KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Baiklah. Dengan roket model,
sangat penting saat kau meluncurkannya,
berhati-hatilah agar tak menghalangi matahariku.
Mengerti?
Lihat ini.
Baiklah, perhatikan! Lihat!
Mana roketmu?
Aku senang melihat kalian jatuh.
Bersiaplah untuk kecewa!
Repecka, Starling, bukankah lucu betapa jeleknya roket mereka semua?
Sangat lucu itu menyedihkan.
Lucu sekali, Robin!
- Ya. Aku sampai menangis. - Lihat ini.
Rekor kamp baru!
Itu tidak aneh, roket lainnya payah.
- Roket Robin hebat! - Roket Robin hebat!
Stella, tidak berusaha sama saja kalah. Kau tahu, 'kan?
Hei! Jika dia berusaha, dia akan mengalahkan…
Kenapa kau pikir dirimu lebih baik?
Karena aku memang lebih baik.
Sayang! Tak apa-apa iri padaku. Semuanya pun begitu!
Mereka semua.
Sangat iri.
Chuck, kupinjam peralatanmu.
Ini saatnya…
- Chuck, roketmu dari botol soda? - Ya. Kenapa?
Red. Ini saatnya kubuat roket sendiri
dan membuktikan pada Nona Sok ini, dia tidak…
lebih baik dari yang lain di sini.
Kuharap roketmu lebih bagus dari kata-katamu.
Kejam sekali!
Sindiran roket yang bagus, Robin.
Sampai jumpa!
Akan kuhapus seringai dari paruhnya!
"Aku Robin. Aku lebih baik dari semuanya."
Kau sebut itu ranjang rapi? Ranjangku jauh lebih baik.
Itu pencuci mulutmu? Punyaku lebih baik.
Awan itu seperti topi.
Bukan. Itu piring cawan terbang.
Ya! Imajinasiku lebih baik.
Kilas balikku jauh lebih baik.
Bagus kau berhenti buat roket dan bermain dengan sampah ini.
Lucu sekali. Lihat ini.
Kau benar. Itu sangat lucu.
Mungkin menantang Robin membuat roket bukan ide bagus.
Dia sangat ahli.
Itu sebabnya aku harus menang.
Masih lucu!
Baiklah. Itu menyedihkan.
Penley. Bisa tunjukkan teknologi babi canggih?
Itu baru bagus.
Apa pendapatmu tentang ini?
Tunggu sebentar.
Itu lebih baik di pikiranku. Aku akan minum.
Itu mengesankan. Maaf, Robin.
Kenapa dia selalu membuatku kesal? Apa salahku padanya?
Bagaimana jika roketnya lebih tinggi dari roketmu?
Tentu akan lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
Semoga berhasil, Stella. Kau pahlawanku.
- Kami akan mengingatmu! - Aku pergi dua menit.
Dua menit terlalu lama!
Kontrol darat ke Stella. Kau dengar?
Ya! Mulai hitung mundur, Kontrol Darat.
Sepuluh, sembilan, delapan…
- Biar aku! - Tidak!
Tujuh, empat, 90, enam setengah, empat, 877, empat, touchdown!
Apa kataku soal menghalangi matahariku?
Rekor Robin terlewati!
Roketnya tak berhenti!
Memasuki orbit Bumi rendah! Itu luar biasa!
Aku mengalahkan rekor Robin!
Kurasa tidak.
Jika aku tak menyabotase roketmu,
tak akan setinggi ini. Ini rekorku.
Enak saja!
Tunggu, apa? Kau apakan roketku?
Ya, aku tak mau rekorku dikalahkan,
tapi pintunya tertutup dan aku terjebak.
- Kau pantas mendapatkannya. - Ya. Rekornya!
Tarian kemenangan!
Tidak. Aku yang buat roketnya. Ini rekorku.
Jadi, cium bulu bokongku.
Karena aku di depan roket,
aku pekemah Splinterwood pertama di antariksa. Itu melampaui prestasimu.
Roketnya berputar saat melewati orbit Bumi rendah,
bagian belakang masuk lebih dulu, aku di sana.
Aku yang pertama di antariksa!
Kita melayang ke luar angkasa!
Jika diam saja, kita akan tersesat selamanya!
- Aku akan menyelamatkan. - Tidak, jika aku lebih dulu.
Jika ada…
…akan menyelamatkan aku.
Itu Stella. Katanya, "Selamatkan aku!"
Ayo selamatkan!
Ayo mulai. Ini dia! Chuck punya rencana.
Lihat, dia pikir bisa lebih baik dalam menyelamatkan.
Dia pikir dirinya keren. Seakan dia yang akan menyelamatkan.
Kau dengar sesuatu?
Pahlawan menuju roket terdampar untuk menyelamatkan teman mereka!
Gawat.
Ini penyelamatan hebat,
satu pahlawan berharap ada toilet di roket
karena dia minum soda sejak tadi!
Kami datang menyelamatkan! Kalian aman!
Tapi sepertinya kami melayang ke arah yang salah!
Aku harus buang air kecil sekarang!
Tenang, akan kuselamatkan!
Tidak! Aku yang akan lakukan penyelamatan antariksa pertama!
Makan debu antariksaku!
- Dia terlalu cepat! - Bagaimana ini?
Dia aman!
Ups! Salahku!
Bisa kalian berhenti menyelamatkan kami?
Ya, bisa kami atasi.
Kau ganti rute kabel, kusambungkan kabel itu.
Baiklah.
Ibu.
Itu baru penyelamatan!
Ya!
Menjijikkan.
Kerja bagus dengan roket kalian.
Kuharap itu mendidik atau semacamnya.
Aku masih tak menyukaimu, tapi aku senang ada yang menantangku.
Prestasiku makin tinggi. Secara harfiah.
Ya! Demi mengalahkanmu, kulakukan hal tak terduga.
Hei, Penley!
Tandai rekor baru Stella dan Robin.
Sebenarnya, yang benar Robin dan Stella.
Jangan berani! Itu jelas aku!
- Kurasa tidak. - Apa maksudmu?
Tidak, kau tekan benda itu.
- Aku menyelamatkan. - Itu aku.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina