1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
{\an8}ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,510
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
{\an8}Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:43,252 --> 00:00:45,338
{\an8}Λοιπόν, με τους πυραύλους.
15
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}Σημασία έχει όταν τους εκτοξεύεις,
16
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}να προσέξεις πολύ
να μη μου κόβεις τον ήλιο.
17
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}Κατανοητό;
18
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Δείτε.
19
00:01:11,072 --> 00:01:13,449
Εντάξει, εδώ δείτε. Κοιτάξτε!
20
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
Ο πύραυλός σου;
21
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
Χαίρομαι να βλέπω εσάς να τσακίζεστε.
22
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
Ετοιμάσου να απογοητευτείς!
23
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Ρεπέκα, Στάρλινγκ, δεν είναι αστείο
πόσο κακοί είναι οι πύραυλοι όλων;
24
00:01:37,306 --> 00:01:39,100
Τόσο, που είναι λυπηρό.
25
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
Πολύ αστείο, Ρόμπιν!
26
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
Εντελώς. Κλαίω.
27
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
Δείτε αυτό.
28
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Νέο ρεκόρ. Όχι ότι λέει πολλά
με τέτοια έλλειψη ανταγωνισμού.
29
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
Τα σπάει ο πύραυλος της Ρόμπιν!
30
00:02:03,749 --> 00:02:08,087
Στέλλα, το να μην προσπαθείς είναι
σαν να χάνεις. Το ξέρεις, έτσι;
31
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
Αν σκεφτόταν να προσπαθήσει, θα σε έκανε…
32
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
Γιατί φέρεσαι λες κι είσαι
καλύτερη απ' όλους;
33
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Είμαι καλύτερη απ' όλους.
34
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
Γλυκιά μου! Δεν πειράζει να με ζηλεύεις.
35
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
Όλοι με ζηλεύουν.
36
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
Κυριολεκτικά όλοι.
37
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
Ζηλεύουν πολύ.
38
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
Τσακ, θέλω τα εργαλεία σου.
39
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Είναι ώρα να…
40
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
Τσακ, πύραυλος με μπουκαλάκι;
41
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Ναι. Γιατί;
42
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
Ρεντ, ήρθε η ώρα να φτιάξω πύραυλο
43
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
και να δείξω στην Είμαι η Καλύτερη Εδώ
44
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
ότι δεν είναι η καλύτερη… εδώ.
45
00:02:42,538 --> 00:02:46,000
Ελπίζω ο πύραυλός σου
να μην έχει τα χάλια σου.
46
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Ρουκέτα!
47
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
Ωραία μπηχτή, Ρόμπιν.
48
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
Αντίο!
49
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
Θα χαρώ να σβήσω το χαμόγελο
απ' το ράμφος της.
50
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
"Είμαι η Ρόμπιν. Η καλύτερη απ' όλους".
51
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
Καλοστρωμένο κρεβάτι αυτό;
Το δικό μου είναι καλύτερο.
52
00:03:06,812 --> 00:03:09,565
Επιδόρπιο αυτό;
Το δικό μου είναι καλύτερο.
53
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
Το σύννεφο μοιάζει με καπέλο.
54
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
Ιπτάμενος δίσκος είναι.
55
00:03:17,365 --> 00:03:19,617
Ναι! Το φαντάστηκα καλύτερα.
56
00:03:22,411 --> 00:03:24,455
Κι έχω καλύτερα φλας μπακ.
57
00:03:26,207 --> 00:03:30,753
Χαίρομαι που άφησες τον πύραυλο
και παίζεις μ' αυτά τα σκουπίδια.
58
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
Ξεκαρδιστικό. Δες αυτό.
59
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Είχες δίκιο. Ήταν ξεκαρδιστικό.
60
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
Κακή ιδέα να προκαλέσεις
τη Ρόμπιν σε κατασκευή πυραύλου.
61
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
Είναι πολύ καλή.
62
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
Γι' αυτό πρέπει να τη νικήσω.
63
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
Ξεκαρδιστικό.
64
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
Αυτό είναι λυπηρό.
65
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
Πένλεϊ, θα βρεις
τεχνολογία αιχμής γουρουνιών;
66
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Τώρα μάλιστα.
67
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
Τι λέτε γι' αυτό;
68
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Δώστε μου ένα λεπτό.
69
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
Πήγε καλύτερα στο μυαλό μου.
Να πιω λίγο νερό.
70
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
Είναι εντυπωσιακό. Συγγνώμη, Ρόμπιν.
71
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
Γιατί μου χώνεται;
72
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Τι της έχω κάνει;
73
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
Αν ο πύραυλός της πάει ψηλότερα
από τον δικό σου;
74
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
Θα πάει πιο ψηλά.
75
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Πάρα πολύ ψηλά.
76
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
Καλή τύχη, Στέλλα. Είσαι ηρωίδα.
77
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
-Δεν θα σε ξεχάσουμε.
-Θα γυρίσω σε δύο λεπτά.
78
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
Είναι ατελείωτα αυτά τα δύο λεπτά!
79
00:05:32,958 --> 00:05:35,169
Πύργος εδάφους προς Στέλλα.
80
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
81
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
Δέκα, εννιά, οκτώ…
82
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
-Άσε εμένα.
-Όχι!
83
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Επτά, τέσσερα, ενενήντα, έξι και μισό,
τέσσερα, 877, τέσσερα, γκολ!
84
00:05:53,229 --> 00:05:56,107
Δεν είπα να μη μου κόβετε τον ήλιο;
85
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Πάει το ρεκόρ της Ρόμπιν!
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Δεν σταματάει!
87
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
Μπαίνουμε στην τροχιά της Γης.
Που είναι εκπληκτικό!
88
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
Μόλις έσπασα το ρεκόρ της Ρόμπιν!
89
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Δεν νομίζω.
90
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Αν δεν σαμποτάριζα τον πύραυλό σου, δεν
θα πήγαινες τόσο ψηλά. Δικό μου το ρεκόρ.
91
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Θα το 'θελες.
92
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Τι; Τι έκανες στον πύραυλό μου;
93
00:06:32,476 --> 00:06:37,481
Δεν θα έσπαγες το ρεκόρ μου. Έκλεισε
όμως μια καταπακτή κι εγκλωβίστηκα εδώ.
94
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
95
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Ναι. Το ρεκόρ.
96
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Καμαρωτό περπάτημα νίκης!
97
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
Εγώ κατασκεύασα τον πύραυλο.
Το ρεκόρ είναι δικό μου.
98
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
Φίλα τα φτερά του πισινού μου!
99
00:06:53,581 --> 00:06:58,669
Αφού βρισκόμουν μπροστά,
ήμουν η πρώτη κατασκηνώτρια στο διάστημα.
100
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
Και ξεπερνά ό,τι έχεις κάνει εσύ.
101
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
Ο πύραυλος περιστρεφόταν
όταν πέρασε στην τροχιά της Γης,
102
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
άρα πέρασε πρώτα
το πίσω μέρος, όπου ήμουν εγώ.
103
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
Μπήκα πρώτη στο διάστημα!
104
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Παρασυρόμαστε στο διάστημα!
105
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Αν δεν πάρει μπροστά ο πύραυλος,
θα χαθούμε!
106
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
Εγώ θα μας σώσω.
107
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Όχι αν μας σώσω πρώτα εγώ!
108
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
Αν κάποιος…
109
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
να σώσει… εμένα.
110
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Η Στέλλα. Λέει "Σώστε με!"
111
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Να τη σώσουμε!
112
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
Ας πιάσουμε δουλειά. Ο Τσακ έχει σχέδιο.
113
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Νομίζει ότι μπορεί να μας σώσει εκείνη.
114
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Νομίζει ότι είναι κουλ.
Ότι θα μας γλιτώσει από φρικτό θάνατο.
115
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
Ακούς κάτι;
116
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
Οι γενναίοι ήρωες πάνε στον πύραυλο
για να σώσουν τη φίλη τους!
117
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
Όχι!
118
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
Θεαματική διάσωση,
119
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
μα ένας ήρωας ελπίζει
να έχει τουαλέτα ο πύραυλος,
120
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
γιατί έχει πιει πολλά αναψυκτικά.
121
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
Ήρθαμε να σε σώσουμε!
122
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
Έχεις σωθεί!
123
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Μόνο που αιωρούμαστε
προς τη λάθος κατεύθυνση!
124
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Θέλω πολύ να κατουρήσω!
125
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσω!
126
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
Όχι. Η πρώτη που θα κάνει
διαστημική διάσωση θα είμαι εγώ.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,887
Φάε διαστημική σκόνη!
128
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
Πάει πολύ γρήγορα!
129
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Τι κάνουμε;
130
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
Τον πιάσαμε!
131
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Όπα! Εγώ φταίω.
132
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
Θα μας κάνεις τη χάρη να μη μας σώσεις;
133
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
Ναι, το 'χουμε.
134
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
Άλλαξε πορεία στο απαυτό,
επανασυνδέω το αποτέτοιο.
135
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
Το 'πιασα.
136
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
Μανούλα.
137
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Αυτό θα πει διάσωση!
138
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
Ναι!
139
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Αηδία.
140
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
Μπράβο στα… πυραυλοειδή σας.
141
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
Ελπίζω να ήταν κάτι εκπαιδευτικό.
142
00:10:05,939 --> 00:10:10,778
Ακόμα δεν σε συμπαθώ,
αλλά ήταν ωραίο που με προκάλεσε κάποιος.
143
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
Έφτασα κυριολεκτικά σε νέα ύψη.
144
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
Ήθελα να σε νικήσω
κι έκανα κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
145
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Πένλεϊ!
146
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Το νέο ρεκόρ ανήκει
στη Στέλλα και τη Ρόμπιν.
147
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
Μάλλον πρέπει να πούμε Ρόμπιν και Στέλλα.
148
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Μην τολμήσεις! Εγώ το έκανα.
149
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
-Δεν νομίζω.
-Μα τι λες;
150
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
-Πάτησες το αποτέτοιο.
-Όχι!
151
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
-Εγώ έσωσα τα αγόρια…
-Εγώ.
152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Μετάφραση: Μάρθα Σιαμέτη