TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas! Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Pokud jde o modely raket,
je při jejich odpalu důležité
dávat pozor, abyste mě nezastínili.
Rozumíte?
Sledujte.
Koukněte! Hele!
Nemáš raketu?
- Baví mě sledovat, jak vybuchujete. - Teď budeš zklamaná.
Repecko, Hvězdinko, není to vtipný, jak špatný mají rakety?
Vtipný až k pláči.
Hrozně vtipný, Robin!
Až se mi chce plakat.
Sledujte.
Nový táborový rekord! Ale bez konkurence je to o ničem.
Robinina raketa je super!
Stello, nezkusit to znamená prohru, to víš, že?
Kdyby to zkusila, nakopala by ti…
- Proč se pořád tváříš, že jsi něco víc? - Protože jsem něco víc.
Zlato, vůbec nevadí, že závidíš. Stejně jako všichni ostatní.
Úplně všichni.
Hrozně závidí.
Žluťasi, půjčím si nářadí.
Přišel čas…
- Postavil sis raketu s pomocí lahve? - Jo. Proč?
Ruďáku, je čas postavit vlastní raketu a ukázat slečně „Jsem nejlepší“, že není…
nejlepší… ze všech.
Snad bude ta raketa lepší než tvé hlášky.
To byl klovanec.
Pěkně štiplavej, Robin.
Čau!
Já jí smáznu úsměv ze zobáku!
„Jsem Robin, jsem lepší než ostatní.“
To má být ustlané? Já to mám lepší.
To má být dezert? Já mám lepší.
- Ten mrak vypadá jako klobouk. - Je to létající talíř.
Jo, mám lepší fantazii.
A umím líp vzpomínat.
Takže kašleš na raketu
a jen si hraješ s odpadky.
K popukání. Sleduj.
Pravda. Bylo to k popukání.
Bojovat s Robin ve stavění raket možná není dobrý nápad.
Je v tom fakt dobrá.
A proto ji musím porazit.
K popukání!
Tohle už je smutný.
Penley. Seženeš mi prasečí technologii?
Tak to je přesně ono.
Co říkáš na tohle?
Moment, jen okamžik.
Představovala jsem si to lepší. Jdu pro vodu.
To je ohromný… Promiň, Robin.
Proč mě pořád prudí? Co jsem jí kdy provedla?
Co když její raketa vyletí výš než tvá?
To určitě vyletí.
Mnohem, mnohem výš.
Hodně štěstí. Jsi má hrdinka.
- Nikdy nezapomeneme. - Já se vrátím.
Jenže až za chvíli!
Tady řízení provozu, slyšíš?
Slyším! Začněte odpočet.
Deset, devět, osm…
- Teď já! - Ne!
Sedm, čtyři, 90, šest a půl, čtyři, 877, čtyři, přistání!
Co jsem říkal o stínění?
A Robinin rekord je v tahu!
Proč nebrzdí?
Vstupuji na oběžnou dráhu. Paráda!
Rozsekala jsem Robinin rekord!
To asi ne.
Kdybych ti nesabotovala loď, nevyletěla bys sem. Je to můj rekord.
Si myslíš!
Počkat, co jsi provedla mé raketě?
Nechtěla jsem, abys mě porazila. Pak se zavřel průlez a já uvízla.
- Máš, co si zasloužíš. - Jo. Ten rekord!
Vítězný taneček!
To ne, raketa je má, rekord je můj.
Polib mi řitní pírka.
Já byla v přední části, takže jsem byla první tábornicí v kosmu.
Což překonává vše, co jsi dokázala. Vše.
Raketa se točila a letěla zadem napřed.
A tam jsem byla já.
První ve vesmíru. A máš to!
Opouštíme oběžnou dráhu.
- Když tu raketu nerozhýbeme, bude po nás! - Zachráním nás.
- Já nás zachráním dřív! - Obě…
zachraň… mě.
To je Stella. Volá o pomoc.
- Musíme ji zachránit! - Tak do práce, Žluťas má plán!
Myslí si, že je lepší v zachraňování.
Je to nána. Jako by nás mohla zachránit ona.
Neslyšíš něco?
Hrdinové se blíží k uvízlé raketě, aby zachránili kamarádku!
Ale ne.
Úžasná akce. A jeden z nich doufá, že je v raketě záchod.
Protože celou dobu pil limonádu.
Zachráníme vás!
Jste v podstatě v bezpečí!
Až na to, že letíme špatným směrem!
Vážně se mi chce čurat!
Jen klid, zachráním vás!
Ne! První vesmírná záchranářka budu já! Žer můj kosmický prach!
- Letí moc rychle! - Co uděláme?
Fajn, máme ho!
Jejda! Moje chyba!
Prokaž nám laskavost, nezachraňuj nás.
Jo, zvládáme to.
Přesměruj tu věcičku, já připojím udělátko.
Jasně.
Mami.
Tomu říkám záchrana!
Jo!
Hnus.
Skvělá práce na těch… raketách.
Snad to bylo poučné nebo tak něco.
Nemám tě ráda, ale bylo docela fajn, když se mi někdo postavil.
Dosáhla jsem nových výšin.
Já zas dělala něco, co bych nikdy nedělala.
Hej, Penley!
Nový rekord nadepiš jako Stella a Robin.
Asi by to mělo být Robin a Stella.
Tak to ne! Byla jsem to já!
- Těžko. - O čem to mluvíš?
- Zmáčkla jsi… - Ne!
- Já zachránila… - To já!
Překlad titulků: Tomáš Slavík