‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună!
‪Al meu e!
‪L-am prins!
‪Fiți pe fază!
‪Bine, copii! El este…
‪Penley, nou sosit în tabără.
‪Ești bine? E cam verde.
‪Normal. E porc.
‪Stella, vorbește frumos!
‪N-o asculta! O irită înfrângerile.
‪Mai ales când știe să joace.
‪Nu, chiar e porc, Chuck.
‪Zău? Pentru mine, ‪toți copiii arată la fel.
‪Îl lăsați aici, așa?
‪Cum o să afle care-i mersul?
‪De-aia vi-l las vouă, pe aripi bune.
‪- N-ar trebui să fie în Tabăra Porcilor? ‪- Clar, dar știți cum e.
‪Birocrație, chestii. Am încasat cecul.
‪Distracție plăcută! Pa!
‪Priviți-mă! Sunt Lynette!
‪Nu-mi pasă de ceilalți, eu s-o duc bine!
‪Te-am auzit!
‪În fine. Bună! Eu sunt Stella!
‪Ei sunt Red, Bomb și Chuck.
‪Știe cineva ce a zis?
‪La o parte! Am studiat latina porcească.
‪Nimic.
‪Nicio grijă! O să-ți placă aici.
‪E câte ceva pentru fiecare.
‪Stai cu noi și vom afla ce îți place!
‪Mai întâi, ce-mi place mie: prânzul!
‪Mâncare, știi?
‪Așa ne deplasăm cel mai rapid.
‪Distractiv, nu?
‪Relaxează-te! Te vei obișnui.
‪Vezi? Deja te distrezi.
‪Da!
‪Ce te atrage, Penley?
‪Mănâncă gunoi? Cine face asta?
‪Gustă ăsta!
‪Uite cum mănâncă cei mai mulți dintre noi!
‪Încerci?
‪Dacă nu mănânci tot, pot să…
‪Ce… Fă bine și curăță, oricine ai…
‪Ce avem noi aici?
‪Belele. Drept în față.
‪Purcelușule, eu sunt regele taberei, ‪iar tu ești nou aici,
‪așa că te las să te revanșezi…
‪Bine așa!
‪Mă gândeam la o porție de fructe, ‪dar merge și așa.
‪Da. Merge chiar foarte bine.
‪Penley, amice!
‪Să evităm nesimțiții, dacă se poate!
‪Ai fost deplasat. Eu doar…
‪Profitai de de el!
‪Tu îți faci prieteni în felul tău, ‪eu, în al meu.
‪Ne mai vedem, prospătură!
‪Pa!
‪Un sfat: ferește-te de Zburălaș!
‪Altfel o să faci ce vrea el, ‪nu ce vrei tu.
‪Apropo, trebuie să aflăm ce vrei.
‪Bun. Îți facem turul de onoare.
‪Prima oprire: baschet păsăresc!
‪Bine. Nu ești genul sportiv.
‪Nu-i nimic. Hai la tobogan!
‪Ăsta e! Sunt sigur.
‪Nu mai țipă. Deci îi place.
‪Părea distractiv. Pot și eu?
‪Penley, asta sigur ți se potrivește.
‪Dojoul!‪ Stai, unde a dispărut?
‪Nu e chiar o cocioabă!
‪Sala de baie. Bifat.
‪Acum, pivnița cu suc de viermi!
‪Zburălașule! Penley e aici să se distreze, ‪nu să-ți construiască ție!
‪Ne luăm prietenul înapoi, ‪dacă nu te superi.
‪Sigur, Rod!
‪Când te saturi de ratați, ‪știi unde mă găsești! Pa!
‪Revenind, eu pariez ‪că îți place canotajul.
‪Tras cu arcul, Păsările și vânătorii,
‪artizanat, săritura cu frânghia, ‪Lovește puiul.
‪Un singur lucru nu l-am încercat. ‪Locul ăsta!!
‪Habar n-am ce se petrece.
‪Unde s-a dus Penley?
‪În tabără e câte ceva ‪pentru fiecare, mai puțin pentru Penley.
‪Am promis să-l ajutăm și am dat-o în bară.
‪Nu te condamna, Red! Asta e treaba mea.
‪Dar da. Ai dat-o în bară.
‪Asta nu era aici!
‪Penley, de ce tot construiești, ‪în loc să ne ajuți să aflăm ce-ți place?
‪Frate! Ce proști suntem!
‪- Vorbește în numele meu! ‪- Știu ce-i place! Nu evident?
‪Normal că e evident.
‪Dar zi tu prima!
‪- Îți place să construiești! ‪- Da! Știam! Și eu am zis.
‪Știam eu că va afla.
‪Și ești foarte priceput!
‪Toboganul e la cu totul alt nivel!
‪Trece prin cantină, ‪peste terenul de baschet.
‪Prin biroul lui Lynette.
‪Și trimite toți membrii taberei drept în…
‪Aia e cabana noastră!
‪O să fie total distrusă!
‪Atenție, Tabăra Așchiuță!
‪Salutare, pleavă… Pardon, prieteni!
‪Grație mie, ‪toboganul a primit o adăugire grozavă!
‪Zburătorul!
‪De fapt, ar trebui să aclamați…
‪Da, pentru mine, ‪fiindcă am pus prospătura la treabă.
‪Ești cel mai tare!
‪Știu.
‪Deși am făcut-o altruist, pentru voi,
‪în plus, ‪va distruge complet cabana lui Rod.
‪Măi! Ce insensibil!
‪Nu știai, așa e?
‪Nicio grijă! O dregem noi.
‪Da. Avem ‪cel mai bun constructor din tabără!
‪Stați așa! Ce făceam aici?
‪Adăugăm ceva la tobogan
‪ca să redirecționeze lumea ‪înainte să ne distrugă cabana.
‪- Și ce mai așteptăm? ‪- Nu așteptăm.
‪Așa. Duceți-vă!
‪Cu cât mai mulți, ‪cu atât mai mare dezastrul!
‪Da!
‪Se apropie momentul.
‪Vai, nu! Vin!
‪În trei…
‪Doi…
‪Unu.
‪Cada mea!
‪Nu!
‪Am reușit!
‪Ne-ai salvat cabana!
‪Acum e și a ta, ‪dacă vrei să stai cu noi, camarade!
‪Mie nu-mi zici „camarade”!
‪Unde ați fost până acum ‪tu și cada asta?
‪Bombă Chuckie!
‪Ce e?
‪Subtitrarea: Liana Oprea