LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Avec les fusées miniatures,
faites attention quand vous les lancez
à pas bloquer le soleil.
Compris ?
Regardez.
Regardez ça !
Où est ta fusée ?
Vous voir vous écraser me suffit.
Alors prépare-toi à être déçue !
Repecka, Bécassine, vous avez vu à quel point leurs fusées sont nazes ?
C'est drôle et triste à la fois.
Trop drôle, Robin !
Absolument. Je pleure.
Regardez ça.
Nouveau record du camp !
Mais avec eux, ça veut pas dire grand-chose.
Vive la fusée de Robin !
Stella, ne pas essayer, c'est comme perdre. Tu le sais, non ?
Si elle essayait, elle te mettrait la…
Pourquoi tu te crois supérieure aux autres ?
Car c'est le cas.
C'est normal d'être jalouse de moi.
Tout le monde l'est !
Tout le monde.
Si jaloux.
Chuck, je dois emprunter tes outils.
Il est temps de…
Tu as construit ta fusée avec une bouteille ?
Oui. Pourquoi ?
Red. Il est temps que je construise ma propre fusée
pour montrer à Miss Supérieure
qu'elle n'est pas supérieure à tout le monde.
J'espère que ta fusée sera mieux que ta répartie.
Cassée !
Bien dit, Robin.
À plus !
Vivement que j'efface ce sourire suffisant !
"Je suis Robin, et je suis meilleure que tout le monde."
Tu appelles ça un lit bien fait ? Le mien est mieux.
Un dessert, ça ? Regarde le mien.
Ce nuage ressemble à un chapeau.
Non, c'est une soucoupe volante.
Mon imagination est mieux.
Et j'ai de bien meilleurs flash-back.
Contente que tu aies abandonné la fusée
pour jouer avec ces ordures.
Très drôle. Regarde ça.
En effet, c'était très drôle.
Vouloir construire une meilleure fusée qu'elle n'est pas une bonne idée.
Elle est très douée.
C'est pour ça que je dois la battre.
Toujours drôle !
C'est juste triste.
Penley, tu m'aides avec ta super technologie porcine ?
Là, ça va le faire.
Que pensez-vous de ça ?
Une seconde.
J'imaginais ça mieux dans ma tête. Vite, de l'eau.
C'est impressionnant. Désolée, Robin.
Pourquoi elle s'en prend à moi ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Et si sa fusée allait plus haut que la tienne ?
Oui, elle va aller haut.
Très haut.
Stella, tu es mon héros.
- On t'oubliera jamais ! - J'en ai pour deux minutes.
Ça fait deux minutes de trop !
Centre de contrôle à Stella. Tu me reçois ?
Bien reçu ! Commence le décompte.
Dix, neuf, huit…
- Donne ! - Non !
Sept, quatre, 90, six et demi, quatre, 877, quatre, atterrissage !
Ne bloquez pas le soleil, j'ai dit !
J'ai grillé le record de Robin !
Ça ne s'arrête pas !
Je suis dans l'orbite terrestre basse. Incroyable !
J'ai explosé le record de Robin !
Je crois pas, non.
Si je n'avais pas saboté ta fusée,
tu n'aurais jamais été aussi haut. C'est mon record.
Mais bien sûr !
Attends, quoi ? Tu as fait quoi à ma fusée ?
Je voulais pas te laisser me battre,
mais je suis restée coincée ici.
Alors, tu as ce que tu mérites.
Oui. Le record !
Danse de la victoire !
Non. J'ai construit la fusée. Le record est à moi.
Alors, danse des fesses.
Et comme j'étais à l'avant de la fusée,
je suis la première campeuse à aller dans l'espace,
ce qui bat tous tes records.
La fusée tournait quand elle est passée en orbite,
donc c'était l'arrière, où j'étais, qui est entré en premier.
Première dans l'espace ! Bien fait !
On dérive vers l'espace !
Si on ne fait rien, on sera perdues à jamais !
Je vais nous sauver.
Je vais y arriver avant toi !
Si quelqu'un…
sauve… moi.
C'est Stella. Elle dit "Sauve-moi !"
Sauvons-la !
Au travail. Votre pote Chuck a un plan !
Elle croit qu'elle va mieux arriver à nous sauver.
C'est moi qui vais nous sauver d'une mort horrible.
Tu entends quelque chose ?
Nos courageux héros se dirigent vers la fusée échouée
pour sauver leur amie !
Oh, non.
C'est un sauvetage spectaculaire,
mais un héros espère qu'il y aura des toilettes sur la fusée
car il boit du soda depuis le début !
On est là !
Vous êtes sauvées !
Sauf qu'on va dans la mauvaise direction !
Je dois vraiment faire pipi !
Ne vous inquiétez pas, j'arrive !
C'est moi qui vais être la première à faire un sauvetage de l'espace !
Tu vas voir !
Il va trop vite !
On fait quoi ?
On l'a eu !
Oups ! C'est ma faute.
Tu peux nous rendre service et arrêter d'essayer de nous sauver ?
Oui, on s'en occupe.
Détourne le machin et je reconnecte le bidule.
Compris.
Maman.
Ça, c'était un sauvetage !
Oui !
Beurk.
Bravo pour vos trucs… de l'espace.
J'espère que c'était éducatif.
Je ne t'aime toujours pas,
mais c'était cool que quelqu'un me défie pour une fois.
J'ai pu atteindre de nouveaux sommets. Littéralement.
Vouloir te battre m'a fait faire quelque chose que je n'aurais jamais fait.
Hé, Penley !
Tu peux écrire "Stella et Robin" pour le nouveau record.
En fait, je pense que ça devrait être "Robin et Stella".
Fais pas ça ! C'était moi !
- Je ne crois pas. - De quoi tu parles ?
- Tu as poussé le bidule. - Non !
- J'ai sauvé les garçons… - Non, moi.
Sous-titres : Mélanie Da Silva