1
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:43,336 --> 00:00:48,132
{\an8}Ok. Beim Starten von Modellraketen
ist es äußerst wichtig,
15
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}dass ihr mir bloß keinen Schatten macht.
16
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}Verstanden?
17
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Guckt mal.
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,449
Ok, schaut euch das an!
19
00:01:22,291 --> 00:01:25,586
-Und deine Rakete?
-Ich sehe euren Crashs zu.
20
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
Daraus wird nichts!
21
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Repecka, Starling, ist es nicht lustig,
wie mies diese Raketen sind?
22
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Fast schon traurig.
23
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
Wie witzig, Robin!
24
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
Ja, ich weine gleich.
25
00:01:43,646 --> 00:01:44,814
Aufgepasst.
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
Neuer Rekord!
27
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
Aber die Konkurrenz taugt eben nichts.
28
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
Robins Rakete ist die Beste!
29
00:02:03,791 --> 00:02:08,087
Stella, es nicht zu versuchen
ist genau wie verlieren.
30
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
Wenn sie es versuchen würde, würde sie…
31
00:02:11,591 --> 00:02:14,385
Du tust immer wie die Allerbeste.
32
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Weil ich die Allerbeste bin.
33
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Es ist ok, eifersüchtig zu sein.
Das sind alle anderen auch.
34
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
Absolute alle.
35
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
So eifersüchtig.
36
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Chuck, dein Werkzeug.
37
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Jetzt…
38
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
Du benutzt eine Flasche?
39
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
Ja. Warum?
40
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
Red. Ich baue meine eigene Rakete
41
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
und zeige dieser Angeberin
42
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
dass sie hier nicht die Allerbeste ist.
43
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
Ob deine Rakete
mehr taugt als der Spruch?
44
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
Krass!
45
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
Das hat gesessen, Robin.
46
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
Tschüss!
47
00:02:51,672 --> 00:02:54,759
Ich wische ihr das Grinsen vom Schnabel!
48
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
"Ich bin Robin,
und ich bin die Allerbeste."
49
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
So machst du dein Bett?
Meins ist viel besser.
50
00:03:06,812 --> 00:03:09,357
Ach, Nachtisch?
Meiner ist besser.
51
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
Ich sehe einen Hut.
52
00:03:15,238 --> 00:03:17,281
Quatsch. Das ist ein UFO.
53
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
Meine Fantasie ist besser!
54
00:03:22,078 --> 00:03:24,372
Meine Flashbacks sind besser.
55
00:03:26,207 --> 00:03:30,795
Hast du die Rakete aufgegeben
und spielst jetzt mit Müll?
56
00:03:30,878 --> 00:03:32,630
Urkomisch. Pass auf.
57
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Stimmt. Das war urkomisch.
58
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
Vielleicht ist das mit der Rakete
keine gute Idee.
59
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
Robin ist echt gut.
60
00:03:51,357 --> 00:03:53,776
Deswegen muss ich sie schlagen.
61
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
Urkomisch!
62
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
Das ist echt traurig.
63
00:04:11,043 --> 00:04:14,297
Hey, hast du
Schweine-Technologie für mich?
64
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Gar nicht schlecht.
65
00:04:35,526 --> 00:04:37,278
Was hältst du davon?
66
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Einen Moment.
67
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
Das lief nicht so gut. Ich brauche Wasser.
68
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
Beeindruckend. Tut mir leid, Robin.
69
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Warum nervt sie so?
70
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
Was habe ich ihr getan?
71
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
Und wenn ihre Rakete
höher fliegt als deine?
72
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
Ja, sie wird hochfliegen.
73
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Sehr, sehr hoch.
74
00:05:18,444 --> 00:05:22,073
-Viel Glück, du Heldin.
-Wir vergessen dich nie.
75
00:05:22,156 --> 00:05:26,994
-Das dauert nur zwei Minuten.
-Zwei Minuten zu lang!
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
Hier ist die Bodenstation.
77
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
Verstanden! Countdown starten!
78
00:05:37,713 --> 00:05:39,340
Zehn, neun, acht…
79
00:05:39,423 --> 00:05:40,758
-Lass mich!
-Nein!
80
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sieben, vier, 90, sechseinhalb, vier,
877, vier, Tor!
81
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
Ich wollte doch keinen Schatten!
82
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
Robins Rekord ist Geschichte!
83
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
Ich fliege immer weiter!
84
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
Wir sind in niedriger Erdumlaufbahn!
Unfassbar!
85
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
Robins Rekord ist futsch!
86
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Wohl kaum.
87
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
Ich sabotierte die Rakete,
88
00:06:25,553 --> 00:06:28,305
daher gehört der Rekord mir.
89
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Von wegen!
90
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Moment. Was hast du gemacht?
91
00:06:32,476 --> 00:06:37,481
Ich wollte nicht, dass du mich schlägst,
aber dann saß ich fest.
92
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Das hast du verdient.
93
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
Ja. Den Rekord.
94
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Siegestanz!
95
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
Nein. Ich baute die Rakete.
Das ist mein Rekord.
96
00:06:50,536 --> 00:06:52,580
Und ich tanze besser.
97
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
Ich war vorne in der Rakete,
98
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
also war ich als erste im All.
99
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
Das übertrifft alles,
was du je getan hast.
100
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
Aber die Rakete hat sich dabei gedreht,
101
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
deswegen war ich zuerst im Weltraum.
102
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
Zuerst im All, klarer Fall!
103
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Wir driften in den Weltraum!
104
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
Wir könnten für immer im All treiben!
105
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
Ich werde uns retten.
106
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
-Ich rette uns zuerst!
-Nein!
107
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
…rettet… mich.
108
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Stella sagt: "Rettet mich!"
109
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
Los!
110
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
Ok, los! Chuck hat einen Plan.
111
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Sie denkt, sie rettet uns am besten.
112
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Sie denkt wohl, sie könnte uns
vor dem Tod bewahren.
113
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
Hörst du das?
114
00:07:52,723 --> 00:07:57,186
Unsere tapferen Helden
retten die gestrandeten Rakete!
115
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
Oh nein.
116
00:07:58,187 --> 00:08:02,816
Eine spektakuläre Rettung,
aber hoffentlich gibt es ein Klo.
117
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
Ich habe zu viel Limo getrunken.
118
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
Wir retten euch!
119
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
Hier kommen wir!
120
00:08:15,162 --> 00:08:18,666
Aber wir schweben in die falsche Richtung!
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,585
Ich muss mal dringend!
122
00:08:23,420 --> 00:08:25,381
Wartet! Ich rette euch!
123
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Nein, ich mache die erste Weltraumrettung!
124
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Lahme Weltraum-Ente!
125
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
-Er ist zu schnell!
-Was jetzt?
126
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
Wir haben ihn!
127
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Hoppla! Tut mir leid.
128
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
Bitte hört auf, uns zu retten.
129
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
Ja, wir machen das.
130
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
Du reparierst das Dingsbumbs,
ich das Dingsda.
131
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
Alles klar.
132
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
Mama!
133
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Was für eine Rettung!
134
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
Oh ja!
135
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Eklig.
136
00:09:58,974 --> 00:10:02,436
Gut gemacht mit den Raketendingern da.
137
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
Ich hoffe, es war lehrreich und so.
138
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
Ich mag dich nicht,
139
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
aber die Herausforderung war cool.
140
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
Wir haben neue Höhen erreicht.
141
00:10:13,364 --> 00:10:16,867
Um dich zu schlagen
habe ich mich übertroffen.
142
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
Hey, Penley!
143
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Der neue Rekord gehört Stella und Robin.
144
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
Schreib lieber Robin und Stella.
145
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Bloß nicht! Das war ich!
146
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
-Wohl kaum.
-Was erzählst du da?
147
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
-Du hast das…
-Nein!
148
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
-Ich rettete die…
-Nein!
149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth