1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‪ฉันเองๆ

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
‪ฉันรับเอง

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}‪ระวังบน!

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}‪เอาละ ทุกคน นี่คือ…

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}‪เพนลีย์ ชาวค่ายคนใหม่ของเรา

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
‪สบายดีหรือเปล่า ดูตัวเขียวๆ นะ

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‪โธ่ ก็เพราะเขาเป็นหมูไง

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‪สเตลล่า ทำตัวดีๆ หน่อย

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‪อย่าไปฟังเธอ เธอแพ้แล้วชอบหงุดหงิดน่ะ

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‪โดยเฉพาะในเกมที่เธอเล่นเก่ง

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‪ไม่ เขาเป็นหมูจริงๆ ชัค

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‪จริงเหรอ

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‪สำหรับฉันแล้ว เด็กๆ ดูเหมือนกันหมด

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‪เดี๋ยว คุณจะทิ้งเขาไว้เหรอ

29
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‪เขาจะรู้ได้ไงว่าอะไรๆ ที่นี่เป็นไง

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‪ฉันถึงได้ทิ้งเขาไว้ให้เธอดูแลไง

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‪เขาควรอยู่ที่ค่ายหมูไม่ใช่เหรอ

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
‪แน่นอน แต่เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
‪เอกสารมันยุ่งน่ะ โน่นนี่นั่น เช็คผ่านแล้ว

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‪ขอให้สนุกนะ ไปละ

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
‪มองฉันสิ ฉันคือลิเน็ต

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
‪ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับใคร
‪ตราบใดที่มันทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‪ฉันได้ยินนะ

38
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‪ยังไงก็เถอะ สวัสดี ฉันสเตลล่า

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‪นี่เร้ด บอมบ์ และชัค

40
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
‪มีใครรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร

41
00:02:09,422 --> 00:02:12,425
‪ถอยไป ฉันเคยเรียนภาษาลับฉบับหมูตอนอยู่ที่บ้าน

42
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‪ฉันไม่รู้เรื่องสักคำ

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,186
‪ไม่ต้องห่วง เพนลีย์ นายจะชอบที่นี่

44
00:02:23,269 --> 00:02:25,897
‪ใช่ มีบางอย่างสำหรับทุกคน
‪ที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

45
00:02:25,980 --> 00:02:28,858
‪อยู่กับเราแล้วเราก็จะรู้ว่านายชอบอะไร

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
‪แต่ก่อนอื่น สิ่งที่ฉันชอบ มื้อเที่ยง

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‪การกินไง

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‪นี่คือวิธีไปไหนมาไหนที่เร็วที่สุด

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
‪สนุกใช่มั้ยล่ะ

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
‪สบายใจได้ เดี๋ยวนายก็ชินกับมันเอง

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
‪เห็นมั้ยล่ะ นายสนุกแล้ว

52
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‪เย่!

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‪เพนลีย์ นายว่าอะไรน่ากิน

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‪เขากินขยะเหรอ ใครทำแบบนั้นกัน

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‪นี่ ลองกินนี่สิ

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‪พวกเราที่นี่ส่วนใหญ่กินกันแบบนี้ เพนลีย์

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‪อยากลองมั้ย

58
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
‪ถ้านายกินมันไม่หมด ฉันขอ…

59
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‪อะไร… นายควรจะทำความสะอาดมัน
‪นายจะเป็นใครก็…

60
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‪นี่ใครกันล่ะเนี่ย

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
‪ปัญหา สิบสองนาฬิกา

62
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
‪ฟังนะ เจ้าหมู
‪ฉันเป็นราชาแห่งค่ายส่วนนายเพิ่งมาใหม่

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
‪ฉะนั้นฉันจะให้นายชดเชยด้วยการ…

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪โอเค

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‪ฉันคิดว่านายจะให้ถ้วยผลไม้ฉัน แต่นี่ก็ใช้ได้

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‪ใช่ นี่มันใช้ได้ดีเลยละ

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‪นี่ เพนลีย์ เพื่อน

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
‪พยายามหลีกเลี่ยง
‪พวกงี่เง่าที่ไม่จำเป็นดีกว่า โอเคนะ

69
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
‪ทำแบบนั้นไม่เหมาะสมนะ ฉันแค่…

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‪เอาเปรียบเขา

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
‪นายมีวิธีหาเพื่อน ฉันก็มีวิธีของฉัน

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‪ไว้เจอกันนะ น้องหมูใหม่

73
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‪ลาก่อน!

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
‪ขอแนะนำนะ ระวังนีเดอร์เน่าไว้

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
‪ไม่งั้นนายจะทำสิ่งที่เขาต้องการ
‪ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ

76
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
‪พูดถึงเรื่องนั้น เราต้องคิดกันว่ามันคืออะไร

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
‪โอเค ได้เวลาทัวร์ครั้งใหญ่แล้ว

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
‪จุดแรก บาสเกตเบิร์ด

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‪โอเค นายไม่ชอบเล่นกีฬา

80
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‪ได้ มาลองเล่นสไลเดอร์กัน

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
‪นี่ต้องใช่แน่ ฉันรู้

82
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
‪เขาหยุดร้อง เขาต้องชอบแน่เลย

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
‪เฮ้ น่าสนุกดีนี่ ฉันเป็นคนต่อไปได้มั้ย

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‪โอเค เพนลีย์ นี่ต้องใช่แน่นอน

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
‪โดโจ อ้าว เขาไปไหนแล้ว

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‪ไม่แย่เท่าไหร่นี่ น้องหมูใหม่

87
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‪ห้องอ่างน้ำร้อน เรียบร้อย

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‪ทีนี้ มาเริ่มทำห้องเก็บน้ำหนอนกันเถอะ

89
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪นีเดอร์เน่า เพนลีย์มาที่นี่เพื่อสนุกนะ

90
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‪ไม่ได้มาเสียเวลา
‪กับโครงการก่อสร้างโง่ๆ ของนาย

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
‪เราจะพาเพื่อนเรากลับ ถ้านายไม่ว่าอะไร

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‪ได้เลย ร็อด

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‪นี่ พอนายเบื่อพวกขี้แพ้นั่นแล้ว

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‪นายรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ลาก่อน

95
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‪ทีนี้ กลับมาหาสิ่งที่นายชอบกัน
‪ฉันพนันได้เลยว่านายชอบนั่งเรือแคนู

96
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
‪โอเค เราลองยิงธนูแล้ว ดอดจ์เบิร์ดแล้ว

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
‪ศิลปะและงานฝีมือแล้ว

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
‪แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่ได้ลอง ที่นี่ไง

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‪ที่จริง ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

100
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‪นี่ เพนลีย์ไปไหนแล้ว

101
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
‪ฉันว่าค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‪มีบางอย่างสำหรับทุกคน ยกเว้นเพนลีย์

102
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‪ฉันสัญญาไว้ว่าเราจะช่วยเขาหามันให้เขา
‪แต่ฉันก็ทำไม่สำเร็จ

103
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
‪อย่าโทษตัวเองเลย เร้ด
‪นั่นเป็นหน้าที่ฉัน

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
‪แต่ก็ใช่ นายทำไม่สำเร็จ

105
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
‪นั่นของใหม่

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,136
‪เพนลีย์ ทำไมนายถึงเที่ยวสร้างโน่นสร้างนี่

107
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‪แทนที่จะช่วยเราคิดว่านายชอบทำอะไร

108
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
‪ให้ตายสิ เราโง่มากเลย

109
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪พูดเองเออเองน่ะสิ

110
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‪ฉันรู้แล้วว่าเพนลีย์ชอบทำอะไร
‪ก็เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
‪ก็ใช่ เห็นชัดแจ๋วเลย

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
‪แต่… เธอพูดก่อนสิ

113
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
‪นายชอบสร้างโน่นสร้างนี่

114
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
‪สร้างโน่นสร้างนี่ ฉันรู้ ฉันก็พูดอย่างนั้น

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
‪เห็นมั้ย ฉันรู้ว่าเขาต้องคิดออก

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,205
‪และนายก็ทำมันเก่งมาก

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‪นี่ยกระดับสไลเดอร์ขึ้นไปอีกขั้นเลย

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‪มันผ่านห้องอาหาร เหนือสนามบาสเกตเบิร์ด

119
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‪ผ่านออฟฟิศของลิเน็ต

120
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‪และจบลงด้วยการส่งชาวค่ายทุกคน
‪ลอยกลับเข้าไปใน…

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‪นั่นมันกระท่อมของเรา

122
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‪มันถูกทำลายพังยับเยินแน่

123
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‪โปรดทราบ ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

124
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‪สวัสดี พวกตัวเล็ก… เพื่อนๆ น่ะ

125
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‪เป็นเพราะฉัน
‪สไลเดอร์มีสิ่งเพิ่มเติมใหม่ที่ยอดเยี่ยมแล้ว

126
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์!

127
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‪ผู้ที่พวกเธอควรจะเชียร์จริงๆ ก็คือ…

128
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‪ใช่ ฉันเอง ที่บอกให้น้องหมูใหม่ทำมัน

129
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‪คุณเจ๋งสุดๆ นีเดอร์ฟลายเยอร์!

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‪ฉันรู้

131
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
‪แม้ว่าฉันจะทำเพื่อทุกคนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

132
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
‪สิ่งที่จะได้เพิ่มพิเศษก็คือ
‪มันจะทำลายกระท่อมของร็อดพังยับเยิน

133
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‪โอ้โฮ เพื่อน ใจร้ายจัง

134
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‪นายไม่รู้ ใช่มั้ย

135
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‪ไม่ต้องห่วง เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

136
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
‪ใช่ เพราะเรามีช่างก่อสร้างที่เก่งที่สุด
‪ในค่ายสปลินเตอร์วู้ด

137
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‪นี่ เดี๋ยวก่อน เราทำอะไรกันอยู่นะ

138
00:08:50,698 --> 00:08:53,325
‪สร้างส่วนใหม่ของสไลเดอร์
‪เพื่อติดไว้ตรงปลาย

139
00:08:53,409 --> 00:08:57,288
‪และเปลี่ยนเส้นทางชาวค่าย
‪ก่อนที่พวกเขาจะทำกระท่อมเราพัง

140
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
‪- แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ
‪- เราไม่ได้รอ

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
‪เอาละ เข้ามาเลย

142
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
‪ยิ่งเยอะเท่าไหร่ก็ยิ่งสนุก
‪และก็ยิ่งพังมากเท่านั้น

143
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
‪ใช่

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‪ใช่

145
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‪ใกล้ถึงเวลาสนุกแล้ว

146
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
‪ไม่นะ พวกเขามาแล้ว

147
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‪ในสาม…

148
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‪สอง

149
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‪หนึ่ง

150
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‪อ่างน้ำร้อนของฉัน

151
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‪ไม่!

152
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‪เราทำสำเร็จ!

153
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‪นายช่วยกระท่อมของเราไว้ เพนลีย์

154
00:10:17,326 --> 00:10:21,747
‪ซึ่งทำให้มันเป็นของนายเหมือนกัน
‪ถ้านายอยากอยู่กับเรานะ เพื่อนร่วมกระท่อม

155
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
‪นี่ นายไม่เคยเรียกฉันว่า
‪เพื่อนร่วมกระท่อมมาก่อนเลย

156
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‪เพนลีย์ นายกับอ่างน้ำร้อนนี่
‪ไปอยู่ที่ไหนมาทั้งชีวิตฉัน

157
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
‪ชัคกี้บอล!

158
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‪อะไรล่ะ

159
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง