SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Red, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Jól van. A rakétaépítésnél
nagyon fontos, hogy amikor fellövitek,
ügyeljetek arra, hogy semmiképp se takarja el a napot.
Vettétek?
Figyuzzatok!
Ezt nézzétek! Nézzétek!
Hol a te rakétád?
Én csak nézem, hogy sültök fel.
Bocs, hogy csalódnod kell.
Repecka, Starling, hát nem vicces, milyen pocsék a többiek rakétája?
Annyira, hogy már szomorú.
Olyan vicces, Robin!
Teljesen. Sírok.
Ezt nézzétek!
Új tábori rekord!
Nem mintha beszélhetnénk bármilyen versenyről.
Robin rakétája az ász!
Sztella, ha meg sem próbálod, az olyan, mintha veszítenél, tudod?
Hé! Ha csak próbálkozna, akkor is kenterbe verné…
Miért hiszed mindenkinél jobbnak magad?
Mert mindenkinél jobb vagyok.
Édesem! Nem baj, ha féltékeny vagy rám.
Mindenki az.
Szó szerint mindenki.
Olyan féltékeny.
Chuck, add kölcsön a szerszámaidat!
Itt az ideje…
Egy üdítős palackkal csináltad?
Igen. Miért?
Piros! Ideje megépítenem a saját rakétám,
és megmutatni Miss Tökélynek,
hogy egyáltalán… nem jobb mindenkinél… itt.
Remélem, a rakétád nagyobbat szól, mint te magad!
Ez erős volt!
Szép oltás, Robin.
Pá-pá!
De jó lesz letörölni azt az önelégült vigyort!
„Robin vagyok. És jobb vagyok mindenkinél.”
Ezt nevezed minőségi ágynak? Az enyém sokkal jobb.
Ez neked desszert? Az enyém jobb.
Az a felhő kalap alakú.
Aligha. Az repülő csészealj.
Igen! Jobb a fantáziám.
Jobbak a visszaemlékezéseim.
Látom, lemondtál a rakétáról,
és inkább játszol ezzel a szeméttel.
Nagyon vicces. Ezt nézd!
Igazad volt. Tényleg nagyon vicces.
Talán nem a legjobb ötlet rakétaépítésben versenyezni Robinnal.
Nagyon jó benne.
Pont ezért kell legyőznöm.
Még mindig vicces!
Oké. Ez inkább szomorú.
Penley! Van valami csúcstechnológiás cuccod?
Na, ez már valami!
Na és ehhez mit szólsz?
Egy pillanat.
A fejemben jobb volt. Hozok egy kis vizet.
A mindenit! Ez lenyűgöző… Bocs, Robin.
Miért bököm a csőrét?
Ártottam én neki valaha?
Mi van, ha a rakétája magasabbra megy a tiédnél?
Menjen csak magasabbra.
Sokkal magasabbra.
Hajrá, Sztella! Te vagy a hősöm.
- Sosem felejtünk el! - Két perc múlva visszajövök.
Két perc túl hosszú idő!
Földi irányítás Sztellának. Veszed?
Veszem! Visszaszámlálás indul!
Tíz, kilenc, nyolc…
- Én! - Nem!
Hét, négy, 90, hat és fél, négy, 877, négy, touchdown!
Mit mondtam a nap eltakarásáról?
Robin rekordja megdöntve!
Hoppá! Nem áll meg!
Alacsony Föld körüli pályára állunk! Ami elképesztő!
Maximálisan megdöntöttem Robin rekordját!
Nem hinném.
Ha nem szabotálom a rakétádat,
sosem jutsz ilyen magasra. Ez az én rekordom.
Csak szeretnéd!
Micsoda? Mit tettél a rakétámmal?
Nem hagyhattam, hogy legyőzz,
aztán becsapódott mögöttem az ajtó.
Azt kaptad, amit érdemelsz.
Igen. A rekordot.
Győzelmi tánc!
Kizárt. Én építettem a rakétát. Ez az én rekordom.
Csókold meg a farktollam!
Mivel én voltam a rakéta elején,
én vagyok az első táborlakó az űrben,
ami felülmúl mindent, amit valaha tettél.
A rakéta pörgött, amikor alacsony föld körüli pályára állt,
vagyis a hátulja lépett be először, ahol én voltam.
Első az űrben, legjobb mindenben!
A világűr felé sodródunk!
Ha nem csináljuk meg, örökre itt ragadunk!
Megmentem magunkat.
Én mentem meg elsőként!
Ha valaki…
megment… én.
Sztellának segítség kell!
Meg kell mentenünk!
Ez az! Lássunk hozzá! Chucknak van egy terve.
Azt hiszi, még a megmentésünkben is jobb.
Azt hiszi, ő ment meg minket a szörnyű haláltól.
Hé, hallasz valamit?
Bátor hőseink úton vannak a megrekedt rakéta felé
barátjuk megmentéséért!
Jaj, ne!
Látványos mentés,
de az egyik hős nagyon reméli, hogy van vécé
a rakétán, mert egész úton vedelt!
Itt a mentőcsapat!
Jöttünk megmenteni!
Eltekintve attól, hogy rossz irányba lebegünk!
Most már tényleg bepisilek!
Nyugalom! Megmentelek titeket.
Tévedsz! Én leszek az első táborlakó, aki űrmentést végez!
Nyelj űrport!
Elsodródik!
Mit tegyünk?
Oké, megvan!
Hoppá! Bocsi!
Megtennétek, hogy nem próbáltok megmenteni minket?
Igen, majd mi megoldjuk.
Te átirányítod azt az izét, én újraindítom ezt a valamit.
Menni fog.
Anyuci!
Ezt nevezem én mentésnek!
Ó, igen!
Undi.
Ügyes… rakéta izét csináltatok.
Remélem, sokat tanultatok, meg ilyenek.
Továbbra sem bírlak,
de jó volt versenyezni a változatosság kedvéért.
Új magaslatokba kerültem. Szó szerint.
Igen! A legyőzésed érdekében olyat tettem, amit soha.
Hé, Penley!
Beírhatod az új rekordot Sztellának és Robinnak.
A Robin és Sztella jobb lenne.
Eszedbe se jusson! Az én érdemem!
- Nem hinném. - Te meg miről beszélsz?
- Nem, te csak… - Nem igaz!
- Én mentettem meg… - Én voltam!
A feliratot fordította: Peterdi Zita