‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪我来接！
‪让我来！
‪小心头顶！
‪好了 各位 这是…
‪潘利 新来的露营者
‪你没事吧？他看着浑身发绿
‪那是因为他是猪
‪史黛拉 没礼貌！
‪别听她的 她输了球就会发脾气
‪尤其是当她输了擅长的比赛
‪不 飞镖黄 他真的是猪
‪是吗？
‪在我看来 你们年轻人都长得一样
‪你就这样撇下他？
‪他怎么了解这里的情况？
‪所以我才把他交给你们好好照顾
‪但他不应该去小猪营地吗？
‪没错 但你知道情况的
‪各种书面文件很麻烦 支票也结清了
‪玩得开心！再见！
‪瞧瞧我 我是丽奈特
‪我不在乎别人会怎样 ‪只要我自己能省事就行了
‪我听到了！
‪总之 你好！我是史黛拉！
‪这是胖红、炸弹黑和飞镖黄
‪他在说什么？
‪都退后 我在家学了一学期的猪拉丁
‪我一句都没听懂
‪别担心 潘利 你会喜欢这里的
‪木片夏令营总有一样活动适合你
‪跟我们一起玩 我们会找出你的兴趣
‪但首先是我最喜欢的吃午饭！
‪吃东西 你知道吗？
‪这是赶过去的最快方法 有趣吧？
‪放轻松点 你会掌握技巧的
‪看到没？你已经玩得很开心了
‪耶！
‪潘利 那你想吃什么？
‪他在吃垃圾？谁会吃垃圾？
‪尝尝这个
‪我们大部分人都是这样吃饭的 潘利
‪想试试吗？
‪如果你吃不完 我能不能…
‪搞什么… ‪你最好给我收拾干净 不管你是…
‪瞧啊 我们这位是谁？
‪有麻烦了 十二点钟方向
‪听着 小猪
‪我算是这个夏令营的老大
‪你是新来的 我要你补偿我…
‪行啊！
‪我本来想让你赔我水果杯 ‪不过这样也行
‪是的 这个我非常满意
‪嘿 潘利 伙计
‪我们尽量避免接触混蛋 好吗？
‪你这番话就没道理了 我只是…
‪在利用他
‪你有你的交友方式 我有我的方式
‪回头见 新来的猪
‪再见！
‪温馨提示 小心奈德混蛋
‪否则你只能任他差遣 ‪没法去做自己想做的事
‪说到这个 我们必须搞清楚你的兴趣
‪好的 该带你去逛一圈了
‪第一站 篮子飞鸟
‪好吧 你不是运动型的
‪行 那我们试试…滑梯！
‪是它了 我就知道
‪他不尖叫了 他一定很喜欢
‪看起来很好玩 ‪下一个可以让我来吗？
‪好的 潘利 这个你肯定喜欢
‪武术馆 嘿 他去哪儿了？
‪不算寒酸嘛 新来的猪
‪热水浴缸 有了
‪好了 我们开始建造虫虫酒窖吧
‪奈德混蛋！潘利是来玩的
‪而不是把时间 ‪浪费在你愚蠢的建筑项目上！
‪不介意的话 ‪我们要把朋友带回去了
‪当然可以 棒红！
‪嘿 等你厌倦了这些失败者的时候
‪尽管来找我吧！拜拜！
‪现在继续找你感兴趣的东西吧
‪我敢打赌你喜欢独木飞舟
‪好吧 我们尝试了射箭、躲避飞鸟
‪艺术手工课 ‪空中索道、宝宝鸟打地鼠
‪但有一个地方没有尝试
‪就是这里
‪其实我完全不知道这是怎么回事
‪嘿 潘利去哪了？
‪我想每个人都能 ‪在木片夏令营找到喜欢的活动
‪但是潘利除外
‪我答应帮他找到喜欢的东西
‪但是我搞砸了
‪别对自己太苛刻 ‪胖红 自责是我的专长才对
‪不过确实 你完全搞砸了
‪这是新的
‪潘利 为什么你总是溜走去建造东西
‪而不帮忙一起找你感兴趣的事情呢？
‪天啊 我们太蠢了
‪你是说自己吧！
‪我知道潘利喜欢什么了 很明显吧？
‪对啊 显而易见
‪不过…你先说
‪你喜欢建造东西！
‪建造 我就知道 我也是这样说的
‪看见没？我想他搞清楚了
‪而且你真的很在行
‪这把滑道带到了一个新的高度
‪穿过食堂 穿过篮子飞鸟球场…
‪穿过丽奈特的办公室
‪最后让所有露营者全都飞进…
‪慢着 那是我们的木屋！
‪它会被彻底摧毁的！
‪木片夏令营 大家请注意！
‪大家好 小不点儿…我是说小朋友
‪多亏了我 ‪现在大滑道增添了新的部分！
‪奈德飞！
‪你们应该欢呼 好好感谢…
‪没错 就是我 是我让新来的猪建造的
‪伟大的鸟儿 奈德飞！
‪我知道
‪虽然我是无私地为你们做贡献
‪但做这件事也有额外的好处
‪就是彻底摧毁棒红的木屋
‪哇 老兄 那太冷血了
‪你也不知道会这样吧？
‪别担心 我们可以解决它的
‪因为我们有 ‪木片夏令营最优秀的建筑师
‪等一下 我们在做什么来着？
‪我们要建造新的滑道 加在它的末尾
‪将露营者引开 ‪以免把我们的木屋撞个粉碎
‪-那我们还等什么？ ‪-已经在建了啊
‪就是这样 全都上去！
‪尽情玩耍的小鸟越多 破坏力就越强
‪耶！
‪好戏要上演了
‪糟了 他们来了
‪倒数 三…
‪二…
‪一
‪我的热水浴缸！
‪不！
‪我们成功了！
‪你救了我们的寝室 潘利
‪如果你愿意的话 ‪这个寝室也属于你的了 好室友
‪喂！你从没叫过我好室友
‪潘利 你和热水浴缸 ‪怎么没有早点出现在我身边呢？
‪飞镖黄炮弹！
‪怎么啦？
‪（字幕翻译：杨宇航）