1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,338
{\an8}‫حسنًا. بشأن نماذج الصواريخ،‬

16
00:00:45,421 --> 00:00:48,132
{\an8}‫من المهم جدًا عندما تطلقوها‬

17
00:00:48,216 --> 00:00:52,053
{\an8}‫أن تكونوا حذرين جدًا كي لا تحجبوا شمسي.‬

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,054
{\an8}‫مفهوم؟‬

19
00:01:03,981 --> 00:01:04,816
‫راقبوا هذا.‬

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
‫حسنًا، تفقدوا هذا. انظروا.‬

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,251
‫أين صاروخك؟‬

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,586
‫أستمتع فحسب برؤيتكم تصطدمون وتحترقون‬
‫أيها الحمقى.‬

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,880
‫حسنًا، استعدي لتُحبطي!‬

24
00:01:31,509 --> 00:01:37,223
‫"رنيا"، "فاتن"، أليس من المرح‬
‫رؤية مدى سوء صواريخ الجميع؟‬

25
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
‫كون ذلك محزنًا يثير المرح.‬

26
00:01:39,976 --> 00:01:41,811
‫مرح جدًا يا "روبي"!‬

27
00:01:41,894 --> 00:01:43,563
‫تمامًا. أنا أبكي.‬

28
00:01:43,646 --> 00:01:44,939
‫تفقدا هذا.‬

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,157
‫رقم قياسي جديد في المخيم!‬

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
‫لكن هذا لا يعني نجاحًا ساحقًا‬
‫في ظل المنافسة الرديئة هذه.‬

31
00:01:57,410 --> 00:02:01,455
‫صاروخ "روبي" متفوق!‬

32
00:02:03,833 --> 00:02:08,087
‫"زوزو"، عدم المحاولة يساوي الخسارة.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬

33
00:02:08,171 --> 00:02:11,591
‫حسبك! إن فكرت حتى في المحاولة،‬
‫فسوف تقضي على…‬

34
00:02:11,674 --> 00:02:14,385
‫لم تتصرّفين وكأنك أفضل من الجميع دائمًا؟‬

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
‫لأنني أفضل من الجميع.‬

36
00:02:16,846 --> 00:02:20,099
‫عزيزتي! لا بأس أن تغاري منّي.‬

37
00:02:20,183 --> 00:02:21,475
‫الجميع يغارون منّي!‬

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
‫الجميع حرفيًا.‬

39
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
‫أشعر بالغيرة.‬

40
00:02:24,729 --> 00:02:27,148
‫"مندفع"، سأحتاج إلى استعارة أدواتك.‬

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,441
‫أظن أن الوقت قد حان كي…‬

42
00:02:28,524 --> 00:02:30,651
‫"مندفع"، هل صنعت صاروخك بزجاجة صودا؟‬

43
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
‫أجل. لماذا؟‬

44
00:02:33,029 --> 00:02:35,823
‫"جاسر". أظن أن الوقت قد حان لصنع صاروخي‬

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
‫وأن أظهر للآنسة‬
‫"أفضل من الجميع هنا" الصغيرة‬

46
00:02:38,659 --> 00:02:42,455
‫أنها ليست أفضل من الجميع هنا.‬

47
00:02:42,538 --> 00:02:46,042
‫آمل أن يهبط صاروخك‬
‫أفضل من ردّك المفحم يا عزيزتي!‬

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
‫تعليق مفحم!‬

49
00:02:47,627 --> 00:02:49,879
‫إفحام صاروخي رائع يا "روبي".‬

50
00:02:49,962 --> 00:02:50,880
‫وداعًا!‬

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,634
‫سأستمتع بمسح تلك الابتسامة المتعجرفة‬
‫عن منقارها!‬

52
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
‫"أنا (روبي)، أعتقد أنني أفضل من الجميع."‬

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,809
‫هل تسمّين هذا سريرًا مرتب بعناية؟‬
‫سريري أفضل بكثير.‬

54
00:03:06,812 --> 00:03:09,315
‫أتسمّين هذه حلوى؟ الحلوى خاصتي أفضل بكثير.‬

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,654
‫هذه السحابة تشبه القبعة.‬

56
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
‫بالكاد. تشبه الطبق الطائر.‬

57
00:03:17,365 --> 00:03:19,242
‫أجل! تخيلت ذلك بشكل أفضل.‬

58
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
‫ولديّ ذكريات أفضل بكثير.‬

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,334
‫يسرّني أنك تخلّيت عن موضوع الصاروخ ‬

60
00:03:28,417 --> 00:03:30,753
‫وقررت أن تلعبي بهذه الحثالة.‬

61
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
‫هذا مضحك. راقبي هذا.‬

62
00:03:41,305 --> 00:03:44,392
‫كنت محقة. كان ذلك مضحكًا.‬

63
00:03:45,184 --> 00:03:49,522
‫ربما تحدي "روبي" في صنع الصواريخ‬
‫ليس أفضل فكرة.‬

64
00:03:49,605 --> 00:03:51,274
‫إنها بارعة جدًا في ذلك.‬

65
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
‫لهذا السبب بالذات يجب أن أهزمها.‬

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,077
‫ما زال هذا مضحكًا!‬

67
00:04:07,999 --> 00:04:09,667
‫حسنًا. هذا محزن.‬

68
00:04:11,043 --> 00:04:14,255
‫"عدلي". أيمكنك أن تدلني‬
‫على أحدث تقنيات الخنازير؟‬

69
00:04:28,477 --> 00:04:30,563
‫هذا هو المطلوب.‬

70
00:04:35,026 --> 00:04:37,278
‫ما رأيك في هذا؟‬

71
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
‫مهلًا، أمهليني لحظة.‬

72
00:04:42,616 --> 00:04:46,162
‫تخيلت هذا أفضل في ذهني.‬
‫سأحضر كوبًا من الماء.‬

73
00:04:46,829 --> 00:04:50,416
‫هذا مثير للإعجاب. آسفة يا "روبي".‬

74
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
‫لماذا تعاملني بعنف دائمًا؟‬

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,046
‫فيم آذيتها يومًا؟‬

76
00:04:55,129 --> 00:04:59,175
‫ماذا لو حلّق صاروخها أعلى من صاروخك؟‬

77
00:05:00,301 --> 00:05:02,511
‫تحليقه لأعلى سيكون في صالحي.‬

78
00:05:02,595 --> 00:05:05,348
‫إن حلّق أعلى بكثير.‬

79
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
‫حظًا طيبًا يا "زوزو". أنت بطلتي.‬

80
00:05:20,863 --> 00:05:23,699
‫- لن أنساك أبدًا.‬
‫- سأعود بعد دقيقتين.‬

81
00:05:23,783 --> 00:05:26,994
‫ستكونان دقيقتين طويلتين!‬

82
00:05:32,875 --> 00:05:35,169
‫من مركز التحكم الأرضي‬
‫إلى "زوزو". أتسمعينني؟‬

83
00:05:35,252 --> 00:05:37,630
‫أسمعك! ابدأ العد التنازلي‬
‫يا مركز التحكم الأرضي.‬

84
00:05:37,713 --> 00:05:39,382
‫عشرة، تسعة، ثمانية…‬

85
00:05:39,465 --> 00:05:40,508
‫- دعني أفعلها!‬
‫- لا!‬

86
00:05:41,258 --> 00:05:46,013
‫سبعة، أربعة، 90، ستة ونصف،‬
‫أربعة، 877، أربعة، هدف!‬

87
00:05:53,312 --> 00:05:56,107
‫ماذا قلت عن حجب شمسي؟‬

88
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‫وبذلك تفوقت على رقم "روبي" القياسي!‬

89
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
‫إنه لا يتوقف!‬

90
00:06:13,290 --> 00:06:17,169
‫جار دخول مدار أرضي منخفض! وهذا مذهل!‬

91
00:06:17,253 --> 00:06:20,214
‫تفوقت على رقم "روبي" القياسي‬
‫بشكل استثنائي!‬

92
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
‫لا أعتقد ذلك.‬

93
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
‫لو لم أتسلل إلى قمرة القيادة وأفسد صاروخك،‬

94
00:06:25,553 --> 00:06:28,305
‫لما وصلت إلى هذا الحد أبدًا.‬
‫هذا رقمي القياسي.‬

95
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
‫في أحلامك!‬

96
00:06:29,515 --> 00:06:32,393
‫مهلًا، ماذا؟ ماذا فعلت بصاروخي؟‬

97
00:06:32,476 --> 00:06:34,562
‫أجل، لم أكن لأسمح لك بالتغلب‬
‫على رقمي القياسي،‬

98
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
‫لكن أُغلقت الكوة الغبية‬
‫بعدما دخلت وعلقت هنا.‬

99
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
‫إذًا أظن أنك حصلت على ما تستحقينه.‬

100
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‫أجل. الرقم القياسي!‬

101
00:06:41,360 --> 00:06:43,404
‫شاهدي تبختر النصر!‬

102
00:06:46,407 --> 00:06:50,453
‫مستحيل. أنا من صنعت الصاروخ.‬
‫الرقم القياسي لي.‬

103
00:06:50,536 --> 00:06:52,413
‫لذا، سحقًا لك.‬

104
00:06:53,581 --> 00:06:55,958
‫وبما أنني كنت في مقدمة الصاروخ،‬

105
00:06:56,041 --> 00:06:58,669
‫فأنا أول مخيمة في "سبلينتروود"‬
‫تغزو الفضاء،‬

106
00:06:58,752 --> 00:07:01,839
‫وهذا يفوق أي إنجاز حققته يومًا.‬

107
00:07:01,922 --> 00:07:05,801
‫في الواقع، كان الصاروخ يدور‬
‫عندما كان يدخل المدار الأرضي المنخفض،‬

108
00:07:05,885 --> 00:07:08,971
‫مما يعني أن الجزء الخلفي منه دخل أولًا،‬
‫وهو المكان الذي كنت فيه.‬

109
00:07:09,054 --> 00:07:11,807
‫أنا الأولى في الفضاء أيتها الفاشلة!‬

110
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
‫نحن ننجرف نحو الفضاء الخارجي!‬

111
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‫إن لم نجعل هذا الصاروخ يتحرك،‬
‫فسنضيع إلى الأبد!‬

112
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
‫من الجيد أنني هنا لإنقاذنا.‬

113
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
‫ليس إن أنقذتنا أولًا!‬

114
00:07:29,325 --> 00:07:30,159
‫إن كانت هناك…‬

115
00:07:30,242 --> 00:07:32,203
‫من ستنقذنا… فهذه أنا.‬

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
‫إنها "زوزو". إنها تقول، "أنقذوني!"‬

117
00:07:34,747 --> 00:07:35,831
‫يجب أن ننقذها!‬

118
00:07:35,915 --> 00:07:39,126
‫لنبدأ العمل. حانت اللحظة!‬
‫لدى صديقكما "مندفع" خطة.‬

119
00:07:41,629 --> 00:07:44,673
‫انظروا إليها، تظن أنها أفضل منّي‬
‫بشأن إنقاذ حياتنا.‬

120
00:07:44,757 --> 00:07:48,802
‫تظن أنها رائعة.‬
‫وكأنها ستحول دون أن نموت بشكل مريع.‬

121
00:07:51,180 --> 00:07:52,640
‫هل تسمعين شيئًا؟‬

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‫أبطالنا الشجعان يشقّون طريقهم‬
‫نحو الصاروخ الشريد‬

123
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
‫لإنقاذ صديقتهم!‬

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,103
‫لا.‬

125
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
‫إنها عملية إنقاذ مذهلة،‬

126
00:07:59,897 --> 00:08:02,816
‫لكن أحد الأبطال يأمل حقًا‬
‫أن يكون هناك حمام على الصاروخ،‬

127
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
‫لأنه كان يشرب الصودا طوال الوقت!‬

128
00:08:11,408 --> 00:08:12,952
‫نحن هنا لإنقاذك!‬

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
‫ستُنقذين بلا ذرة أذى.‬

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,832
‫إلا أنه يبدو وكأننا نطفو مبتعدين‬
‫في الاتجاه الخاطئ!‬

131
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‫عليّ أن أتبول بشدة الآن!‬

132
00:08:23,295 --> 00:08:25,381
‫لا تقلقوا! أنا قادمة لإنقاذكم!‬

133
00:08:25,464 --> 00:08:30,177
‫لا! إن كان هناك من سيصبح أول مخيم‬
‫يقوم بإنقاذ فضائي، فسأكون أنا!‬

134
00:08:30,261 --> 00:08:31,679
‫سأفحمك إفحامًا فضائيًا!‬

135
00:08:50,447 --> 00:08:51,657
‫إنه يندفع بسرعة كبيرة!‬

136
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
‫ما العمل؟‬

137
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
‫حسنًا، لقد أنقذناه!‬

138
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
‫بئسًا! الذنب ذنبي!‬

139
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
‫هل يمكنك أن تسدي لنا معروفًا‬
‫وتتوقفي عن محاولة إنقاذنا؟‬

140
00:09:22,104 --> 00:09:23,856
‫أجل، نحن لها.‬

141
00:09:23,939 --> 00:09:27,318
‫أعيدي توجيه "فلان" وسأعيد توصيل "علان".‬

142
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
‫مفهوم.‬

143
00:09:47,087 --> 00:09:47,963
‫أمي.‬

144
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
‫هذا ما أسميه إنقاذًا!‬

145
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
‫أجل!‬

146
00:09:54,553 --> 00:09:55,471
‫هذا مقرف.‬

147
00:09:58,974 --> 00:10:01,935
‫أحسنتم صنعًا بشأن… صنع صواريخكم.‬

148
00:10:02,519 --> 00:10:05,314
‫آمل أن يكون تعليميًا أو ما شابه.‬

149
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
‫ما زلت لا أحبك،‬

150
00:10:07,566 --> 00:10:10,778
‫لكن كان من الرائع‬
‫أن يتحداني أحد على سبيل التغيير.‬

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,280
‫جعلني ذلك أصل إلى آفاق جديدة. حرفيًا.‬

152
00:10:13,364 --> 00:10:16,784
‫أجل! رغبتي في هزيمتك‬
‫جعلتني أفعل شيئًا لم أكن لأفعله أبدًا.‬

153
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
‫يا "عدلي"!‬

154
00:10:21,664 --> 00:10:25,000
‫يمكنك تسجيل الرقم القياسي الجديد‬
‫باسم "زوزو" و"روبي".‬

155
00:10:27,086 --> 00:10:30,506
‫في الواقع، أظن أنه يجب أن يكون‬
‫باسم "روبي" و"زوزو".‬

156
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
‫يا لجرأتك! كنت أنا من فعل ذلك!‬

157
00:10:35,344 --> 00:10:37,805
‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬

158
00:10:37,888 --> 00:10:39,640
‫- لا، ضغطت على "علان" فحسب.‬
‫- لا!‬

159
00:10:39,723 --> 00:10:41,600
‫- أنا من أنقذت الشباب…‬
‫- أنا من فعلت ذلك.‬