ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Я! Я!
Приймаю!
Стережися!
Увага! Отже, це…
Пенлі, він новенький.
Все гаразд? Ти трохи дивний.
Авжеж, він же свиня.
Стела! Як негарно!
Не зважай. Вона засмучується, коли програє у свої «коронні» ігри.
Ні, Чаку, він насправді свиня.
Хіба?
Ви, молодь, усі на один кшталт.
Ви залишите його? Не поясните, що тут до чого?
Я залишаю його у твоїх надійних крилах.
-А чому він не в таборі свиней? -Він мав бути там.
Але папери, шува-дува, і ось він тут. Чао какао!
Дивіться на мене, я Лінет.
Мені на всіх начхати, бо так простіше.
Я все чую!
Гаразд. Привіт! Я Стела!
А це - Ред, Бом і Чак.
Хто-небудь зрозумів?
Я пів року вивчав свинську латину.
Не розумію.
-Нічого, Пенлі, тобі тут сподобається. -Так, тут багато всього.
Щось напевно припаде тобі до смаку.
А ось що мені до смаку. Обід!
Їжа, розумієш?
Це найшвидший спосіб пересування.
Правда круто?
Не хвилюйся, згодом звикнеш.
Бачиш, чудова розвага.
Ось так!
Отже, що тобі подобається?
Він їсть сміття? Навіщо?
Ось, скуштуй.
Зазвичай ми їмо приблизно так.
Спробуєш?
Якщо не доїдатимеш, можна я…
Миттєво взяв і все прибрав…
Що це тут таке?
Біда. Прямо за курсом.
Слухай, свинко, я тут ніби король, а ти новенький.
Тож я дам тобі шанс…
Гаразд!
Я думав про нову порцію салату, але добре.
Так! Дуже добре!
Пенлі, друже, краще не зв'язуйся з усілякими бовдурами.
Недоречне зауваження. Я лише…
Використав його.
Ти заводиш друзів на свій лад, а я - на свій.
До зустрічі, новенький.
Па-па!
Дружня рада. Стережися Бовдурфлая.
Інакше танцюватимеш під його дудку.
Тут і без нього купа розваг.
Час влаштувати тобі екскурсію.
Насамперед - баскетбол.
Гаразд, спорт не для тебе.
Спробуймо… гірку!
Це твоє, я певен.
Замовк! Йому подобається!
Це весело! Я наступний!
Гаразд, Пенлі. Це точно твоє.
Додзьо. Де він подівся?
Дуже непогано, новенький.
Це спа-басейн.
Втім на черзі льох для вермичаю.
Пенлі тут заради розваг!
Облиш його зі своїм тупим будівництвом!
Тобто ми забираємо нашого друга.
Як скажеш, Роде.
Коли втомишся від цих невдах,
знайди мене. Па-па!
Продовжуємо екскурсію. На нас чекає каное.
Гаразд. Стрілянина з лука, птахобол,
вироби, перетягування каната,
ми спробували все, але тут ми не були.
Я гадки не маю, що це за місце.
Куди подівся Пенлі?
В таборі купа розваг, але не для Пенлі.
Я обіцяв йому екскурсію, але в мене не вийшло.
Не звинувачуй себе, це маю робити я.
І так, у тебе не вийшло.
Це щось новеньке.
Пенлі, чому ти весь час щось будуєш,
замість того, щоб розважатися?
Які ж ми дурні!
Кажи лише за мене!
Я збагнула, як він розважається. Це очевидно!
Певна річ, очевидно.
Але… кажи ти.
-Його розвага - будування! -Будування, саме так.
Так, чудова розвага.
У тебе гарно виходить.
Це гірка абсолютно нового рівня.
Вона йде від їдальні,
через спортмайданчик
та кабінет Лінет.
І зрештою доставляє птахів прямо…
Стій, це наше гніздо!
Його буде знищено!
Увага, табір Сплінтервуд!
Привіт, малявки. Тобто - друзі.
Завдяки Вашому Покірному велику гірку було суттєво оновлено!
Нідерфлай!
Але дякувати за це потрібно…
Так, мені. Це я змусив новенького її побудувати.
Ти крутий, Нідерфлай!
Я знаю.
То була самовіддана робота.
До того ж буде повністю знищено гніздо Рода.
Братику, це підступно.
Ти не знав, чи не так?
Але ми все виправимо.
Бо з нами найкращий будівельник у таборі.
Чи можна ще раз, що ми робимо?
Ми будуємо нову секцію гірки,
яка розверне птахів, перш ніж вони зруйнують гніздо.
-Чого ж ми чекаємо? -Ми не чекаємо.
Отже, заряджай!
Що більше руйнувань, то веселіше.
Так!
Ух ти!
Зараз розпочнеться.
Вони наближаються!
Три…
Два…
Один.
Мій спа-басейн!
Ні!
Вийшло!
Ти врятував наше гніздо.
Тому тепер воно твоє, звичайно, якщо захочеш, сусіде.
А мене ти не називав сусідом!
Пенлі, як мені не вистачало цього джакузі!
Чакобол!
Що?
Переклав Сергій Літінський