ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Λοιπόν, με τους πυραύλους.
Σημασία έχει όταν τους εκτοξεύεις,
να προσέξεις πολύ να μη μου κόβεις τον ήλιο.
Κατανοητό;
Δείτε.
Εντάξει, εδώ δείτε. Κοιτάξτε!
Ο πύραυλός σου;
Χαίρομαι να βλέπω εσάς να τσακίζεστε.
Ετοιμάσου να απογοητευτείς!
Ρεπέκα, Στάρλινγκ, δεν είναι αστείο πόσο κακοί είναι οι πύραυλοι όλων;
Τόσο, που είναι λυπηρό.
Πολύ αστείο, Ρόμπιν!
Εντελώς. Κλαίω.
Δείτε αυτό.
Νέο ρεκόρ. Όχι ότι λέει πολλά με τέτοια έλλειψη ανταγωνισμού.
Τα σπάει ο πύραυλος της Ρόμπιν!
Στέλλα, το να μην προσπαθείς είναι σαν να χάνεις. Το ξέρεις, έτσι;
Αν σκεφτόταν να προσπαθήσει, θα σε έκανε…
Γιατί φέρεσαι λες κι είσαι καλύτερη απ' όλους;
Είμαι καλύτερη απ' όλους.
Γλυκιά μου! Δεν πειράζει να με ζηλεύεις.
Όλοι με ζηλεύουν.
Κυριολεκτικά όλοι.
Ζηλεύουν πολύ.
Τσακ, θέλω τα εργαλεία σου.
Είναι ώρα να…
Τσακ, πύραυλος με μπουκαλάκι;
Ναι. Γιατί;
Ρεντ, ήρθε η ώρα να φτιάξω πύραυλο
και να δείξω στην Είμαι η Καλύτερη Εδώ
ότι δεν είναι η καλύτερη… εδώ.
Ελπίζω ο πύραυλός σου να μην έχει τα χάλια σου.
Ρουκέτα!
Ωραία μπηχτή, Ρόμπιν.
Αντίο!
Θα χαρώ να σβήσω το χαμόγελο απ' το ράμφος της.
"Είμαι η Ρόμπιν. Η καλύτερη απ' όλους".
Καλοστρωμένο κρεβάτι αυτό; Το δικό μου είναι καλύτερο.
Επιδόρπιο αυτό; Το δικό μου είναι καλύτερο.
Το σύννεφο μοιάζει με καπέλο.
Ιπτάμενος δίσκος είναι.
Ναι! Το φαντάστηκα καλύτερα.
Κι έχω καλύτερα φλας μπακ.
Χαίρομαι που άφησες τον πύραυλο και παίζεις μ' αυτά τα σκουπίδια.
Ξεκαρδιστικό. Δες αυτό.
Είχες δίκιο. Ήταν ξεκαρδιστικό.
Κακή ιδέα να προκαλέσεις τη Ρόμπιν σε κατασκευή πυραύλου.
Είναι πολύ καλή.
Γι' αυτό πρέπει να τη νικήσω.
Ξεκαρδιστικό.
Αυτό είναι λυπηρό.
Πένλεϊ, θα βρεις τεχνολογία αιχμής γουρουνιών;
Τώρα μάλιστα.
Τι λέτε γι' αυτό;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Πήγε καλύτερα στο μυαλό μου. Να πιω λίγο νερό.
Είναι εντυπωσιακό. Συγγνώμη, Ρόμπιν.
Γιατί μου χώνεται;
Τι της έχω κάνει;
Αν ο πύραυλός της πάει ψηλότερα από τον δικό σου;
Θα πάει πιο ψηλά.
Πάρα πολύ ψηλά.
Καλή τύχη, Στέλλα. Είσαι ηρωίδα.
-Δεν θα σε ξεχάσουμε. -Θα γυρίσω σε δύο λεπτά.
Είναι ατελείωτα αυτά τα δύο λεπτά!
Πύργος εδάφους προς Στέλλα.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
Δέκα, εννιά, οκτώ…
-Άσε εμένα. -Όχι!
Επτά, τέσσερα, ενενήντα, έξι και μισό, τέσσερα, 877, τέσσερα, γκολ!
Δεν είπα να μη μου κόβετε τον ήλιο;
Πάει το ρεκόρ της Ρόμπιν!
Δεν σταματάει!
Μπαίνουμε στην τροχιά της Γης. Που είναι εκπληκτικό!
Μόλις έσπασα το ρεκόρ της Ρόμπιν!
Δεν νομίζω.
Αν δεν σαμποτάριζα τον πύραυλό σου, δεν θα πήγαινες τόσο ψηλά. Δικό μου το ρεκόρ.
Θα το 'θελες.
Τι; Τι έκανες στον πύραυλό μου;
Δεν θα έσπαγες το ρεκόρ μου. Έκλεισε όμως μια καταπακτή κι εγκλωβίστηκα εδώ.
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
Ναι. Το ρεκόρ.
Καμαρωτό περπάτημα νίκης!
Εγώ κατασκεύασα τον πύραυλο. Το ρεκόρ είναι δικό μου.
Φίλα τα φτερά του πισινού μου!
Αφού βρισκόμουν μπροστά, ήμουν η πρώτη κατασκηνώτρια στο διάστημα.
Και ξεπερνά ό,τι έχεις κάνει εσύ.
Ο πύραυλος περιστρεφόταν όταν πέρασε στην τροχιά της Γης,
άρα πέρασε πρώτα το πίσω μέρος, όπου ήμουν εγώ.
Μπήκα πρώτη στο διάστημα!
Παρασυρόμαστε στο διάστημα!
Αν δεν πάρει μπροστά ο πύραυλος, θα χαθούμε!
Εγώ θα μας σώσω.
Όχι αν μας σώσω πρώτα εγώ!
Αν κάποιος…
να σώσει… εμένα.
Η Στέλλα. Λέει "Σώστε με!"
Να τη σώσουμε!
Ας πιάσουμε δουλειά. Ο Τσακ έχει σχέδιο.
Νομίζει ότι μπορεί να μας σώσει εκείνη.
Νομίζει ότι είναι κουλ. Ότι θα μας γλιτώσει από φρικτό θάνατο.
Ακούς κάτι;
Οι γενναίοι ήρωες πάνε στον πύραυλο για να σώσουν τη φίλη τους!
Όχι!
Θεαματική διάσωση,
μα ένας ήρωας ελπίζει να έχει τουαλέτα ο πύραυλος,
γιατί έχει πιει πολλά αναψυκτικά.
Ήρθαμε να σε σώσουμε!
Έχεις σωθεί!
Μόνο που αιωρούμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση!
Θέλω πολύ να κατουρήσω!
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω!
Όχι. Η πρώτη που θα κάνει διαστημική διάσωση θα είμαι εγώ.
Φάε διαστημική σκόνη!
Πάει πολύ γρήγορα!
Τι κάνουμε;
Τον πιάσαμε!
Όπα! Εγώ φταίω.
Θα μας κάνεις τη χάρη να μη μας σώσεις;
Ναι, το 'χουμε.
Άλλαξε πορεία στο απαυτό, επανασυνδέω το αποτέτοιο.
Το 'πιασα.
Μανούλα.
Αυτό θα πει διάσωση!
Ναι!
Αηδία.
Μπράβο στα… πυραυλοειδή σας.
Ελπίζω να ήταν κάτι εκπαιδευτικό.
Ακόμα δεν σε συμπαθώ, αλλά ήταν ωραίο που με προκάλεσε κάποιος.
Έφτασα κυριολεκτικά σε νέα ύψη.
Ήθελα να σε νικήσω κι έκανα κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
Πένλεϊ!
Το νέο ρεκόρ ανήκει στη Στέλλα και τη Ρόμπιν.
Μάλλον πρέπει να πούμε Ρόμπιν και Στέλλα.
Μην τολμήσεις! Εγώ το έκανα.
-Δεν νομίζω. -Μα τι λες;
-Πάτησες το αποτέτοιο. -Όχι!
-Εγώ έσωσα τα αγόρια… -Εγώ.
Μετάφραση: Μάρθα Σιαμέτη