1
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,182
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:47,757 --> 00:00:48,633
Min!
14
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
Jag tar den!
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,018
{\an8}Se upp!
16
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}Okej, allihop. Det här är
17
00:01:07,693 --> 00:01:10,321
Penley, vår nyaste lägerdeltagare.
18
00:01:13,491 --> 00:01:17,578
-Allt väl? Han ser grön ut.
-Givet, han är en gris.
19
00:01:18,830 --> 00:01:20,498
Stella, var snäll!
20
00:01:20,581 --> 00:01:25,670
Bry dig inte. Hon ogillar att förlora
när hon tror sig vara "vass".
21
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Nej, han är faktiskt en gris.
22
00:01:28,631 --> 00:01:32,802
Jaså, är han?
Alla unga ser likadana ut i mina ögon.
23
00:01:32,885 --> 00:01:36,514
Lämnar du honom?
Hur ska han då komma in i allt?
24
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
Därför lämnas han i dina trygga vingar.
25
00:01:39,767 --> 00:01:43,896
-Borde han inte vara på Grislägret?
-Jo, men du vet…
26
00:01:43,980 --> 00:01:48,526
Pappersarbete, trassel, checken inlöst…
Ha så kul! Ajöken!
27
00:01:48,609 --> 00:01:51,070
"Se på mig. Jag är Lynette.
28
00:01:51,154 --> 00:01:55,491
Jag bryr mig inte om nån annan,
bara mitt liv flyter på."
29
00:01:56,242 --> 00:01:57,326
Jag hörde det!
30
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Hur som helst… Hej! Jag heter Stella!
31
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Det här är Red, Bomb och Chuck.
32
00:02:07,295 --> 00:02:12,049
{\an8}-Vet nån vad han sa?
-Låt mig. Jag har pluggat lite svinlatin.
33
00:02:19,932 --> 00:02:20,892
{\an8}Fattar noll.
34
00:02:20,975 --> 00:02:25,646
{\an8}-Penley, du kommer stortrivas.
-Ja, här finns nåt för alla.
35
00:02:25,730 --> 00:02:28,524
{\an8}Vi ska hjälpa dig hitta nåt för dig.
36
00:02:31,152 --> 00:02:34,363
Men först, nåt för mig. Lunch!
37
00:02:34,947 --> 00:02:36,616
Du vet… Äta?
38
00:02:40,161 --> 00:02:44,081
Snabbaste sättet att ta sig runt här.
Kul, va?
39
00:02:44,165 --> 00:02:46,167
Slappna av. Du vänjer dig.
40
00:02:50,546 --> 00:02:52,506
Där ser du. Helkul redan.
41
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
Ja!
42
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Penley, vad är du sugen på?
43
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
Äter han sopor? Vem gör nåt sånt?
44
00:03:18,491 --> 00:03:19,659
Smaka här.
45
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
Så här äter de flesta här, Penley.
46
00:03:32,463 --> 00:03:33,756
Vill du testa?
47
00:03:35,591 --> 00:03:38,094
Om du inte ska äta upp, kan jag…
48
00:03:48,145 --> 00:03:54,527
Vad i… Det får du städa upp,
vem du än… Men vad har vi här?
49
00:03:55,319 --> 00:03:56,988
Problem. Rakt fram.
50
00:03:57,822 --> 00:04:01,325
Hör på, grisen. Jag är kungen av lägret
51
00:04:01,409 --> 00:04:05,246
och du är ny,
så du ska få gottgöra mig med…
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
Okej!
53
00:04:12,586 --> 00:04:16,048
Du skulle få ge mig frukt,
men det här funkar.
54
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Ja. Det här funkar fint.
55
00:04:19,760 --> 00:04:24,682
{\an8}Du, Penley.
Vi försöker undvika onödiga tölpar.
56
00:04:24,765 --> 00:04:28,811
{\an8}-Det var obefogat. Jag bara…
-…utnyttjade honom.
57
00:04:28,894 --> 00:04:32,606
Du skaffar vänner på ditt sätt,
och jag på mitt.
58
00:04:32,690 --> 00:04:34,358
Vi ses, nykultingen.
59
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Hej svejs!
60
00:04:39,030 --> 00:04:41,365
Passa dig för Neider-tölp.
61
00:04:41,449 --> 00:04:45,453
Annars gör du vad han vill
i stället för vad du vill.
62
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
Och vi måste ta reda på vad det är.
63
00:04:48,331 --> 00:04:52,793
{\an8}Dags för den stora rundturen.
Första stoppet: fjäderbasket.
64
00:05:02,678 --> 00:05:07,892
{\an8}Okej, inte så sportig.
Lugnt. Vi testar rutschkanan.
65
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
Nu har vi det. Säkert.
66
00:05:19,195 --> 00:05:21,697
Han slutade skrika. Gott tecken.
67
00:05:36,253 --> 00:05:38,631
Det såg kul ut. Min tur nu?
68
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
{\an8}Okej, Penley.
Det här är helt säkert rätt. Dojon.
69
00:05:44,220 --> 00:05:45,805
{\an8}Vart tog han vägen?
70
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
{\an8}Inte pjåkigt, nykultingen.
71
00:05:53,312 --> 00:05:57,858
{\an8}Badtunnerum, fixat.
Nu börjar vi på maskjuicekällaren.
72
00:05:57,942 --> 00:06:03,739
{\an8}Neider-tölp! Penley ska roa sig
och inte ödsla tid på dina byggprojekt!
73
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
{\an8}Nu hämtar vi vår kompis, om du ursäktar.
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Men visst, Rod!
75
00:06:09,912 --> 00:06:14,959
Du, när du tröttnar på nollorna
vet du var jag finns. Hej svejs!
76
00:06:15,668 --> 00:06:19,839
{\an8}Nu ska vi hitta nåt för dig.
Jag tror på kanotpaddling.
77
00:06:23,968 --> 00:06:29,306
Vi har testat bågskytte, spökpippi,
pyssel, repbanan och Däng-en-unge,
78
00:06:29,390 --> 00:06:32,643
men det finns en sak kvar.
Det här stället.
79
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
{\an8}Ärligt talat fattar jag inget.
80
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
{\an8}Men var är Penley?
81
00:06:43,904 --> 00:06:48,451
Flaxlunda-lägret har nåt för alla.
Förutom för Penley.
82
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
Jag lovade hitta nåt för honom.
Jag tokfloppade.
83
00:06:52,663 --> 00:06:58,002
Var inte så hård mot dig själv.
Det fixar jag. Men ja, du tokfloppade.
84
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
{\an8}Det var nytt.
85
00:07:04,175 --> 00:07:09,638
{\an8}Varför fortsätter du bygga saker
i stället för att upptäcka din passion?
86
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
{\an8}-Jisses, vad korkade vi är.
-Tala för mig själv!
87
00:07:13,726 --> 00:07:17,438
{\an8}Jag vet vad Penley gillar.
Är det inte uppenbart?
88
00:07:19,273 --> 00:07:23,652
Men givet. Helt uppenbart.
Fast du får säga det först.
89
00:07:23,736 --> 00:07:27,907
-Du gillar att bygga!
-Bygga. Jag sa det med.
90
00:07:30,493 --> 00:07:34,288
{\an8}-Jag visste han skulle komma på det.
-Och så grym!
91
00:07:34,371 --> 00:07:36,457
{\an8}Kanan är verkligen förhöjd.
92
00:07:37,666 --> 00:07:42,755
{\an8}-Genom matsalen, över fjäderbasketplanen…
-Genom Lynettes kontor…
93
00:07:42,838 --> 00:07:46,342
Och till sist
åker alla lägerbarn rakt in i…
94
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Det är ju vår stuga!
95
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Den kommer bli totalkvaddad!
96
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
Hör på, Flaxlunda-lägret.
97
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
{\an8}Hej, småfolk… Jag menar, vänner.
98
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
{\an8}Tack vare mig har vi
en helgrym tillbyggnad till rutschkanan!
99
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
{\an8}Neiderflyer! Neiderflyer!
100
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
Den som ni borde hurra för är…
101
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
Jo, jag fick ju nykultingen att bygga den.
102
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Sicken fågel!
103
00:08:14,703 --> 00:08:18,582
Jag vet. Även om jag agerade osjälviskt
104
00:08:18,666 --> 00:08:23,128
blir det en fin bonus
att Rods stuga kommer totalförstöras.
105
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Polarn, det var kallsinnigt.
106
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Du visst inget, va?
107
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Ingen fara. Vi löser det.
108
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
Ja, för vi har lägrets bästa byggare.
109
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Vänta lite! Vad är det vi gör?
110
00:08:50,698 --> 00:08:53,033
Vi bygger ut rutschkanan,
111
00:08:53,117 --> 00:08:56,662
så att barnen leds om
innan vår stuga förstörs.
112
00:08:58,122 --> 00:09:00,833
-Men vad väntar vi på?
-Inget.
113
00:09:02,668 --> 00:09:08,173
Så ja. I med er. Ju fler, desto roligare.
Och desto större skada.
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
Ja!
115
00:09:30,738 --> 00:09:32,948
Snart börjar showen.
116
00:09:35,659 --> 00:09:37,119
Åh nej. De kommer.
117
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Om tre…
118
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
Två…
119
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
Ett…
120
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Min badtunna!
121
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Nej!
122
00:10:14,031 --> 00:10:17,242
-Vi lyckades!
-Du räddade vår våningssäng.
123
00:10:17,326 --> 00:10:21,497
Så nu är den lika mycket din.
Om du vill, sängkompis.
124
00:10:22,623 --> 00:10:26,001
Du har aldrig kallat mig sängkompis.
125
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Var har du och badtunnan varit
hela mitt liv?
126
00:10:33,050 --> 00:10:35,594
Chuckybomb!
127
00:10:40,015 --> 00:10:40,849
Vadå?
128
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson