EN NETFLIX-SERIE
Camp Splinterwood
Vores hjem for sommeren
Katapultere, slynges, kastes
Flyver gennem træerne Skydes hen, hvor de vil
Suser gennem luften Styrter overalt
Bueskydning, høvdingefugl, forb-tennis Absurd
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck Fart på! Pas på!
I vil skatte dette hele livet
Angry Birds på sommerlejr
Når I affyrer modelraketter, er det vigtigt,
at I ikke skygger for, at jeg kan tage sol.
Forstået?
Se her.
Okay, tjek det ud.
-Hvor er din raket? -Jeg ser bare jer styrte.
Forbered dig på at blive skuffet!
Repecka, Starling, er det ikke sjovt, så ringe alles raketter er?
Så sjovt, det er trist.
Så sjovt, Robin.
Jeg græder af grin.
Se lige her.
Ny lejrrekord.
Ikke at det var en svær rekord at slå.
Robins raket styrer.
Stella, ikke at prøve er det samme som at tabe. Ikke?
Overvejede hun at prøve, ville hun sparke…
-Hvorfor opfører du dig altid overlegent? -Fordi det er jeg.
Det er okay at være jaloux på mig.
Det er alle.
Bogstaveligt talt.
Så jaloux.
Chuck, jeg skal låne dit værktøj. Det er på tide…
-Byggede du raketten med en flaske? -Ja. Hvorfor?
Det er på tide at bygge min egen raket
og vise frøken Bedre-end-alle-andre, at hun ikke er bedre end alle… andre.
Bare din raket er bedre end dit genmæle.
Et hak i næbet.
Flot affyring, Robin.
Farvel.
Jeg tørrer det grin af hendes næb.
"Jeg er Robin, jeg er bedre end alle andre."
Kalder du det en redt seng? Min er meget bedre.
Er det en dessert? Min er bedre.
Den sky ligner en hat.
Det er en flyvende tallerken. Jeg forestillede mig det bedre.
Og jeg har bedre flashbacks.
Godt, du har opgivet raketten og leger med skrald i stedet.
Sjovt. Se det her.
Du havde ret. Det var sjovt.
Måske er det en dårlig idé at udfordre Robin i raketbygning.
-Hun er god til det. -Præcis derfor må jeg slå hende.
Stadig sjovt!
Det er bare trist.
Penley. Har du noget avanceret griseteknik?
Det er det, jeg mener.
Hvad siger du til den?
Lige et øjeblik.
Det lød bedre i mit hoved. Jeg henter noget vand.
Den er imponerende. Beklager, Robin.
Hvorfor er hun så næbet? Hvad har jeg gjort hende?
Hvad hvis hendes raket flyver højere end din?
Det flyver højere, ja.
Meget højere.
-Held og lykke, Stella. -Vi glemmer dig aldrig.
-Jeg er tilbage om to minutter. -Jeg kan ikke vente så længe.
-Kontrol til Stella. Hører du mig? -Ja! Start nedtællingen.
Ti, ni, otte…
-Lad mig. -Nej.
Syv, fire, 90, seks og en halv, fire, 877, fire, mål!
Hvad sagde jeg om at skygge for solen?
Og Robins rekord er færdig.
Den stopper ikke.
På vej ind i et lavt kredsløb. Fantastisk!
Jeg jævnede Robins rekord med jorden.
Næppe.
Havde jeg ikke saboteret raketten, var du ikke nået så højt. Rekorden er min.
Som om.
Vent, hvad gjorde du med min raket?
Jeg ville ikke lade dig slå min rekord, men lugen lukkede, og jeg var fanget.
Så fik du som fortjent.
Ja. Rekorden.
Sejrsgang, allesammen.
Nej. Jeg byggede raketten. Rekorden er min.
Så kys mine halefjer.
Jeg var foran i raketten, så jeg var den første lejrdeltager i rummet.
Det overgår alt, du har gjort.
Faktisk drejede raketten, da den gik i kredsløb,
så bagenden, hvor jeg var, kom først.
Først i rummet og lige på næbet.
Vi driver mod det ydre rum.
Får vi ikke raketten i gang, er vi fortabte.
-Jeg redder os. -Nej, jeg redder os først.
Hvis nogen
red… mig.
-Stella siger: "Red mig!" -Vi må redde hende.
Lad os komme i gang. Chuck har en plan.
Hun tror, hun er bedre til at redde os.
Som om hun kan redde os fra den visse død.
Kan du høre noget?
De modige helte nærmer sig for at redde deres ven.
Åh nej.
En utrolig redning, men den her helt skal virkelig på toilet.
Han har drukket for mange sodavand.
Vi redder dig. Du er så godt som reddet.
Bortset fra at vi svæver i den forkerte retning.
Jeg skal virkelig tisse nu.
Rolig. Jeg redder jer.
Nej! Jeg er den første lejrdeltager, der laver en rumredning.
Spis mit rumstøv!
-Han flyver for hurtigt. -Hvad gør vi?
Vi har ham.
Ups. Min fejl.
-Gør os en tjeneste. Lad være at redde os. -Ja, vi klarer det.
Omdiriger dimsen, så forbinder jeg dutten.
Okay.
Moar.
Det kalder jeg en redning.
Ja da!
Ulækkert.
Godt arbejde med jeres rakettingester. Jeg håber, det var lærerigt eller noget.
Jeg kan stadig ikke lide dig, men fedt med en udfordring.
Jeg nåede nye højder.
Jeg gjorde ting, jeg aldrig ville have gjort.
Halløj, Penley.
Skriv Stella og Robin på den nye rekord.
Det burde faktisk være Robin og Stella.
Niksen biksen! Det var totalt mig.
-Næppe. -Hvad taler du om?
-Du skubbede dutten. -Nej!
-Jeg reddede… -Det var mig.
Tekster af: Anja Molin