1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‪（碎林營）

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‪我的…

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
‪我來！

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}‪看頭！

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}‪好了，各位，這位是…

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}‪豬利，我們新來的營友

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
‪你還好嗎？他看起來綠綠的

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‪廢話，因為他是綠豬啊

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‪思黛拉，友善一點！

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‪不要聽她說，她打輸就愛發脾氣

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‪特別是輸掉她擅長的比賽

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‪不，他真的是隻綠豬，飛鏢黃

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‪是嗎？

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‪你們這些年輕人看起來都一樣

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‪妳就打算放他進營？

29
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‪他要怎麼知道碎林營的日常？

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‪所以我才會把他交給你照顧啊

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‪但他不是應該進綠豬營嗎？

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
‪是的，但妳懂的

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
‪文書超亂，搞東搞西，反正錢都收了

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‪玩得開心了，再見

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
‪看看我，我是琳娜

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
‪只要我生活輕鬆，其他事情與我無關

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‪我有聽到的！

38
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‪無論如何，你好，我是思黛拉

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‪他們是怒鳥紅、炸彈黑和飛鏢黃

40
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
‪你們知道他說甚麼嗎？

41
00:02:09,422 --> 00:02:12,425
‪交給我吧，我在家鄉學過豬語的

42
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‪好吧，我聽不懂

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
‪沒關係，豬利，你肯定會愛上這裡

44
00:02:23,561 --> 00:02:25,897
‪碎林營適合所有人

45
00:02:25,980 --> 00:02:28,858
‪跟我們一起走
‪肯定會找到你喜歡的活動

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
‪首先，我最喜歡的活動，午餐！

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‪吃東西

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‪這是最快的通勤方法

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
‪很好玩，是吧？

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
‪放鬆，你會習慣的

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
‪很爽很開心吧？

52
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‪好耶！

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‪豬利，你想吃甚麼？

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‪他要吃垃圾？誰會吃垃圾啊？

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‪來，試試這個

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‪豬利，我們通常都是這樣吃的

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‪要試試嗎？

58
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
‪你不打算吃完的話，我就不客氣囉…

59
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‪搞甚麼…你最好清理乾淨，你個…

60
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‪這位是誰？

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
‪12點方向，有麻煩

62
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
‪小豬，我是碎林營的大佬
‪而你作為新人

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
‪你要好好補償…

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪好啊！

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‪我本來打算叫你把水果杯給我
‪不過一張椅也行

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‪這個王座不錯

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‪豬利，兄弟

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
‪我們盡量避開這些爛人吧

69
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
‪沒必要這樣吧，我只是…

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‪在佔他便宜？

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
‪大家交朋友不同的方式不同吧

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‪再見了，新豬

73
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‪再見！

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
‪忠告，小心奈德爛人

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
‪否則，你會是順他意思
‪而不是做自己想做的事

76
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
‪說到你想做的事
‪我們要繼續發掘你的興趣

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
‪好，該參觀營地了

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
‪第一站，籃鳥

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‪好，不擅長運動

80
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‪沒關係，我們試試…滑梯

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
‪這個你肯定喜歡

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
‪他沒有再叫，肯定是喜歡上滑梯了

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
‪看起來很好玩，可以換我上嗎？

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‪好，豬利，你肯定會喜歡這個

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
‪道場，他去哪裡了？

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‪不要太寒酸啊，新豬

87
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‪熱水浴室，有

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‪我們開始建造蟲汁窖吧

89
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪奈德爛人，豬利是來尋開心的

90
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‪不是在你那些蠢工程上浪費時間的

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
‪如果你不介意，我們要帶他走了

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‪好啊，怒鳥栗！

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‪喂，你受夠這些廢物之後

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‪記得來找我囉，再見！

95
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‪繼續尋找你的興趣
‪我猜你應該會喜歡獨木舟

96
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
‪好，我們試遍了射箭、閃避鳥

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
‪手工藝、繩網挑戰、打地鳥

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
‪但我們還有一個項目還沒試的，這裡

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‪豬利，其實我不知道這裡是玩甚麼的

100
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‪豬利呢？

101
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
‪可能碎林營適合所有人，豬利除外吧

102
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‪我答應會幫他找到興趣，結果失敗了

103
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
‪怒鳥紅，不要太自責
‪應該由我來責怪你的

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
‪但你絕對是失敗了

105
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
‪這是新的

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,136
‪豬利，你怎麼一直溜走去建東西？

107
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‪我們不是該尋找你的興趣嗎？

108
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
‪天啊，我們太笨了

109
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪喂，妳才笨！

110
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‪我知道豬利喜歡甚麼了
‪還不夠明顯嗎？

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
‪廢話，超明顯的

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
‪但…妳先說

113
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
‪你喜歡建築！

114
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
‪建築，我就知道，我也這麼說啊

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‪我就知道他會找到興趣

116
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
‪你還超會建築的

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‪這玩意讓滑梯更上一層樓

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‪由飯堂通往籃鳥場…

119
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‪再通往琳娜的辦公室

120
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‪最後把所有營友送至…

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‪等等，那是我們的小屋！

122
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‪肯定會被摧毀！

123
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‪碎林營的營友們注意！

124
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‪各位蟻民…我是說，朋友

125
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‪全靠我，碎林營興建了全新的大滑梯

126
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‪奈德飛鳥…

127
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‪你們要真正要感謝的人

128
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‪好吧，正是我
‪找新豬來為我們建滑梯

129
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‪奈德飛鳥，你太棒了！

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‪我知道…

131
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
‪我無私地為大家建滑梯的同時

132
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
‪這條滑梯更加會
‪完全摧毀怒鳥栗的小屋

133
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‪老兄，那也太殘忍了

134
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‪你不知道，對吧？

135
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‪沒關係，可以補救的

136
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
‪因為我們有整個碎林營最棒的建築師

137
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‪等等，我們要做甚麼來著？

138
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
‪我們要做一節新的滑梯擺在終點

139
00:08:53,367 --> 00:08:57,288
‪在營友們摧毀我們的小屋前
‪改變他們的路徑

140
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
‪-那我們還在等甚麼？
‪-就在建了啊

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
‪好，發射！

142
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
‪人越多越好，破壞性越大

143
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‪好戲上演

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
‪糟糕，他們要來了

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‪三

146
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‪二

147
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‪一

148
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‪我的熱水浴！

149
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‪不！

150
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‪成功了！

151
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‪豬利，你救下我們的小屋

152
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
‪你不介意的話
‪我們可以一起住，室友

153
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
‪喂，你也沒試過叫我室友

154
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‪豬利，我跟你和熱水浴真是相逢恨晚

155
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
‪飛鏢大炮！

156
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‪怎麼了？

157
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪字幕翻譯：李瑋樂