EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Ok. Beim Starten von Modellraketen ist es äußerst wichtig,
dass ihr mir bloß keinen Schatten macht.
Verstanden?
Guckt mal.
Ok, schaut euch das an!
-Und deine Rakete? -Ich sehe euren Crashs zu.
Daraus wird nichts!
Repecka, Starling, ist es nicht lustig, wie mies diese Raketen sind?
Fast schon traurig.
Wie witzig, Robin!
Ja, ich weine gleich.
Aufgepasst.
Neuer Rekord!
Aber die Konkurrenz taugt eben nichts.
Robins Rakete ist die Beste!
Stella, es nicht zu versuchen ist genau wie verlieren.
Wenn sie es versuchen würde, würde sie…
Du tust immer wie die Allerbeste.
Weil ich die Allerbeste bin.
Es ist ok, eifersüchtig zu sein. Das sind alle anderen auch.
Absolute alle.
So eifersüchtig.
Chuck, dein Werkzeug.
Jetzt…
Du benutzt eine Flasche?
Ja. Warum?
Red. Ich baue meine eigene Rakete
und zeige dieser Angeberin
dass sie hier nicht die Allerbeste ist.
Ob deine Rakete mehr taugt als der Spruch?
Krass!
Das hat gesessen, Robin.
Tschüss!
Ich wische ihr das Grinsen vom Schnabel!
"Ich bin Robin, und ich bin die Allerbeste."
So machst du dein Bett? Meins ist viel besser.
Ach, Nachtisch? Meiner ist besser.
Ich sehe einen Hut.
Quatsch. Das ist ein UFO.
Meine Fantasie ist besser!
Meine Flashbacks sind besser.
Hast du die Rakete aufgegeben und spielst jetzt mit Müll?
Urkomisch. Pass auf.
Stimmt. Das war urkomisch.
Vielleicht ist das mit der Rakete keine gute Idee.
Robin ist echt gut.
Deswegen muss ich sie schlagen.
Urkomisch!
Das ist echt traurig.
Hey, hast du Schweine-Technologie für mich?
Gar nicht schlecht.
Was hältst du davon?
Einen Moment.
Das lief nicht so gut. Ich brauche Wasser.
Beeindruckend. Tut mir leid, Robin.
Warum nervt sie so?
Was habe ich ihr getan?
Und wenn ihre Rakete höher fliegt als deine?
Ja, sie wird hochfliegen.
Sehr, sehr hoch.
-Viel Glück, du Heldin. -Wir vergessen dich nie.
-Das dauert nur zwei Minuten. -Zwei Minuten zu lang!
Hier ist die Bodenstation.
Verstanden! Countdown starten!
Zehn, neun, acht…
-Lass mich! -Nein!
Sieben, vier, 90, sechseinhalb, vier, 877, vier, Tor!
Ich wollte doch keinen Schatten!
Robins Rekord ist Geschichte!
Ich fliege immer weiter!
Wir sind in niedriger Erdumlaufbahn! Unfassbar!
Robins Rekord ist futsch!
Wohl kaum.
Ich sabotierte die Rakete,
daher gehört der Rekord mir.
Von wegen!
Moment. Was hast du gemacht?
Ich wollte nicht, dass du mich schlägst, aber dann saß ich fest.
Das hast du verdient.
Ja. Den Rekord.
Siegestanz!
Nein. Ich baute die Rakete. Das ist mein Rekord.
Und ich tanze besser.
Ich war vorne in der Rakete,
also war ich als erste im All.
Das übertrifft alles, was du je getan hast.
Aber die Rakete hat sich dabei gedreht,
deswegen war ich zuerst im Weltraum.
Zuerst im All, klarer Fall!
Wir driften in den Weltraum!
Wir könnten für immer im All treiben!
Ich werde uns retten.
-Ich rette uns zuerst! -Nein!
…rettet… mich.
Stella sagt: "Rettet mich!"
Los!
Ok, los! Chuck hat einen Plan.
Sie denkt, sie rettet uns am besten.
Sie denkt wohl, sie könnte uns vor dem Tod bewahren.
Hörst du das?
Unsere tapferen Helden retten die gestrandeten Rakete!
Oh nein.
Eine spektakuläre Rettung, aber hoffentlich gibt es ein Klo.
Ich habe zu viel Limo getrunken.
Wir retten euch!
Hier kommen wir!
Aber wir schweben in die falsche Richtung!
Ich muss mal dringend!
Wartet! Ich rette euch!
Nein, ich mache die erste Weltraumrettung!
Lahme Weltraum-Ente!
-Er ist zu schnell! -Was jetzt?
Wir haben ihn!
Hoppla! Tut mir leid.
Bitte hört auf, uns zu retten.
Ja, wir machen das.
Du reparierst das Dingsbumbs, ich das Dingsda.
Alles klar.
Mama!
Was für eine Rettung!
Oh ja!
Eklig.
Gut gemacht mit den Raketendingern da.
Ich hoffe, es war lehrreich und so.
Ich mag dich nicht,
aber die Herausforderung war cool.
Wir haben neue Höhen erreicht.
Um dich zu schlagen habe ich mich übertroffen.
Hey, Penley!
Der neue Rekord gehört Stella und Robin.
Schreib lieber Robin und Stella.
Bloß nicht! Das war ich!
-Wohl kaum. -Was erzählst du da?
-Du hast das… -Nein!
-Ich rettete die… -Nein!
Untertitel von: Jürgen Fauth