょうせん)‪すれば
‪お前なんて…

37
00:02:11,632 --> 00:02:14,385
‪何で いつも
‪相手を下に見るの？

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‪実際 だれよりも優れてる

39
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‪うらやましがったって
‪いいのよ

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‪みんな そうだし

41
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‪本当にみんなよ

42
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‪うらやましがってる

43
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
‪チャックの道具を貸して

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‪私も…

45
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
‪ボトルでロケットを作った？

46
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
‪ああ　それが？

47
00:02:33,029 --> 00:02:33,571
‪レッド

48
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
‪私もロケットを作って

49
00:02:36,157 --> 00:02:38,284
‪証明してあげる

50
00:02:38,367 --> 00:02:42,455
‪ロビンが
‪一番じゃないってことをね

51
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‪その口答えと違って
‪ロケットは着地できるかしら

52
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
‪キツいね

53
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
‪さすがロビン いい返し

54
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‪じゃあね

55
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‪笑ってられるのも
‪今のうちだから

56
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‪“私 ロビン
‪だれよりも優れてるの”

57
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
‪それがいいベッド？
‪私の方が ずっといい

58
00:03:06,812 --> 00:03:09,398
‪それデザート？
‪私のはもっといい

59
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‪あの雲 ぼうしみたい

60
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
‪どこが？　空飛ぶ‪円盤(えんばん)‪でしょ

61
00:03:17,365 --> 00:03:19,533
‪私の方が想像力がある

62
00:03:22,078 --> 00:03:24,455
‪私の方が過去をよく覚えてる

63
00:03:26,123 --> 00:03:30,419
‪ロケット作りをやめて
‪ゴミで遊ぶことにしたのね

64
00:03:30,503 --> 00:03:31,545
‪笑える

65
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
‪見てなさい

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‪あなたの言うとおり 笑える

67
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‪ロケットで ロビンに
‪対抗するのはやめたら？

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‪彼女(かのじょ)‪ 上出来だった

69
00:03:51,357 --> 00:03:53,734
‪だから勝ちたいの

70
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‪やっぱり笑える

71
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‪これは あわれね

72
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
‪ペンリー　‪最先端(さいせんたん)‪技術で
‪私と手を組む？

73
00:04:28,477 --> 00:04:30,730
‪これを求めてたの

74
00:04:35,026 --> 00:04:37,361
‪どう？　このロケット

75
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
‪ちょっと待って

76
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
‪想像ではもっとよかった
‪水を取ってくる

77
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‪これは見事だね

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,416
‪残念ね ロビン

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
‪いつも面目をつぶされる

80
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
‪私が‪彼女(かのじょ)‪に何かした？

81
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
‪彼女(かのじょ)‪のロケットが
‪あなたのより高く飛んだら？

82
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‪高く飛べばいいのよ

83
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‪メチャクチャ高くね

84
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
‪がんばって　君はヒーローだ

85
00:05:20,863 --> 00:05:22,073
‪君を忘れないよ

86
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
‪２分でもどる

87
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‪２分なんて長すぎるよ

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
‪こちら管制‪塔(とう)‪　聞こえる？

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‪ええ
‪カウントダウンを始めて

90
00:05:37,713 --> 00:05:39,340
‪10 ９ ８…

91
00:05:39,423 --> 00:05:39,924
‪僕(ぼく)‪が

92
00:05:40,007 --> 00:05:40,633
‪ダメだ

93
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‪７ ４ 90 ６.５ ４ 877 ４
‪タッチダウン！

94
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
‪日光をさえぎるなと
‪言ったよな

95
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‪ロビンの記録を破った

96
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‪止まらない

97
00:06:13,290 --> 00:06:15,418
‪低軌道(ていきどう)‪に入ってく

98
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
‪それってすごい！

99
00:06:17,253 --> 00:06:19,588
‪ロビンの記録を
‪はるかにこえた

100
00:06:19,672 --> 00:06:21,715
‪それはどうかな

101
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
‪私が しのびこんで
‪こわしたから高く飛べた

102
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
‪だから私の記録

103
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‪言ってれば？

104
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‪待って
‪ロケットに何したの？

105
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
‪勝たせたくなくてね

106
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‪でもドアが閉まって
‪閉じこめられた

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,442
‪当然の結果ね

108
00:06:39,525 --> 00:06:41,277
‪ええ　新記録を出した

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‪勝利の‪舞(ま)‪いを見て

110
00:06:46,407 --> 00:06:48,033
‪バカ言わないで

111
00:06:48,117 --> 00:06:50,453
‪ロケットを作った私の記録

112
00:06:50,536 --> 00:06:52,621
‪分かったら だまってな

113
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‪それに私は前方にいたから

114
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
‪最初に宇宙に‪到達(とうたつ)‪した

115
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‪あなたのどんな功績より
‪優れてる

116
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
‪低軌道(ていきどう)‪に入る時
‪ロケットが回転したの

117
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‪後ろ向きで‪低軌道(ていきどう)‪に入った

118
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‪だから最初に‪到達(とうたつ)‪したのは私

119
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‪宇宙空間に投げ出される

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‪ロケットが動かなきゃ
‪地球に もどれない

121
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‪私なら救える

122
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‪私が先に救う

123
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
‪それは…

124
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
‪私…　救う

125
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‪ステラだ　“救って”だって

126
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‪助けなきゃ

127
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‪いくよ
‪チャックに考えがある

128
00:07:41,587 --> 00:07:44,673
‪自分の方が
‪うまく救えると思ってる

129
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‪命を救う自分が
‪カッコいいとでも思ってる

130
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
‪聞こえた？

131
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
‪勇気あるヒーローたちが
‪今 友達を助けに行くよ

132
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‪ウソ

133
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
‪見事な救出劇

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
‪でもロケットに
‪トイレはある？

135
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‪僕(ぼく)‪はソーダを飲み続けてる

136
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‪助けに来たぞ

137
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
‪もう安心だ

138
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
‪俺(おれ)‪たちが
‪流されていかなければね

139
00:08:19,375 --> 00:08:21,710
‪トイレに行きたいのに

140
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‪心配しないで　私が助ける

141
00:08:25,464 --> 00:08:29,969
‪宇宙で最初に
‪だれかを救助するのは私よ

142
00:08:30,052 --> 00:08:31,679
‪私の勝ち！

143
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‪速すぎる

144
00:08:51,740 --> 00:08:52,825
‪どうすれば？

145
00:09:08,841 --> 00:09:10,259
‪全員そろった

146
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
‪おっと　悪いね

147
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
‪この救出劇
‪止めてくれない？

148
00:09:22,021 --> 00:09:23,856
‪私たちでやろう

149
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
‪あなたは 何とかってやつを
‪私は あれをつなぐ

150
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
‪分かった

151
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‪ママ

152
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‪これぞ救出劇！

153
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‪そのとおり！

154
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‪おえっ

155
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
‪みんな よくやった

156
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
‪ロケットだっけ？

157
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‪いい教育になったよな

158
00:10:05,939 --> 00:10:10,778
‪あんたは好きじゃないけど
‪ライバルがいるのも悪くない

159
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‪高み‪を目指せたしね

160
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‪あなたに勝ちたくて
‪新しい‪挑戦(ちょうせん)‪もできた

161
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
‪ねえ ペンリー

162
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‪新記録はこうして
‪“ステラとロビン”

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‪こっちの方がいい
‪“ロビンとステラ”

164
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
‪まさか　絶対に私が先

165
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
‪それはない

166
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
‪何言ってるの

167
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
‪あんたのせいで…

168
00:10:39,723 --> 00:10:40,516
‪私が救った

169
00:10:40,599 --> 00:10:41,600
‪私が…

170
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子