1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,471
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,265
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‪我来接！

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
‪让我来！

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}‪小心头顶！

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}‪好了 各位 这是…

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}‪潘利 新来的露营者

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,243
‪你没事吧？他看着浑身发绿

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‪那是因为他是猪

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‪史黛拉 没礼貌！

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‪别听她的 她输了球就会发脾气

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‪尤其是当她输了擅长的比赛

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‪不 飞镖黄 他真的是猪

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‪是吗？

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‪在我看来 你们年轻人都长得一样

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‪你就这样撇下他？

29
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‪他怎么了解这里的情况？

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‪所以我才把他交给你们好好照顾

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‪但他不应该去小猪营地吗？

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
‪没错 但你知道情况的

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
‪各种书面文件很麻烦 支票也结清了

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‪玩得开心！再见！

35
00:01:49,652 --> 00:01:51,195
‪瞧瞧我 我是丽奈特

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,158
‪我不在乎别人会怎样
‪只要我自己能省事就行了

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‪我听到了！

38
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‪总之 你好！我是史黛拉！

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‪这是胖红、炸弹黑和飞镖黄

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,338
‪他在说什么？

41
00:02:09,422 --> 00:02:12,175
‪都退后 我在家学了一学期的猪拉丁

42
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‪我一句都没听懂

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
‪别担心 潘利 你会喜欢这里的

44
00:02:23,311 --> 00:02:25,771
‪木片夏令营总有一样活动适合你

45
00:02:25,855 --> 00:02:28,232
‪跟我们一起玩 我们会找出你的兴趣

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
‪但首先是我最喜欢的吃午饭！

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‪吃东西 你知道吗？

48
00:02:40,161 --> 00:02:43,581
‪这是赶过去的最快方法 有趣吧？

49
00:02:43,664 --> 00:02:46,250
‪放轻松点 你会掌握技巧的

50
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
‪看到没？你已经玩得很开心了

51
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‪耶！

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‪潘利 那你想吃什么？

53
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‪他在吃垃圾？谁会吃垃圾？

54
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‪尝尝这个

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‪我们大部分人都是这样吃饭的 潘利

56
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‪想试试吗？

57
00:03:35,675 --> 00:03:38,010
‪如果你吃不完 我能不能…

58
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‪搞什么…
‪你最好给我收拾干净 不管你是…

59
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‪瞧啊 我们这位是谁？

60
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
‪有麻烦了 十二点钟方向

61
00:03:57,822 --> 00:04:00,116
‪听着 小猪

62
00:04:00,199 --> 00:04:02,451
‪我算是这个夏令营的老大

63
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
‪你是新来的 我要你补偿我…

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪行啊！

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‪我本来想让你赔我水果杯
‪不过这样也行

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‪是的 这个我非常满意

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‪嘿 潘利 伙计

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,682
‪我们尽量避免接触混蛋 好吗？

69
00:04:24,765 --> 00:04:27,101
‪你这番话就没道理了 我只是…

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‪在利用他

71
00:04:29,520 --> 00:04:32,606
‪你有你的交友方式 我有我的方式

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‪回头见 新来的猪

73
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‪再见！

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
‪温馨提示 小心奈德混蛋

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
‪否则你只能任他差遣
‪没法去做自己想做的事

76
00:04:45,578 --> 00:04:48,247
‪说到这个 我们必须搞清楚你的兴趣

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
‪好的 该带你去逛一圈了

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
‪第一站 篮子飞鸟

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‪好吧 你不是运动型的

80
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‪行 那我们试试…滑梯！

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
‪是它了 我就知道

82
00:05:19,236 --> 00:05:21,280
‪他不尖叫了 他一定很喜欢

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
‪看起来很好玩
‪下一个可以让我来吗？

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‪好的 潘利 这个你肯定喜欢

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
‪武术馆 嘿 他去哪儿了？

86
00:05:51,102 --> 00:05:53,229
‪不算寒酸嘛 新来的猪

87
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‪热水浴缸 有了

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‪好了 我们开始建造虫虫酒窖吧

89
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪奈德混蛋！潘利是来玩的

90
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‪而不是把时间
‪浪费在你愚蠢的建筑项目上！

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
‪不介意的话
‪我们要把朋友带回去了

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‪当然可以 棒红！

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,373
‪嘿 等你厌倦了这些失败者的时候

94
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
‪尽管来找我吧！拜拜！

95
00:06:15,668 --> 00:06:17,628
‪现在继续找你感兴趣的东西吧

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,630
‪我敢打赌你喜欢独木飞舟

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
‪好吧 我们尝试了射箭、躲避飞鸟

98
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
‪艺术手工课
‪空中索道、宝宝鸟打地鼠

99
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
‪但有一个地方没有尝试

100
00:06:31,559 --> 00:06:32,476
‪就是这里

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‪其实我完全不知道这是怎么回事

102
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‪嘿 潘利去哪了？

103
00:06:43,904 --> 00:06:47,032
‪我想每个人都能
‪在木片夏令营找到喜欢的活动

104
00:06:47,116 --> 00:06:48,868
‪但是潘利除外

105
00:06:48,951 --> 00:06:51,454
‪我答应帮他找到喜欢的东西

106
00:06:51,537 --> 00:06:52,580
‪但是我搞砸了

107
00:06:52,663 --> 00:06:55,875
‪别对自己太苛刻
‪胖红 自责是我的专长才对

108
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
‪不过确实 你完全搞砸了

109
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
‪这是新的

110
00:07:04,258 --> 00:07:07,136
‪潘利 为什么你总是溜走去建造东西

111
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‪而不帮忙一起找你感兴趣的事情呢？

112
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
‪天啊 我们太蠢了

113
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪你是说自己吧！

114
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‪我知道潘利喜欢什么了 很明显吧？

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,234
‪对啊 显而易见

116
00:07:22,318 --> 00:07:23,652
‪不过…你先说

117
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
‪你喜欢建造东西！

118
00:07:25,654 --> 00:07:27,907
‪建造 我就知道 我也是这样说的

119
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‪看见没？我想他搞清楚了

120
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
‪而且你真的很在行

121
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
‪这把滑道带到了一个新的高度

122
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‪穿过食堂 穿过篮子飞鸟球场…

123
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‪穿过丽奈特的办公室

124
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‪最后让所有露营者全都飞进…

125
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‪慢着 那是我们的木屋！

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‪它会被彻底摧毁的！

127
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‪木片夏令营 大家请注意！

128
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‪大家好 小不点儿…我是说小朋友

129
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‪多亏了我
‪现在大滑道增添了新的部分！

130
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‪奈德飞！

131
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‪你们应该欢呼 好好感谢…

132
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‪没错 就是我 是我让新来的猪建造的

133
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‪伟大的鸟儿 奈德飞！

134
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‪我知道

135
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
‪虽然我是无私地为你们做贡献

136
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
‪但做这件事也有额外的好处

137
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
‪就是彻底摧毁棒红的木屋

138
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‪哇 老兄 那太冷血了

139
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‪你也不知道会这样吧？

140
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‪别担心 我们可以解决它的

141
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
‪因为我们有
‪木片夏令营最优秀的建筑师

142
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‪等一下 我们在做什么来着？

143
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
‪我们要建造新的滑道 加在它的末尾

144
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
‪将露营者引开
‪以免把我们的木屋撞个粉碎

145
00:08:58,122 --> 00:09:00,708
‪-那我们还等什么？
‪-已经在建了啊

146
00:09:02,668 --> 00:09:05,045
‪就是这样 全都上去！

147
00:09:05,129 --> 00:09:08,173
‪尽情玩耍的小鸟越多 破坏力就越强

148
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
‪耶！

149
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‪耶！

150
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‪好戏要上演了

151
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
‪糟了 他们来了

152
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‪倒数 三…

153
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‪二…

154
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‪一

155
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‪我的热水浴缸！

156
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‪不！

157
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‪我们成功了！

158
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‪你救了我们的寝室 潘利

159
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
‪如果你愿意的话
‪这个寝室也属于你的了 好室友

160
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
‪喂！你从没叫过我好室友

161
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‪潘利 你和热水浴缸
‪怎么没有早点出现在我身边呢？

162
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
‪飞镖黄炮弹！

163
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‪怎么啦？

164
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）