‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪บ้านฤดูร้อนของเรา
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ
‪พุ่งฉิวไปในเวหา
‪ร่วงตกลงมาทุกที่
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส ‪เพี้ยนระเบิด
‪มากันแล้ว ‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค
‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!
‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้
‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน
‪ฉันเองๆ
‪ฉันรับเอง
‪ระวังบน!
‪เอาละ ทุกคน นี่คือ…
‪เพนลีย์ ชาวค่ายคนใหม่ของเรา
‪สบายดีหรือเปล่า ดูตัวเขียวๆ นะ
‪โธ่ ก็เพราะเขาเป็นหมูไง
‪สเตลล่า ทำตัวดีๆ หน่อย
‪อย่าไปฟังเธอ เธอแพ้แล้วชอบหงุดหงิดน่ะ
‪โดยเฉพาะในเกมที่เธอเล่นเก่ง
‪ไม่ เขาเป็นหมูจริงๆ ชัค
‪จริงเหรอ
‪สำหรับฉันแล้ว เด็กๆ ดูเหมือนกันหมด
‪เดี๋ยว คุณจะทิ้งเขาไว้เหรอ
‪เขาจะรู้ได้ไงว่าอะไรๆ ที่นี่เป็นไง
‪ฉันถึงได้ทิ้งเขาไว้ให้เธอดูแลไง
‪เขาควรอยู่ที่ค่ายหมูไม่ใช่เหรอ
‪แน่นอน แต่เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‪เอกสารมันยุ่งน่ะ โน่นนี่นั่น เช็คผ่านแล้ว
‪ขอให้สนุกนะ ไปละ
‪มองฉันสิ ฉันคือลิเน็ต
‪ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับใคร ‪ตราบใดที่มันทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น
‪ฉันได้ยินนะ
‪ยังไงก็เถอะ สวัสดี ฉันสเตลล่า
‪นี่เร้ด บอมบ์ และชัค
‪มีใครรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร
‪ถอยไป ฉันเคยเรียนภาษาลับฉบับหมูตอนอยู่ที่บ้าน
‪ฉันไม่รู้เรื่องสักคำ
‪ไม่ต้องห่วง เพนลีย์ นายจะชอบที่นี่
‪ใช่ มีบางอย่างสำหรับทุกคน ‪ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪อยู่กับเราแล้วเราก็จะรู้ว่านายชอบอะไร
‪แต่ก่อนอื่น สิ่งที่ฉันชอบ มื้อเที่ยง
‪การกินไง
‪นี่คือวิธีไปไหนมาไหนที่เร็วที่สุด
‪สนุกใช่มั้ยล่ะ
‪สบายใจได้ เดี๋ยวนายก็ชินกับมันเอง
‪เห็นมั้ยล่ะ นายสนุกแล้ว
‪เย่!
‪เพนลีย์ นายว่าอะไรน่ากิน
‪เขากินขยะเหรอ ใครทำแบบนั้นกัน
‪นี่ ลองกินนี่สิ
‪พวกเราที่นี่ส่วนใหญ่กินกันแบบนี้ เพนลีย์
‪อยากลองมั้ย
‪ถ้านายกินมันไม่หมด ฉันขอ…
‪อะไร… นายควรจะทำความสะอาดมัน ‪นายจะเป็นใครก็…
‪นี่ใครกันล่ะเนี่ย
‪ปัญหา สิบสองนาฬิกา
‪ฟังนะ เจ้าหมู ‪ฉันเป็นราชาแห่งค่ายส่วนนายเพิ่งมาใหม่
‪ฉะนั้นฉันจะให้นายชดเชยด้วยการ…
‪โอเค
‪ฉันคิดว่านายจะให้ถ้วยผลไม้ฉัน แต่นี่ก็ใช้ได้
‪ใช่ นี่มันใช้ได้ดีเลยละ
‪นี่ เพนลีย์ เพื่อน
‪พยายามหลีกเลี่ยง ‪พวกงี่เง่าที่ไม่จำเป็นดีกว่า โอเคนะ
‪ทำแบบนั้นไม่เหมาะสมนะ ฉันแค่…
‪เอาเปรียบเขา
‪นายมีวิธีหาเพื่อน ฉันก็มีวิธีของฉัน
‪ไว้เจอกันนะ น้องหมูใหม่
‪ลาก่อน!
‪ขอแนะนำนะ ระวังนีเดอร์เน่าไว้
‪ไม่งั้นนายจะทำสิ่งที่เขาต้องการ ‪ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ
‪พูดถึงเรื่องนั้น เราต้องคิดกันว่ามันคืออะไร
‪โอเค ได้เวลาทัวร์ครั้งใหญ่แล้ว
‪จุดแรก บาสเกตเบิร์ด
‪โอเค นายไม่ชอบเล่นกีฬา
‪ได้ มาลองเล่นสไลเดอร์กัน
‪นี่ต้องใช่แน่ ฉันรู้
‪เขาหยุดร้อง เขาต้องชอบแน่เลย
‪เฮ้ น่าสนุกดีนี่ ฉันเป็นคนต่อไปได้มั้ย
‪โอเค เพนลีย์ นี่ต้องใช่แน่นอน
‪โดโจ อ้าว เขาไปไหนแล้ว
‪ไม่แย่เท่าไหร่นี่ น้องหมูใหม่
‪ห้องอ่างน้ำร้อน เรียบร้อย
‪ทีนี้ มาเริ่มทำห้องเก็บน้ำหนอนกันเถอะ
‪นีเดอร์เน่า เพนลีย์มาที่นี่เพื่อสนุกนะ
‪ไม่ได้มาเสียเวลา ‪กับโครงการก่อสร้างโง่ๆ ของนาย
‪เราจะพาเพื่อนเรากลับ ถ้านายไม่ว่าอะไร
‪ได้เลย ร็อด
‪นี่ พอนายเบื่อพวกขี้แพ้นั่นแล้ว
‪นายรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ลาก่อน
‪ทีนี้ กลับมาหาสิ่งที่นายชอบกัน ‪ฉันพนันได้เลยว่านายชอบนั่งเรือแคนู
‪โอเค เราลองยิงธนูแล้ว ดอดจ์เบิร์ดแล้ว
‪ศิลปะและงานฝีมือแล้ว
‪แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้ลอง ที่นี่ไง
‪ที่จริง ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‪นี่ เพนลีย์ไปไหนแล้ว
‪ฉันว่าค่ายสปลินเตอร์วู้ด ‪มีบางอย่างสำหรับทุกคน ยกเว้นเพนลีย์
‪ฉันสัญญาไว้ว่าเราจะช่วยเขาหามันให้เขา ‪แต่ฉันก็ทำไม่สำเร็จ
‪อย่าโทษตัวเองเลย เร้ด ‪นั่นเป็นหน้าที่ฉัน
‪แต่ก็ใช่ นายทำไม่สำเร็จ
‪นั่นของใหม่
‪เพนลีย์ ทำไมนายถึงเที่ยวสร้างโน่นสร้างนี่
‪แทนที่จะช่วยเราคิดว่านายชอบทำอะไร
‪ให้ตายสิ เราโง่มากเลย
‪พูดเองเออเองน่ะสิ
‪ฉันรู้แล้วว่าเพนลีย์ชอบทำอะไร ‪ก็เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ
‪ก็ใช่ เห็นชัดแจ๋วเลย
‪แต่… เธอพูดก่อนสิ
‪นายชอบสร้างโน่นสร้างนี่
‪สร้างโน่นสร้างนี่ ฉันรู้ ฉันก็พูดอย่างนั้น
‪เห็นมั้ย ฉันรู้ว่าเขาต้องคิดออก
‪และนายก็ทำมันเก่งมาก
‪นี่ยกระดับสไลเดอร์ขึ้นไปอีกขั้นเลย
‪มันผ่านห้องอาหาร เหนือสนามบาสเกตเบิร์ด
‪ผ่านออฟฟิศของลิเน็ต
‪และจบลงด้วยการส่งชาวค่ายทุกคน ‪ลอยกลับเข้าไปใน…
‪นั่นมันกระท่อมของเรา
‪มันถูกทำลายพังยับเยินแน่
‪โปรดทราบ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪สวัสดี พวกตัวเล็ก… เพื่อนๆ น่ะ
‪เป็นเพราะฉัน ‪สไลเดอร์มีสิ่งเพิ่มเติมใหม่ที่ยอดเยี่ยมแล้ว
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์!
‪ผู้ที่พวกเธอควรจะเชียร์จริงๆ ก็คือ…
‪ใช่ ฉันเอง ที่บอกให้น้องหมูใหม่ทำมัน
‪คุณเจ๋งสุดๆ นีเดอร์ฟลายเยอร์!
‪ฉันรู้
‪แม้ว่าฉันจะทำเพื่อทุกคนอย่างไม่เห็นแก่ตัว
‪สิ่งที่จะได้เพิ่มพิเศษก็คือ ‪มันจะทำลายกระท่อมของร็อดพังยับเยิน
‪โอ้โฮ เพื่อน ใจร้ายจัง
‪นายไม่รู้ ใช่มั้ย
‪ไม่ต้องห่วง เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
‪ใช่ เพราะเรามีช่างก่อสร้างที่เก่งที่สุด ‪ในค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪นี่ เดี๋ยวก่อน เราทำอะไรกันอยู่นะ
‪สร้างส่วนใหม่ของสไลเดอร์ ‪เพื่อติดไว้ตรงปลาย
‪และเปลี่ยนเส้นทางชาวค่าย ‪ก่อนที่พวกเขาจะทำกระท่อมเราพัง
‪- แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ ‪- เราไม่ได้รอ
‪เอาละ เข้ามาเลย
‪ยิ่งเยอะเท่าไหร่ก็ยิ่งสนุก ‪และก็ยิ่งพังมากเท่านั้น
‪ใช่
‪ใกล้ถึงเวลาสนุกแล้ว
‪ไม่นะ พวกเขามาแล้ว
‪ในสาม…
‪สอง
‪หนึ่ง
‪อ่างน้ำร้อนของฉัน
‪ไม่!
‪เราทำสำเร็จ!
‪นายช่วยกระท่อมของเราไว้ เพนลีย์
‪ซึ่งทำให้มันเป็นของนายเหมือนกัน ‪ถ้านายอยากอยู่กับเรานะ เพื่อนร่วมกระท่อม
‪นี่ นายไม่เคยเรียกฉันว่า ‪เพื่อนร่วมกระท่อมมาก่อนเลย
‪เพนลีย์ นายกับอ่างน้ำร้อนนี่ ‪ไปอยู่ที่ไหนมาทั้งชีวิตฉัน
‪ชัคกี้บอล!
‪อะไรล่ะ
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง