ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак.
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Ловлю!
Я сам!
Поберегись!
Так, ребятки. Это…
Пенли, новенький в лагере.
Ты как? Зелёный какой-то.
Так он же свинья.
Повежливей! Не слушай её. Она бесится, если продувает.
Особенно в играх, где «рулит».
Нет, он на самом деле свинья, Чак.
Ой, разве?
Все вы, молодые, для меня одинаковые.
Вы его оставите? А объяснить, как всё устроено?
Я оставляю его в твоих надежных крыльях.
Ему же надо в лагерь свиней?
Конечно, но сами понимаете.
Конфуз с бумагами, а чек уже оплачен. Развлекайтесь! Покеда!
Гляньте на меня. Я Линетт. Мне плевать, что происходит, лишь бы мне было легко.
Я всё слышала!
Ну да ладно. Привет! Я Стелла!
Это Ред, Бомб и Чак.
Кто-нибудь понял?
Отошли. Я семестр учил свиную латынь.
Не врубаюсь.
Ничего, Пенли. Тут хорошо.
В лагере всем найдётся занятие. Давай разберёмся, что подходит тебе.
Но сначала моё занятие. Обед!
Понимаешь? Кушать?
Это самый быстрый способ перемещаться. Клёво, да?
Расслабься. Ты приноровишься.
Видишь? Ты уже в восторге.
Да!
Ну, Пенли? Что будешь?
Он ест мусор? Кто так делает?
Вот, попробуй это.
Большинство из нас тут едят так, Пенли.
Попробуешь?
Если не будешь доедать, можно я…
Что за… Убирай-ка, кто бы ты ни был…
Так, кто у нас тут?
Проблемы. Прямо по курсу.
Слушай, свинка, я король лагеря, а ты здесь новенький.
Позволю тебе загладить вину…
Ясно!
Думал, отдашь мне свои фрукты, но и это сойдёт.
Да. Это мне весьма по душе.
Эй! Пенли, приятель.
Давай-ка избегать всяких гадов, лады?
Это было неуместно. Я просто…
Воспользовался им.
Ты заводишь друзей по-своему. Я - по-своему.
Увидимся, новая свинья.
Покеда!
Совет: берегись Нидергада.
Иначе будешь делать то, что хочет он, а не ты сам.
Кстати, надо понять, что он любит.
Так, пора устроить экскурсию.
Сначала - баскетбёрд.
Понятно, не любитель спорта.
Ладно. Давай попробуем…
Горку!
Это оно, уверен.
Уже не орёт. Ему нравится!
А прикольно! Можно я следующий?
Так, Пенли. Это тебе точно зайдёт.
Додзё. Эй, куда это он делся?
Недурно, новенький свин. Здание с джакузи готово.
А теперь приступим к погребу с соком.
Нидергад! Пенли приехал отдыхать, а не корпеть на твоих тупых стройках!
Мы заберём нашего друга, если ты не против.
Конечно, Род!
Когда устанешь от этих лузеров, ты знаешь, где меня найти! Покеда!
Вернёмся к поиску твоего занятия. Я ставлю на каноэ.
Мы попробовали стрельбу, вышибалы, ИЗО, канаты и убей крота с птенцами,
но не попробовали одно. Вот это место.
Но я без понятия, что это за место.
Куда делся Пенли?
Видимо, в лагере найдётся занятие для всех… кроме Пенли.
Я обещал помочь ему найти занятие, и провалился.
Не кори себя, Ред. Это моя работа.
Но да, ты всё испортил.
А это что-то новое.
Пенли, чего ты вечно уходишь строить, а не выясняешь, что любишь делать?
Блин. Мы такие тупые.
Говори за меня!
Я знаю, что любит Пенли. Разве не очевидно?
Ну… А то! Совершенно очевидно. Но сначала ты скажи.
Ты любишь строить!
Строить. Я так и знал и сказал!
Говорил, он разберётся!
И ты очень хорош - вывел горку на совершенно новый уровень.
Она идёт через столовую, над площадкой…
Через кабинет Линетт.
И запуливает всех отдыхающих прямо в…
Это же наша хижина!
Её же просто разнесут!
Внимание, лагерь «Палки-Ёлки»!
Привет, мелкие… То есть, друзья.
Благодаря мне у нас появилось клёвое дополнение к большой горке!
Нидерфлай!
На самом деле вы должны скандировать имя…
Да, моё - я заставил новичка-свина построить её.
Молодец, Нидерфлай!
Знаю.
Горка эта исключительно для вас,
но дополнительный бонус в том, что она разнесёт домик Рода.
Ого, братан. Жёстко.
Ты не знал. Так ведь?
Ничего. Мы всё исправим.
Да. С нами лучший строитель в лагере.
Эй, минуточку. А что мы делаем?
Строим новую ветку горки, чтобы катающиеся не разнесли хижину.
- Так чего же мы ждём? - Мы и не ждём.
Вот так. Забивайтесь!
Вместе веселее. И гораздо разрушительнее.
Да!
Шоу вот-вот начнётся.
Нет. Они приближаются.
Через три…
…два…
…один.
Моё джакузи!
Нет!
Получилось!
Ты спас наш дом, Пенли.
Наш дом - твой дом, если захочешь присоединиться. Сосед.
Эй! Меня ты соседом никогда не называл.
Пенли, где ты и это джакузи были раньше?
Чакибол!
Что?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров