1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
TÁBOR TŘÍSKOV
2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIÁL NETFLIX
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Tábor Třískov,
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}letní domov náš.
5
00:00:15,224 --> 00:00:19,687
{\an8}- Na katapultování, z praku střílení.
- Rakety tady sviští!
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Táborníci bouchají,
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}vzduchem lítají,
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}všude naráží!
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
{\an8}Lukostřelba, vybika, tenis…
Je to absurdní!
10
00:00:30,406 --> 00:00:34,327
{\an8}Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Celý život budeš vzpomínat
12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}na tohle střelené léto!
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,338
{\an8}Pokud jde o modely raket,
14
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}je při jejich odpalu důležité
15
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}dávat pozor, abyste mě nezastínili.
16
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}Rozumíte?
17
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
Sledujte.
18
00:01:11,030 --> 00:01:13,366
Koukněte! Hele!
19
00:01:22,333 --> 00:01:23,251
Nemáš raketu?
20
00:01:23,334 --> 00:01:27,880
- Baví mě sledovat, jak vybuchujete.
- Teď budeš zklamaná.
21
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
Repecko, Hvězdinko,
není to vtipný, jak špatný mají rakety?
22
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Vtipný až k pláči.
23
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
Hrozně vtipný, Robin!
24
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
Až se mi chce plakat.
25
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
Sledujte.
26
00:01:52,822 --> 00:01:57,326
Nový táborový rekord!
Ale bez konkurence je to o ničem.
27
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
Robinina raketa je super!
28
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
Stello, nezkusit to
znamená prohru, to víš, že?
29
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
Kdyby to zkusila, nakopala by ti…
30
00:02:11,674 --> 00:02:16,762
- Proč se pořád tváříš, že jsi něco víc?
- Protože jsem něco víc.
31
00:02:16,846 --> 00:02:21,475
Zlato, vůbec nevadí, že závidíš.
Stejně jako všichni ostatní.
32
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
Úplně všichni.
33
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
Hrozně závidí.
34
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
Žluťasi, půjčím si nářadí.
35
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
Přišel čas…
36
00:02:28,524 --> 00:02:32,278
- Postavil sis raketu s pomocí lahve?
- Jo. Proč?
37
00:02:33,029 --> 00:02:39,535
Ruďáku, je čas postavit vlastní raketu
a ukázat slečně „Jsem nejlepší“, že není…
38
00:02:40,203 --> 00:02:42,455
nejlepší… ze všech.
39
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
Snad bude ta raketa lepší než tvé hlášky.
40
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
To byl klovanec.
41
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
Pěkně štiplavej, Robin.
42
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
Čau!
43
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
Já jí smáznu úsměv ze zobáku!
44
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
„Jsem Robin, jsem lepší než ostatní.“
45
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
To má být ustlané? Já to mám lepší.
46
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
To má být dezert? Já mám lepší.
47
00:03:12,902 --> 00:03:17,281
- Ten mrak vypadá jako klobouk.
- Je to létající talíř.
48
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
Jo, mám lepší fantazii.
49
00:03:22,078 --> 00:03:24,372
A umím líp vzpomínat.
50
00:03:26,123 --> 00:03:28,334
Takže kašleš na raketu
51
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
a jen si hraješ s odpadky.
52
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
K popukání. Sleduj.
53
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
Pravda. Bylo to k popukání.
54
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
Bojovat s Robin
ve stavění raket možná není dobrý nápad.
55
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
Je v tom fakt dobrá.
56
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
A proto ji musím porazit.
57
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
K popukání!
58
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
Tohle už je smutný.
59
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
Penley. Seženeš mi prasečí technologii?
60
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
Tak to je přesně ono.
61
00:04:35,526 --> 00:04:37,445
Co říkáš na tohle?
62
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Moment, jen okamžik.
63
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
Představovala jsem si to lepší.
Jdu pro vodu.
64
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
To je ohromný… Promiň, Robin.
65
00:04:50,958 --> 00:04:55,046
Proč mě pořád prudí?
Co jsem jí kdy provedla?
66
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
Co když její raketa vyletí výš než tvá?
67
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
To určitě vyletí.
68
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
Mnohem, mnohem výš.
69
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
Hodně štěstí. Jsi má hrdinka.
70
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
- Nikdy nezapomeneme.
- Já se vrátím.
71
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
Jenže až za chvíli!
72
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
Tady řízení provozu, slyšíš?
73
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
Slyším! Začněte odpočet.
74
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
Deset, devět, osm…
75
00:05:39,465 --> 00:05:40,549
- Teď já!
- Ne!
76
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
Sedm, čtyři, 90, šest a půl,
čtyři, 877, čtyři, přistání!
77
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
Co jsem říkal o stínění?
78
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
A Robinin rekord je v tahu!
79
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Proč nebrzdí?
80
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
Vstupuji na oběžnou dráhu. Paráda!
81
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
Rozsekala jsem Robinin rekord!
82
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
To asi ne.
83
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Kdybych ti nesabotovala loď,
nevyletěla bys sem. Je to můj rekord.
84
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Si myslíš!
85
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
Počkat, co jsi provedla mé raketě?
86
00:06:32,476 --> 00:06:37,565
Nechtěla jsem, abys mě porazila.
Pak se zavřel průlez a já uvízla.
87
00:06:37,648 --> 00:06:41,277
- Máš, co si zasloužíš.
- Jo. Ten rekord!
88
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
Vítězný taneček!
89
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
To ne, raketa je má, rekord je můj.
90
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
Polib mi řitní pírka.
91
00:06:53,581 --> 00:06:58,669
Já byla v přední části,
takže jsem byla první tábornicí v kosmu.
92
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
Což překonává vše, co jsi dokázala. Vše.
93
00:07:01,922 --> 00:07:07,261
Raketa se točila a letěla zadem napřed.
94
00:07:07,344 --> 00:07:08,971
A tam jsem byla já.
95
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
První ve vesmíru. A máš to!
96
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
Opouštíme oběžnou dráhu.
97
00:07:22,943 --> 00:07:27,615
- Když tu raketu nerozhýbeme, bude po nás!
- Zachráním nás.
98
00:07:27,698 --> 00:07:30,159
- Já nás zachráním dřív!
- Obě…
99
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
zachraň… mě.
100
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
To je Stella. Volá o pomoc.
101
00:07:34,747 --> 00:07:39,126
- Musíme ji zachránit!
- Tak do práce, Žluťas má plán!
102
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
Myslí si, že je lepší v zachraňování.
103
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
Je to nána.
Jako by nás mohla zachránit ona.
104
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Neslyšíš něco?
105
00:07:52,640 --> 00:07:57,186
Hrdinové se blíží k uvízlé raketě,
aby zachránili kamarádku!
106
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
Ale ne.
107
00:07:58,187 --> 00:08:02,816
Úžasná akce. A jeden z nich doufá,
že je v raketě záchod.
108
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
Protože celou dobu pil limonádu.
109
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
Zachráníme vás!
110
00:08:13,035 --> 00:08:15,079
Jste v podstatě v bezpečí!
111
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
Až na to, že letíme špatným směrem!
112
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Vážně se mi chce čurat!
113
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
Jen klid, zachráním vás!
114
00:08:25,464 --> 00:08:31,679
Ne! První vesmírná záchranářka budu já!
Žer můj kosmický prach!
115
00:08:50,447 --> 00:08:52,908
- Letí moc rychle!
- Co uděláme?
116
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
Fajn, máme ho!
117
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Jejda! Moje chyba!
118
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
Prokaž nám laskavost, nezachraňuj nás.
119
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
Jo, zvládáme to.
120
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
Přesměruj tu věcičku,
já připojím udělátko.
121
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
Jasně.
122
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
Mami.
123
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Tomu říkám záchrana!
124
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
Jo!
125
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
Hnus.
126
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
Skvělá práce na těch… raketách.
127
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
Snad to bylo poučné nebo tak něco.
128
00:10:05,939 --> 00:10:10,778
Nemám tě ráda, ale bylo docela fajn,
když se mi někdo postavil.
129
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
Dosáhla jsem nových výšin.
130
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
Já zas dělala něco,
co bych nikdy nedělala.
131
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Hej, Penley!
132
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
Nový rekord nadepiš jako Stella a Robin.
133
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
Asi by to mělo být Robin a Stella.
134
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Tak to ne! Byla jsem to já!
135
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
- Těžko.
- O čem to mluvíš?
136
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
- Zmáčkla jsi…
- Ne!
137
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
- Já zachránila…
- To já!
138
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík