SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, zorb tenis Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Kod ovih maketa raketa jako je važno, kad ih lansirate,
da mi nipošto ne zaklonite sunce.
Jasno?
Gledajte.
Dobro, pazite sad! Gledajte!
-Gdje ti je raketa? -Rado gledam kako padate.
Pripremi se za razočaranje!
Repecka, Starling, nije li smiješno što svi imaju loše rakete?
Toliko da je tužno.
Presmiješno, Robin!
Totalno. Plačem.
Pazi ovo.
Novi rekord kampa! Što nije teško kad nema konkurencije.
Robinina raketa razvaljuje!
Stella, znaš da je ne pokušati isto što i izgubiti?
Hej! Kad bi se uopće potrudila, skroz bi te…
Zašto se uvijek ponašaš nadmoćno?
Zato što sam bolja od svih.
Dušice! U redu je što si ljubomorna na mene. Kao i vi ostali!
-Doslovno svi. -Silno ljubomorni.
Chuck, posudit ću tvoj alat.
Vrijeme je da-
-Sagradio si raketu bocom? -Da. Zašto?
Rede. Sagradit ću vlastitu raketu i pokazati toj napuhanki
da nije bolja od svih… ovdje.
Nadam se da ti je raketa bolja od protunapada!
Gadna uvreda!
Dobro si joj spustila raketom.
Bog!
Izbrisat ću joj taj samodopadni smiješak!
"Ja sam Robin. I mislim da sam bolja od svih."
Tebi je to složeni krevet? Moj je puno bolji.
Tebi je to desert? Moj je bolji.
Oblak izgleda kao kapa.
Teško. To je leteći tanjur.
To! Bila sam maštovitija.
I imam bolje uspomene.
Drago mi je što si odustala od rakete i igraš se otpadom.
Urnebesno. Gledaj ovo.
Imala si pravo. To je bilo urnebesno.
Možda nije pametno izazivati Robin u izradi raketa. Zbilja joj ide.
Zato je i moram pobijediti.
Urnebesno!
To je baš otužno.
Penley. Nabaviš mi vrhunsku tehnologiju?
E to te ja pitam!
Što kažete na ovo?
Samo trenutak.
Zamislila sam to puno bolje. Idem po čašu vode.
Pa to je impresivno… Oprosti, Robin.
Zašto mi se suprotstavlja? Što sam joj učinila?
Što ako joj raketa ode više nego tvoja?
Sigurno će otići više.
Mnogo više.
Sretno. Ti si mi junakinja.
-Nećemo te zaboraviti! -Vraćam se odmah.
To je predugo!
Kontrola Stelli. Čuješ li?
Primljeno! Počni odbrojavanje.
Deset, devet, osam-
-Ja ću! -Ne!
Sedam, četiri, 90, šest i pol, četiri, 877, četiri, polaganje!
Što sam rekao o zaklanjanju sunca?
Robinin rekord je pao!
Ne zaustavlja se!
Ulazimo u nisku orbitu oko Zemlje! Nevjerojatno!
Debelo sam srušila Robinin rekord!
Ne bih rekla.
Da nisam sabotirala raketu, ne bi se toliko popela. Rekord je moj.
Samo sanjaj!
Čekaj! Što si učinila mojoj raketi?
Nisam ti htjela dopustiti novi rekord, ali vrata su se zatvorila.
-Dobila si što si zaslužila. -Da. Rekord!
Pobjedonosno šepurenje!
Nema šanse. Ja sam izradila raketu. Rekord je moj.
Poljubi me u guzno perje.
A kako sam bila sprijeda, postala sam naš prvi kampist u svemiru,
a to je bolje od ijednog tvog rezultata.
Zapravo, raketa se vrtjela kad je prešla u orbitu
pa je moj stražnji dio ušao prvi.
Prva u svemiru, požderi se!
Lebdimo duboko u svemir!
-Gotove smo ne pokrenemo li raketu! -Sreća da ću nas spasiti.
-Prva ću nas spasiti! -Ako itko…
će me… spasiti.
Stella je. Želi da je spasimo!
Spasimo je!
Na posao. To je to! Mali Chuck ima plan.
Misli da nam bolje spašava život.
Misli da je fora. Da će nas spasiti od strašne smrti.
Čuješ li nešto?
Hrabri junaci idu k nasukanoj raketi da spase prijateljicu!
O, ne.
Spektakularno je,
ali junak se nada da na raketi ima WC jer je cijelo vrijeme pio sok!
Došli smo po vas!
Takoreći ste spašene!
Samo što se čini da lebdimo u pogrešnom smjeru!
Stvarno se moram popiškiti!
Bez brige! Idem vas spasiti!
Ne! Ako će itko biti prvi kampist spasitelj u svemiru, to sam ja! Bolja sam!
-Prebrzo juri! -Što ćemo?
Uhvatili smo ga!
A joj! Ja sam kriv!
-Biste li nas prestali spašavati? -Da, možemo mi to.
Ti preusmjeri ovo, a ja ću opet spojiti ono.
Može.
Mamice.
To se zove spašavanje!
O, da!
Fuj.
Svaka čast s tim… raketama.
Nadam se da ste nešto naučili.
I dalje mi nisi draga, ali fora je što si mi se suprotstavila.
Dosegnula sam nove visine.
Da! Želja za pobjedom pobudila je nešto novo u meni. Penley!
Piši da su rekord postavile Stella i Robin.
Zapravo, trebalo bi pisati Robin i Stella.
Da se nisi usudila! Ja sam zaslužna!
-Ne bih rekla. -O čemu govoriš?
-Ti si ono stisnula. -Ne!
-Spasila sam ih ja- -Ja.
Prijevod titlova: Ana Sabljak