‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪我的…
‪我來！
‪看頭！
‪好了，各位，這位是…
‪豬利，我們新來的營友
‪你還好嗎？他看起來綠綠的
‪廢話，因為他是綠豬啊
‪思黛拉，友善一點！
‪不要聽她說，她打輸就愛發脾氣
‪特別是輸掉她擅長的比賽
‪不，他真的是隻綠豬，飛鏢黃
‪是嗎？
‪你們這些年輕人看起來都一樣
‪妳就打算放他進營？
‪他要怎麼知道碎林營的日常？
‪所以我才會把他交給你照顧啊
‪但他不是應該進綠豬營嗎？
‪是的，但妳懂的
‪文書超亂，搞東搞西，反正錢都收了
‪玩得開心了，再見
‪看看我，我是琳娜
‪只要我生活輕鬆，其他事情與我無關
‪我有聽到的！
‪無論如何，你好，我是思黛拉
‪他們是怒鳥紅、炸彈黑和飛鏢黃
‪你們知道他說甚麼嗎？
‪交給我吧，我在家鄉學過豬語的
‪好吧，我聽不懂
‪沒關係，豬利，你肯定會愛上這裡
‪碎林營適合所有人
‪跟我們一起走 ‪肯定會找到你喜歡的活動
‪首先，我最喜歡的活動，午餐！
‪吃東西
‪這是最快的通勤方法
‪很好玩，是吧？
‪放鬆，你會習慣的
‪很爽很開心吧？
‪好耶！
‪豬利，你想吃甚麼？
‪他要吃垃圾？誰會吃垃圾啊？
‪來，試試這個
‪豬利，我們通常都是這樣吃的
‪要試試嗎？
‪你不打算吃完的話，我就不客氣囉…
‪搞甚麼…你最好清理乾淨，你個…
‪這位是誰？
‪12點方向，有麻煩
‪小豬，我是碎林營的大佬 ‪而你作為新人
‪你要好好補償…
‪好啊！
‪我本來打算叫你把水果杯給我 ‪不過一張椅也行
‪這個王座不錯
‪豬利，兄弟
‪我們盡量避開這些爛人吧
‪沒必要這樣吧，我只是…
‪在佔他便宜？
‪大家交朋友不同的方式不同吧
‪再見了，新豬
‪再見！
‪忠告，小心奈德爛人
‪否則，你會是順他意思 ‪而不是做自己想做的事
‪說到你想做的事 ‪我們要繼續發掘你的興趣
‪好，該參觀營地了
‪第一站，籃鳥
‪好，不擅長運動
‪沒關係，我們試試…滑梯
‪這個你肯定喜歡
‪他沒有再叫，肯定是喜歡上滑梯了
‪看起來很好玩，可以換我上嗎？
‪好，豬利，你肯定會喜歡這個
‪道場，他去哪裡了？
‪不要太寒酸啊，新豬
‪熱水浴室，有
‪我們開始建造蟲汁窖吧
‪奈德爛人，豬利是來尋開心的
‪不是在你那些蠢工程上浪費時間的
‪如果你不介意，我們要帶他走了
‪好啊，怒鳥栗！
‪喂，你受夠這些廢物之後
‪記得來找我囉，再見！
‪繼續尋找你的興趣 ‪我猜你應該會喜歡獨木舟
‪好，我們試遍了射箭、閃避鳥
‪手工藝、繩網挑戰、打地鳥
‪但我們還有一個項目還沒試的，這裡
‪豬利，其實我不知道這裡是玩甚麼的
‪豬利呢？
‪可能碎林營適合所有人，豬利除外吧
‪我答應會幫他找到興趣，結果失敗了
‪怒鳥紅，不要太自責 ‪應該由我來責怪你的
‪但你絕對是失敗了
‪這是新的
‪豬利，你怎麼一直溜走去建東西？
‪我們不是該尋找你的興趣嗎？
‪天啊，我們太笨了
‪喂，妳才笨！
‪我知道豬利喜歡甚麼了 ‪還不夠明顯嗎？
‪廢話，超明顯的
‪但…妳先說
‪你喜歡建築！
‪建築，我就知道，我也這麼說啊
‪我就知道他會找到興趣
‪你還超會建築的
‪這玩意讓滑梯更上一層樓
‪由飯堂通往籃鳥場…
‪再通往琳娜的辦公室
‪最後把所有營友送至…
‪等等，那是我們的小屋！
‪肯定會被摧毀！
‪碎林營的營友們注意！
‪各位蟻民…我是說，朋友
‪全靠我，碎林營興建了全新的大滑梯
‪奈德飛鳥…
‪你們要真正要感謝的人
‪好吧，正是我 ‪找新豬來為我們建滑梯
‪奈德飛鳥，你太棒了！
‪我知道…
‪我無私地為大家建滑梯的同時
‪這條滑梯更加會 ‪完全摧毀怒鳥栗的小屋
‪老兄，那也太殘忍了
‪你不知道，對吧？
‪沒關係，可以補救的
‪因為我們有整個碎林營最棒的建築師
‪等等，我們要做甚麼來著？
‪我們要做一節新的滑梯擺在終點
‪在營友們摧毀我們的小屋前 ‪改變他們的路徑
‪-那我們還在等甚麼？ ‪-就在建了啊
‪好，發射！
‪人越多越好，破壞性越大
‪好戲上演
‪糟糕，他們要來了
‪三
‪二
‪一
‪我的熱水浴！
‪不！
‪成功了！
‪豬利，你救下我們的小屋
‪你不介意的話 ‪我們可以一起住，室友
‪喂，你也沒試過叫我室友
‪豬利，我跟你和熱水浴真是相逢恨晚
‪飛鏢大炮！
‪怎麼了？
‪字幕翻譯：李瑋樂