1
00:00:06,132 --> 00:00:07,050
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,546
{\an8}‫טוב, לגבי טילי צעצוע,‬

15
00:00:45,630 --> 00:00:49,842
{\an8}‫כשמשגרים אותם, חשוב מאוד להיזהר…‬

16
00:00:50,593 --> 00:00:52,887
{\an8}‫שלא להסתיר לי את השמש. הבנתם?‬

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‫תסתכלו.‬

18
00:01:11,072 --> 00:01:13,241
‫טוב, שימו לב. תסתכלו!‬

19
00:01:22,291 --> 00:01:25,461
‫איפה הטיל שלך?‬
‫-כיף לי לראות אתכם מתרסקים.‬

20
00:01:25,545 --> 00:01:27,755
‫אז התכונני להיות מאוכזבת!‬

21
00:01:32,009 --> 00:01:37,223
‫רפקה, סטרלינג, נכון שזה מצחיק‬
‫שהטילים של כולם נוראיים?‬

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,058
‫כל כך מצחיק שזה עצוב.‬

23
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‫כל כך מצחיק, רובין.‬

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‫לגמרי. אני בוכה.‬

25
00:01:43,646 --> 00:01:44,564
‫תסתכלו.‬

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‫שיא חדש במחנה!‬

27
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‫לא שזה שווה משהו, עם מתחרים כאלו.‬

28
00:01:57,410 --> 00:02:01,080
‫הטיל של רובין שולט!‬

29
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‫סטלה, לא לנסות זה כמו להפסיד,‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬

30
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‫היי, אם היא אפילו תחשוב לנסות,‬
‫היא תקרע לך את ה…‬

31
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‫למה את תמיד מתנהגת כאילו את טובה מכולם?‬

32
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‫כי אני באמת טובה מכולם.‬

33
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‫מתוקה, זה בסדר לקנא בי.‬

34
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‫כל השאר מקנאים.‬

35
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‫ממש כולם.‬

36
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‫כל כך מקנאים.‬

37
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
‫צ'אק, אני צריכה כלי עבודה.‬

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‫הגיע הזמן ל…‬

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
‫צ'אק, בנית טיל מבקבוק סודה?‬

40
00:02:30,735 --> 00:02:32,028
‫כן. למה?‬

41
00:02:33,029 --> 00:02:39,285
‫רד, אבנה טיל משלי ואראה לגברת‬
‫"אני טובה מכולם כאן" שהיא לא…‬

42
00:02:40,286 --> 00:02:42,455
‫טובה מכולם… כאן.‬

43
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‫אני מקווה שהטיל שלך יהיה טוב‬
‫מהקאמבק שלך, מתוקה.‬

44
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
‫אוי, ניקרת אותה.‬

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
‫נכנסת בה כמו עם טיל, רובין.‬
‫-ביי.‬

46
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
‫יהיה כיף למחוק את החיוך הזחוח מהמקור שלה.‬

47
00:02:55,343 --> 00:02:59,138
‫"הו, אני רובין‬
‫ואני חושבת שאני טובה מכולם".‬

48
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
‫את קוראת לזה מיטה מסודרת? שלי טובה בהרבה.‬

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,440
‫את קוראת לזה קינוח? שלי טוב בהרבה.‬

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,654
‫הענן הזה נראה כמו כובע.‬

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
‫ממש לא. זו צלחת מעופפת.‬

52
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
‫כן! דמיינתי את זה טוב יותר.‬

53
00:03:22,078 --> 00:03:24,163
‫והפלאשבקים שלי טובים בהרבה.‬

54
00:03:26,874 --> 00:03:30,253
‫טוב לראות שוויתרת על הטיל‬
‫והחלטת לשחק באשפה.‬

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
‫קורע. תראי את זה.‬

56
00:03:41,305 --> 00:03:42,139
‫את צודקת.‬

57
00:03:42,932 --> 00:03:44,392
‫זה באמת קורע.‬

58
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‫את יודעת, אולי לא כדאי לאתגר את רובין‬
‫בבניית טילים.‬

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‫היא ממש טובה בזה.‬

60
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‫ובגלל זה אני חייבת לנצח אותה!‬

61
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‫עדיין קורע!‬

62
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‫טוב, זה סתם עצוב.‬

63
00:04:11,085 --> 00:04:14,046
‫פנלי, תוכל לארגן לי שכלולים של חזירים?‬

64
00:04:28,477 --> 00:04:30,438
‫על זה אני מדברת.‬

65
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
‫מה דעתך על זה?‬

66
00:04:39,530 --> 00:04:40,656
‫רגע, רק שנייה.‬

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,995
‫זה הלך יותר טוב בראש שלי.‬
‫אלך להביא כוס מים.‬

68
00:04:46,829 --> 00:04:49,165
‫ואו, זה מרשים.‬

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
‫מצטערת, רובין.‬

70
00:04:51,042 --> 00:04:55,046
‫למה היא מטפסת לי על המקור?‬
‫כאילו, מה עשיתי לה?‬

71
00:04:55,129 --> 00:04:59,008
‫מה אם הטיל שלה יגיע יותר גבוה משלך?‬

72
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‫הוא בהחלט יגיע לגובה.‬

73
00:05:02,595 --> 00:05:05,181
‫כאילו, הרבה יותר גבוה.‬

74
00:05:18,527 --> 00:05:20,780
‫בהצלחה, סטלה. את הגיבורה שלי.‬

75
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
‫לא נשכח אותך!‬
‫-אחזור בעוד שתי דקות.‬

76
00:05:23,783 --> 00:05:26,702
‫אלו שתי דקות יותר מדי!‬

77
00:05:33,000 --> 00:05:37,630
‫מפקד קרקע לסטלה. האם שומעת?‬
‫-שומעת. התחל בספירה, מפקד קרקע.‬

78
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‫עשר, תשע, שמונה.‬

79
00:05:39,465 --> 00:05:40,299
‫תן לי!‬
‫-לא!‬

80
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‫שבע, ארבע, 90,‬
‫שש וחצי, ארבע, 877, ארבע, נחיתה!‬

81
00:05:53,270 --> 00:05:56,107
‫ביקשתי שלא להסתיר לי את השמש.‬

82
00:05:59,026 --> 00:06:01,278
‫והשיא של רובין נשבר!‬

83
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‫אוי. זה לא עוצר!‬

84
00:06:13,290 --> 00:06:15,084
‫נכנסת למסלול כדור הארץ…‬

85
00:06:15,584 --> 00:06:19,463
‫וזה מדהים!‬
‫ניפצתי את השיא של רובין לרסיסים!‬

86
00:06:20,339 --> 00:06:21,590
‫לא נראה לי.‬

87
00:06:23,175 --> 00:06:26,971
‫לולא פרצתי לטיל שלך וחיבלתי בו,‬
‫לא היית מגיעה לגובה כזה.‬

88
00:06:27,054 --> 00:06:29,432
‫זה השיא שלי.‬
‫-היית רוצה.‬

89
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‫רגע, מה? מה עשית לטיל שלי?‬

90
00:06:32,476 --> 00:06:37,481
‫כן, רציתי שלא תשברי את השיא שלי,‬
‫אבל הפתח הטיפשי נסגר ונתקעתי כאן.‬

91
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‫אז קיבלת את מה שמגיע לך.‬

92
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
‫כן, את השיא.‬

93
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
‫ריקוד ניצחון, חבר'ה!‬

94
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‫לא, אין סיכוי.‬
‫אני בניתי את הטיל, השיא הוא שלי,‬

95
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
‫אז נשקי לי את הנוצות.‬

96
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‫ומשום שהייתי בקדמת הטיל,‬

97
00:06:56,041 --> 00:07:01,839
‫אני החניכה הראשונה מהמחנה שהגיעה לחלל.‬
‫זה יותר טוב מכל מה שעשית אי פעם.‬

98
00:07:02,465 --> 00:07:05,801
‫למען האמת, הטיל הסתובב‬
‫כשנכנס למסלול כדור הארץ,‬

99
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‫צידו האחורי נכנס קודם ושם אני הייתי.‬

100
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‫ראשונה בחלל ובפרצוף שלך!‬

101
00:07:20,691 --> 00:07:25,863
‫אנו נסחפות לחלל החיצון!‬
‫-אם לא נתקן את הטיל, נהיה אבודות לנצח!‬

102
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‫טוב שאני אציל אותנו.‬

103
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
‫לא אם אציל אותנו קודם.‬
‫-אם מישהו…‬

104
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
‫להציל… אותי.‬

105
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‫זו סטלה. היא אומרת, "הצילו אותי"!‬

106
00:07:34,747 --> 00:07:39,126
‫חייבים לחלץ אותה.‬
‫-טוב, נתחיל לעבוד. זהו, לצ'אק יש תוכנית.‬

107
00:07:41,545 --> 00:07:44,673
‫תראו אותה, היא חושבת שהיא טובה ממני‬
‫בהצלת חיים.‬

108
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‫היא חושבת שהיא מגניבה‬
‫ותציל אותנו ממוות נוראי.‬

109
00:07:51,639 --> 00:07:52,640
‫שמעת משהו?‬

110
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
‫הגיבורים שלנו מתקרבים לטיל התקוע‬
‫כדי להציל את חברתם!‬

111
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‫אוי, לא.‬

112
00:07:58,187 --> 00:08:02,816
‫זו הצלה מרהיבה,‬
‫אבל אחד הגיבורים מקווה שיש שירותים בטיל,‬

113
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‫כי הוא שתה סודה כל הזמן!‬

114
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‫באנו להציל אותך!‬

115
00:08:13,035 --> 00:08:14,537
‫כעת ניצלת!‬

116
00:08:15,204 --> 00:08:18,541
‫חוץ מזה שנראה שאנו מרחפים בכיוון הלא נכון.‬

117
00:08:19,708 --> 00:08:21,377
‫יש לי פיפי ממש דחוף!‬

118
00:08:23,462 --> 00:08:25,381
‫אל תדאגו, אני אציל אתכם.‬

119
00:08:25,464 --> 00:08:31,303
‫לא. החניכה הראשונה שתבצע חילוץ בחלל‬
‫תהיה אני. תאכלי את אבק החלל שלי!‬

120
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‫הוא מהיר מדי!‬

121
00:08:51,740 --> 00:08:52,575
‫מה נעשה?‬

122
00:09:08,841 --> 00:09:09,883
‫טוב, הצלחנו.‬

123
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
‫אופס, טעות שלי.‬

124
00:09:19,518 --> 00:09:23,439
‫תעשו לנו טובה ותפסיקו לנסות להציל אותנו.‬
‫-כן, אנו מסתדרות.‬

125
00:09:24,523 --> 00:09:27,985
‫תכווני את המה־שמו ואני אחבר דבר־כלשהו.‬
‫-הבנתי.‬

126
00:09:47,171 --> 00:09:48,005
‫אימא'לה.‬

127
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
‫זה חילוץ מרשים!‬

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
‫הו, כן!‬

129
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‫איכס.‬

130
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
‫כל הכבוד על…‬

131
00:10:00,768 --> 00:10:01,727
‫הטילים האלו.‬

132
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
‫אני מקווה שזה היה חינוכי או משהו כזה.‬

133
00:10:05,939 --> 00:10:10,736
‫אני עדיין לא מחבבת אותך.‬
‫אבל נחמד שמישהי אתגרה אותי, לשם שינוי.‬

134
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
‫הגעתי לגבהים חדשים, הלכה למעשה.‬

135
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‫כן, רציתי לנצח אותך ולכן עשיתי משהו חדש.‬

136
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‫היי, פנלי!‬

137
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‫תרשום שהשיא החדש שייך לסטלה ורובין.‬

138
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
‫למען האמת, צריך לכתוב "רובין וסטלה".‬

139
00:10:32,966 --> 00:10:35,260
‫שלא תעז. אני הייתי ראשונה.‬

140
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
‫לא נראה לי.‬
‫-מה? על מה את מדברת?‬

141
00:10:37,888 --> 00:10:41,100
‫לא, את לחצת על מה־שמו, אני הצלתי את הבנים.‬
‫-לא, אני!‬

142
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬