〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
模型のロケット 打ち上げで
大事なことを教えよう
やってはダメなのが
日光をさえぎること
分かった？
‪見てて
‪よし ‪僕(ぼく)‪のも見てよ
‪君のは？
‪私は見て楽しんでる
‪ガッカリする準備はいい？
‪レペッカ スターリング
‪ウケるよね ‪みんなのロケットひどすぎ
‪あわれで笑える
‪ほんとね ロビン
‪私なんて泣きそう
‪これを見て
‪新記録ね
‪これくらい当然 ‪競える相手がいないもの
‪ロビンのロケットが一番！
‪ステラ ‪挑戦(ちょうせん)‪しないのは ‪負けたのと同じよ
‪彼女が‪挑戦(ちょうせん)‪すれば ‪お前なんて…
‪何で いつも ‪相手を下に見るの？
‪実際 だれよりも優れてる
‪うらやましがったって ‪いいのよ
‪みんな そうだし
‪本当にみんなよ
‪うらやましがってる
‪チャックの道具を貸して
‪私も…
‪ボトルでロケットを作った？
‪ああ それが？
‪レッド
‪私もロケットを作って
‪証明してあげる
‪ロビンが ‪一番じゃないってことをね
‪その口答えと違って ‪ロケットは着地できるかしら
‪キツいね
‪さすがロビン いい返し
‪じゃあね
‪笑ってられるのも ‪今のうちだから
‪“私 ロビン ‪だれよりも優れてるの”
‪それがいいベッド？ ‪私の方が ずっといい
‪それデザート？ ‪私のはもっといい
‪あの雲 ぼうしみたい
‪どこが？ 空飛ぶ‪円盤(えんばん)‪でしょ
‪私の方が想像力がある
‪私の方が過去をよく覚えてる
‪ロケット作りをやめて ‪ゴミで遊ぶことにしたのね
‪笑える
‪見てなさい
‪あなたの言うとおり 笑える
‪ロケットで ロビンに ‪対抗するのはやめたら？
‪彼女(かのじょ)‪ 上出来だった
‪だから勝ちたいの
‪やっぱり笑える
‪これは あわれね
‪ペンリー ‪最先端(さいせんたん)‪技術で ‪私と手を組む？
‪これを求めてたの
‪どう？ このロケット
‪ちょっと待って
‪想像ではもっとよかった ‪水を取ってくる
‪これは見事だね
‪残念ね ロビン
‪いつも面目をつぶされる
‪私が‪彼女(かのじょ)‪に何かした？
‪彼女(かのじょ)‪のロケットが ‪あなたのより高く飛んだら？
‪高く飛べばいいのよ
‪メチャクチャ高くね
‪がんばって 君はヒーローだ
‪君を忘れないよ
‪２分でもどる
‪２分なんて長すぎるよ
‪こちら管制‪塔(とう)‪ 聞こえる？
‪ええ ‪カウントダウンを始めて
‪10 ９ ８…
‪僕(ぼく)‪が
‪ダメだ
‪７ ４ 90 ６.５ ４ 877 ４ ‪タッチダウン！
‪日光をさえぎるなと ‪言ったよな
‪ロビンの記録を破った
‪止まらない
‪低軌道(ていきどう)‪に入ってく
‪それってすごい！
‪ロビンの記録を ‪はるかにこえた
‪それはどうかな
‪私が しのびこんで ‪こわしたから高く飛べた
‪だから私の記録
‪言ってれば？
‪待って ‪ロケットに何したの？
‪勝たせたくなくてね
‪でもドアが閉まって ‪閉じこめられた
‪当然の結果ね
‪ええ 新記録を出した
‪勝利の‪舞(ま)‪いを見て
‪バカ言わないで
‪ロケットを作った私の記録
‪分かったら だまってな
‪それに私は前方にいたから
‪最初に宇宙に‪到達(とうたつ)‪した
‪あなたのどんな功績より ‪優れてる
‪低軌道(ていきどう)‪に入る時 ‪ロケットが回転したの
‪後ろ向きで‪低軌道(ていきどう)‪に入った
‪だから最初に‪到達(とうたつ)‪したのは私
‪宇宙空間に投げ出される
‪ロケットが動かなきゃ ‪地球に もどれない
‪私なら救える
‪私が先に救う
‪それは…
‪私… 救う
‪ステラだ “救って”だって
‪助けなきゃ
‪いくよ ‪チャックに考えがある
‪自分の方が ‪うまく救えると思ってる
‪命を救う自分が ‪カッコいいとでも思ってる
‪聞こえた？
‪勇気あるヒーローたちが ‪今 友達を助けに行くよ
‪ウソ
‪見事な救出劇
‪でもロケットに ‪トイレはある？
‪僕(ぼく)‪はソーダを飲み続けてる
‪助けに来たぞ
‪もう安心だ
‪俺(おれ)‪たちが ‪流されていかなければね
‪トイレに行きたいのに
‪心配しないで 私が助ける
‪宇宙で最初に ‪だれかを救助するのは私よ
‪私の勝ち！
‪速すぎる
‪どうすれば？
‪全員そろった
‪おっと 悪いね
‪この救出劇 ‪止めてくれない？
‪私たちでやろう
‪あなたは 何とかってやつを ‪私は あれをつなぐ
‪分かった
‪ママ
‪これぞ救出劇！
‪そのとおり！
‪おえっ
‪みんな よくやった
‪ロケットだっけ？
‪いい教育になったよな
‪あんたは好きじゃないけど ‪ライバルがいるのも悪くない
‪高み‪を目指せたしね
‪あなたに勝ちたくて ‪新しい‪挑戦(ちょうせん)‪もできた
‪ねえ ペンリー
‪新記録はこうして ‪“ステラとロビン”
‪こっちの方がいい ‪“ロビンとステラ”
‪まさか 絶対に私が先
‪それはない
‪何言ってるの
‪あんたのせいで…
‪私が救った
‪私が…
‪日本語字幕 大森 涼子