CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Ok, i modellini dei razzi.
È molto importante che lanciandoli
facciate attenzione a non schermare il mio sole.
Ricevuto?
Guardate.
Ok, guardate questo.
Il tuo razzo?
Mi basta vedervi schiantare.
Preparati a rimanere delusa!
Repecka, Starling, non è buffo quanto siano brutti i razzi degli altri?
Tanto buffo quanto triste.
Buffissimo, Robin!
Sto anche piangendo.
Guardate qua.
Nuovo record!
Vale poco, data la totale mancanza di concorrenza.
Il razzo di Robin è una bellezza!
Stella, non provarci è come perdere. Lo sai, vero?
Ehi! Se ci provasse, te la farebbe vedere…
Perché ti credi sempre la migliore?
Perché lo sono.
Tesoro! È normale essere invidiosi di me.
Lo sono tutti!
Proprio tutti.
Invidiosissimi.
Chuck, mi servono i tuoi attrezzi.
Credo sia ora…
Hai usato una bottiglia di soda?
Sì. Perché?
Red. Credo sia ora di costruire il mio razzo
e far vedere a Miss Migliore di Tutti Qui
che non è… meglio di tutti… qui.
Spero che il tuo razzo sia più sciolto di te!
Che affondo!
Bella razzata, Robin.
Ciao!
Sarà bello toglierle quel sorriso compiaciuto!
"Sono Robin. E penso di essere la migliore."
Per te quel letto è fatto bene? Il mio è molto meglio.
Quello è un dessert? Il mio è molto meglio.
Quella sembra un cappello.
Affatto. È un disco volante.
Sì! L'ho immaginata meglio.
E ho flashback migliori.
Vedo che hai rinunciato al razzo e ti sei data ai rottami.
Divertente. Guarda qui.
Avevi ragione. Divertente.
Forse sfidare Robin coi razzi non è una buona idea.
Ci sa davvero fare.
Per questo devo batterla.
Sempre divertente!
Ok. Ora è solo triste.
Penley. Hai della tecnologia avanzata?
Ora sì che si ragiona.
Che te ne pare di questo?
Solo un secondo.
In testa filava molto meglio. Prendo dell'acqua.
Wow, è impressionante. Scusa, Robin.
Perché è sempre di mezzo?
Insomma, cosa le ho fatto?
E se il suo razzo andasse più in alto del tuo?
Eccome se andrà più in alto.
Molto più in alto.
Buona fortuna. Sei il mio eroe.
- Non ti dimenticheremo mai! - Torno tra due minuti.
Due minuti sono troppi!
Qui torre di controllo. Mi ricevi?
Sì! Via col conto alla rovescia.
Dieci, nove, otto…
- Da' qua. - No!
Sette, quattro, 90, sei e mezzo, quattro, 877, quattro, meta!
Avevo detto di non schermare il sole.
E il record di Robin è demolito!
Non si ferma!
Ingresso nell'orbita terrestre! Che è fantastico!
Ho annichilito il record di Robin!
Non direi.
Se non avessi sabotato il tuo razzo,
non saresti quassù. Il record è mio.
Ti piacerebbe!
Un momento! Cosa hai fatto al mio razzo?
Non volevo che mi battessi,
ma poi sono rimasta bloccata qui.
Hai avuto quello che ti meriti.
Sì. Il record!
Celebriamo la vittoria!
Niente affatto. Il razzo è mio. Il record è mio.
Baciami le piume del sedere.
E poi, dato che ero seduta davanti,
sono la prima ospite del campo nello spazio,
che supera qualsiasi cosa tu abbia mai fatto.
Il razzo ruotava quando è entrato in orbita,
quindi il retro, dove ero io, è entrato per primo.
Prima nello spazio e ti ringrazio!
Stiamo andando alla deriva!
Se non agiamo, saremo perdute per sempre!
Fortuna che ci sono io.
Ma ci sono prima io!
Se c'è una…
salvare… me.
È Stella. Ha detto: "Salvami!"
Dobbiamo salvarla.
Al lavoro, coraggio. Chuck ha un piano.
Pensa che sia più brava di me a salvarci la vita.
Pensa di essere quella che ci salverà da una morte orribile.
Senti niente?
Gli eroi si dirigono verso il razzo per salvare la loro amica!
Oh, no!
Che spettacolo,
ma un eroe spera che ci sia un bagno
perché beve soda fin dall'inizio.
Siamo qui per salvarti.
Sei quasi salva!
Ma stiamo fluttuando nella direzione sbagliata!
Mi scappa fortissimo!
Tranquilli! Vengo a salvarvi!
No! Sarò io la prima a fare un salvataggio spaziale!
Mangia la mia polvere!
Va troppo veloce!
Cosa facciamo?
Recuperato!
Scusate! Colpa mia!
Potete smetterla di cercare di salvarci?
Sì, possiamo farcela.
Tu devia quell'affare e io ricollego il coso.
Ok.
Mamma.
Che salvataggio!
Sì!
Che schifo.
Ottimo lavoro con quei razzi.
Spero sia stato istruttivo.
Non mi piaci ancora,
ma è stato bello avere una sfidante.
Mi ha fatto raggiungere nuove vette.
Sì! Per batterti ho fatto cose che non avrei mai fatto.
Ehi, Penley!
Puoi segnare il nuovo record di Stella e Robin.
Io penso che debba essere Robin e Stella.
Non osare! C'ero prima io!
- Non credo proprio. - Vuoi scherzare?
- Tu hai spinto il coso. Io ho salvato… - No! Sono stata io.
Sottotitoli: Francesco Santochi