‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ!
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Bóng của tớ!
‪Để tớ!
‪Coi chừng nhé!
‪Được rồi, mọi người. Đây là…
‪Penley, trại viên mới nhất của ta.
‪Cậu ổn chứ? Có vẻ xanh xao.
‪Tất nhiên, cậu ấy là heo mà.
‪Stella, tử tế chút đi!
‪Bỏ qua nhé. Cậu ấy hay gắt gỏng khi nóng.
‪Đặc biệt là ở mấy trò mà cậu ấy chơi hay.
‪Không đâu Chuck, cậu ấy là heo thật.
‪Vậy à?
‪Với tôi thì đám trẻ các em ‪nhìn y hệt nhau.
‪Cô để cậu ấy ở đây thật à?
‪Sao cậu ấy biết cách sinh hoạt?
‪Đó là lý do tôi để em ấy cho em quản lý.
‪Cậu ấy nên ở Trại heo chứ?
‪Đúng thế, nhưng em hiểu nó thế nào mà.
‪Giấy tờ thủ tục các thứ. Tiền thì đã thu.
‪Vui vẻ nhé! Tạm biệt!
‪Nhìn này. Tôi là Lynette.
‪Tôi chẳng quan tâm ai hết, ‪miễn là đời tôi dễ dàng hơn.
‪Tôi nghe đấy!
‪Sao cũng được. Xin chào! Tớ là Stella!
‪Đây là Đỏ, Bomb và Chuck.
‪Hiểu cậu ấy nói gì chứ?
‪Tránh ra. ‪Tớ từng học khóa tiếng heo Latin ở nhà.
‪Chả hiểu gì.
‪Đừng lo, Penley. Cậu sẽ thích ở đây.
‪Ừ. Trại Hè Gỗ Vụn sẽ có trò cho bất kỳ ai.
‪Theo bọn tớ ‪và ta sẽ cùng tìm ra cậu thích gì.
‪Nhưng trước hết, thứ tớ thích. Ăn trưa!
‪Cậu biết đấy, ăn ấy mà?
‪Đây là cách nhanh nhất để đi lại.
‪Vui mà, nhỉ?
‪Bình tĩnh. Cậu sẽ quen thôi.
‪Thấy chưa? Bắt đầu vui vẻ rồi đấy.
‪Tuyệt vời!
‪Penley, cậu thích món gì?
‪Cậu ấy ăn rác à? Ai lại làm vậy?
‪Đây. Thử nó đi.
‪Penley, đây là cách đa số bọn tớ ăn ở đây.
‪Muốn thử không?
‪Nếu cậu không ăn nữa thì tớ sẽ…
‪Cái quái… Cậu nên dọn nó đi thì hơn, ‪mặc kệ cậu là ai…
‪Ái chà, ta có gì ở đây thế này?
‪Có rắc rối. Hướng 12 giờ.
‪Heo à, tớ là vua ở trại này, ‪còn cậu là người mới đến,
‪nên cậu sẽ đền bù cho tớ bằng…
‪Được đấy!
‪Tớ đang nghĩ đến một cốc hoa quả, ‪nhưng thế này cũng được.
‪Được đấy. Thế này cũng tốt.
‪Này, Penley, bạn tớ.
‪Hãy cố tránh xa ‪bọn xấu xa không cần thiết nhé?
‪Tớ đâu có đòi. Tớ chỉ…
‪Lợi dụng cậu ấy thôi.
‪Ừ thì cậu kết bạn theo cách của cậu. ‪Tớ có cách của tớ.
‪Heo mới à, gặp cậu sau.
‪Tạm biệt!
‪Tớ khuyên cậu nên đề phòng Neider Xấu Xa.
‪Nếu không, cậu sẽ làm thứ hắn muốn, ‪chứ không phải thứ cậu muốn.
‪Nhắc mới nhớ, ta phải tìm ra thứ cậu muốn.
‪Được rồi, đến lúc đi tham quan rồi.
‪Điểm dừng đầu tiên, sân bóng chim.
‪Rồi, cậu không phải dân thể thao.
‪Thôi được. Hãy thử cầu trượt nào!
‪Chắc chắn là đây. Tớ biết mà.
‪Ngừng thét rồi. Chắc cậu ấy thích.
‪Này, nhìn vui đấy. Đến lượt tớ nhé?
‪Được rồi, Penley. Chắc chắn là chỗ này.
‪Võ đường. Này, cậu ấy đi đâu rồi?
‪Heo mới à, không tệ đâu.
‪Phòng tắm nước nóng, xong.
‪Giờ hãy bắt đầu xây hầm ủ nước giun.
‪Neider Xấu Xa! Penley đến đây để vui chơi,
‪không phải để phí thời gian ‪xây dự án vớ vẩn cho cậu!
‪Nếu cậu không phiền, ‪bọn tớ sẽ đưa bạn của mình về.
‪Được thôi, Rod!
‪Này, khi nào cậu chán lũ thảm hại này,
‪cậu biết phải tìm tớ ‪ở đâu rồi đấy! Tạm biệt!
‪Giờ quay lại tìm thứ cậu thích ‪và tớ cá rằng đó là chèo thuyền.
‪Được rồi, ta đã thử bắn cung, né chim,
‪lớp Mỹ thuật, đu dây, đập chim non,
‪nhưng còn một thứ ta chưa thử, ‪chính là nơi này.
‪Thật ra, tớ không biết ở đây có gì nữa.
‪Này, Penley đi đâu rồi?
‪Có lẽ Trại Hè Gỗ Vụn luôn có trò ‪cho mọi người, trừ Penley.
‪Tớ đã hứa sẽ giúp cậu ấy ‪tìm thứ mình thích, và đã thất bại.
‪Đỏ à, đừng khắt khe với bản thân. ‪Đó là việc của tớ.
‪Nhưng cậu đúng, cậu đã thất bại.
‪Chà, thứ này mới có.
‪Penley, sao cậu cứ bỏ đi xây gì đó
‪mà không giúp bọn tớ tìm thứ cậu thích?
‪Ôi trời. Chúng ta thật ngu ngốc.
‪Có tớ ngu thôi nhé!
‪Tớ biết Penley thích gì rồi. ‪Chưa rõ quá sao?
‪Phải, tất nhiên rồi, rõ quá còn gì.
‪Nhưng mà… cậu nói đi.
‪Cậu ấy thích xây dựng!
‪Xây dựng. Tớ biết mà. Tớ bảo rồi mà.
‪Đấy! Biết ngay sẽ tìm ra.
‪Và cậu rất giỏi việc đó.
‪Cậu ấy đã đưa cầu trượt lên tầm cao mới.
‪Nó đi xuyên phòng ăn, qua sân bóng chim.
‪Qua văn phòng cô Lynette.
‪Và đích đến sẽ đưa ‪tất cả trại viên lao vào…
‪Khoan, đó là nhà bọn mình!
‪Nó sẽ bị phá tan tành mất!
‪Trại Hè Gỗ Vụn chú ý!
‪Xin chào lũ chim bé nhỏ… Ý tớ là, các bạn.
‪Nhờ tớ đây mà cầu trượt lớn ‪đã có các cải tiến hết sức tuyệt vời!
‪- Neiderflyer! ‪- Neiderflyer!
‪Người các cậu ‪thật sự cần phải tung hô chính là…
‪Phải rồi, là tớ, ‪vì đã bắt bạn heo mới xây nó.
‪Anh giỏi lắm, Neiderflyer!
‪Anh biết chứ.
‪Vì đã quên mình làm điều này cho các bạn,
‪phần thưởng dành cho tớ là ‪nó sẽ phá tan tành nhà của Rod.
‪Anh à. Hơi tàn nhẫn đấy.
‪Cậu không biết, đúng không?
‪Đừng lo. Ta có thể sửa lại.
‪Ừ. Vì ta có ‪thợ xây giỏi nhất Trại Hè Gỗ Vụn.
‪Này, chờ đã. ‪Nói lại xem, ta đang làm gì thế?
‪Ta xây đoạn mới ‪cho phần cuối của cầu trượt
‪để đổi hướng trại viên ‪trước khi họ phá nhà ta ra nghìn mảnh.
‪- Vậy thì ta còn chờ gì nữa? ‪- Có chờ gì đâu.
‪Đúng rồi. Đâm vào!
‪Càng đông càng vui, ‪và càng gây hư hỏng nặng.
‪Quá tuyệt!
‪Tuyệt vời!
‪Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
‪Không, họ sắp đến rồi.
‪Còn ba giây…
‪Hai.
‪Một.
‪Bồn tắm nước nóng của tớ!
‪Không!
‪Ta làm được rồi!
‪Penley, cậu đã cứu nhà bọn tớ.
‪Điều đó biến nó thành nhà của cả cậu, ‪nếu cậu muốn, bạn cùng phòng.
‪Này! Cậu chưa từng ‪gọi tớ là bạn cùng phòng.
‪Penley, sao cậu và bồn nước nóng này ‪giờ mới xuất hiện?
‪Đạn thần công Chuckie!
‪Gì chứ?
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng