UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Con los cohetes a escala,
al lanzarlos es muy importante
tener mucho cuidado de no taparme el sol.
¿Entendido?
Mirad.
Vale, fijaos. ¡Mirad!
¿Y tu cohete?
Prefiero veros explotar.
¡Pues verás qué decepción!
Repecka, Estornino, ¿no tiene gracia lo malos que son sus cohetes?
En plan que es triste.
¡Qué gracioso, Robin!
Estoy llorando.
Atentas.
Récord nuevo.
Normal entre tanta incompetencia.
¡El cohete de Robin es el mejor!
Stella, ¿sabes que no intentarlo es lo mismo que perder?
¡Oye! Si quisiera intentarlo, te daría una…
¿Por qué siempre te crees la mejor?
Porque soy la mejor.
¡Guapa! No pasa nada por tenerme celos.
- Todos los tienen. - En plan todos.
Muchos celos.
Chuck, dame tus herramientas.
Es hora de…
- ¿Lo has hecho con una botella? - Sí. ¿Por?
Red. Es hora de hacer mi cohete y demostrarle a doña Soy la Mejor
que ella no es… mejor que… nadie.
Ojalá tu cohete sea mejor que tu respuesta.
Toma picotazo.
Menudo cohete, Robin.
Adiós.
¡Le borraré ese pico de la cara!
"Soy Robin y soy la mejor".
¿Eso es hacer la cama? La mía está mucho mejor.
¿Eso es un postre? El mío es mejor.
Mira, un sombrero.
Qué va, es un ovni.
Tengo mejor imaginación.
Y recuerdo mejor.
Qué bien que dejes el cohete por la basura.
Me parto. Atenta.
Tenías razón. Me parto.
Quizá desafiar a Robin con el cohete no sea buena idea.
Se le da muy bien.
Por eso tengo que vencerla.
¡Tronchante!
Vale, ahora es triste.
Penley, necesito tecnología porcina.
Justo lo que buscaba.
¿Qué te parece este?
Espera, un segundo.
En mi cabeza quedaba mejor. Voy a beber agua.
Hala, es impresionante. Lo siento, Robin.
¿Por qué no deja mi pico en paz? ¿Qué le he hecho?
¿Y si su cohete sube más que el tuyo?
Sí que va a subir más.
En plan mucho más.
Buena suerte. Eres mi heroína.
- ¡Te recordaremos! - Son dos minutos.
¡Es demasiado tiempo!
Control a Stella. ¿Me recibes?
Sí, comienza la cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho…
- ¡Yo! - ¡No!
¡Siete, cuatro, 90, seis y medio, cuatro, 877, touchdown!
¿Qué os he dicho de taparme el sol?
¡Y adiós al récord de Robin!
¡No para!
¡Entrando en la órbita terrestre baja! ¡Estupendo!
¡He batido el récord de Robin!
Creo que no.
Si no hubiera saboteado tu cohete, no subirías tanto. Es mi récord.
¡Ni en broma!
Espera, ¿qué? ¿Qué has hecho?
No quería que ganaras, pero la puerta se cerró y no pude salir.
Tienes lo que te mereces.
Sí, el récord.
¡Baile de la victoria!
Ni hablar. El cohete y el récord son míos.
Bésame las plumas.
Y como yo iba delante, he sido la primera campista en el espacio.
Es mejor que todo lo que has hecho tú.
El cohete giraba cuando entró en la órbita baja,
así que la parte de atrás entró antes.
¡He sido la primera en tu cara!
¡Vamos a la deriva!
¡Si no nos movemos, será el fin!
Yo nos salvaré.
No, lo haré yo.
Si alguien…
me… salva.
Stella dice que la salvemos.
¡A rescatarla!
En marcha. Chuck tiene un plan.
Se cree mejor salvando nuestras vidas.
Se cree tan guay que nos evitará una muerte horrible.
¿Oyes algo?
¡Los valientes héroes se dirigen a rescatar a su amiga!
Ay, no.
Es un gran rescate,
pero espero que haya un baño.
He bebido demasiados refrescos.
¡Al rescate!
¡Estás salvada!
¡Aunque vayamos en la dirección equivocada!
¡Tengo que hacer pipí!
Tranquilos, yo os salvaré.
Yo seré la primer campista en hacer un rescate espacial.
¡Toma polvo espacial!
¡Qué rápido va!
¿Qué hacemos?
¡Lo tenemos!
¡Vaya! ¡Culpa mía!
¿Podéis dejar de intentar rescatarnos?
Sí, está controlado.
Desvía el coso ese y yo conecto el trasto.
Hecho.
¿Mami?
¡Eso es un buen rescate!
¡Toma ya!
Qué asco.
Buen trabajo con… vuestros cohetitos.
Espero que haya sido educativo.
Sigues cayéndome mal, pero ha molado que alguien me desafíe.
He subido más alto. Literalmente.
Yo he hecho algo que nunca habría hecho.
¡Oye, Penley!
Registra el nuevo récord de Stella y Robin.
Creo que debería ser Robin y Stella.
¡Ni se te ocurra! ¡Es mío!
- No lo creo. - ¿Qué dices?
- Moviste el trasto. - ¡No!
- Yo los salvé… - Fui yo.
Subtítulos: Natividad Puebla