COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos jogados, catapultados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba e Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Minha! Minha!
Pode deixar.
Atenção!
Muito bem, pessoal, este é o…
Penley, nosso mais novo campista.
Você está bem? Parece meio verde.
Porque ele é um porco.
Stella, seja boazinha!
Não dê ouvidos. Ela se irrita quando perde.
Especialmente nos jogos que ela domina.
Não, ele é mesmo um porco, Chuck.
É mesmo?
Todos vocês, jovens, são iguais pra mim.
Você vai deixá-lo?
Como ele vai entender as coisas?
- É por isso que o deixei com você. - Não era pra estar na Porcolônia?
Era, mas você sabe como é.
Muita papelada. Cheque já liberado.
Divirtam-se! Tchauzinho.
"Olhem pra mim. Sou a Lynette.
Não me importo com ninguém, desde que facilite minha vida."
Eu ouvi isso.
Enfim…
Olá! Sou a Stella!
Estes são Red, Bomba e Chuck.
Alguém sabe o que ele disse?
Para trás, fiz um semestre de língua de porco.
Não entendi nada.
Não se preocupe, Penley. Vai adorar aqui.
Há algo para todos na colônia.
Nós vamos descobrir o seu lance.
Mas primeiro o meu lance. Almoço!
Sabe, comer?
Este é o modo mais rápido de se locomover.
Divertido, né?
Relaxe. Vai pegar o jeito.
Viu? Já está se divertindo.
Legal!
Então, Penley, o que acha bom?
Ele está comendo lixo? Quem faz isso?
Aqui, prove isto.
É assim que a maioria de nós come por aqui, Penley.
Quer tentar?
Se não vai terminar isso, posso…
O quê…
É bom limpar isto, seja quem for…
Ora, o que temos aqui?
Problema. Na nossa frente.
Olhe, porquinho, sou o rei da colônia e você é novo por aqui,
vou deixar você me compensar.
Ok!
Pensei que poderia me dar uma fruta, mas isto serve.
Sim. Isso vai servir muito bem.
Ei, Penley, amigo!
Vamos tentar evitar babacas desnecessários.
Isso foi deselegante, eu só estava…
Tirando vantagem dele.
Você tem seu jeito de fazer amigos. Eu tenho o meu.
Vejo você por aí, novato.
Tchauzinho!
Um conselho, cuidado com o Neidotário.
Senão, fará o que ele quer, e não o que você quer.
Falando nisso, temos que descobrir.
Certo, hora do passeio.
Primeira parada, basquete.
Certo, você não é muito atleta.
Tudo bem. Vamos tentar o escorrega!
É esse. Eu sei.
Ele parou de gritar. Deve gostar.
Ei, pareceu divertido. Posso ir?
Certo, Penley. É isso, com certeza.
O dojo.
Ei, aonde ele foi?
Nada mau, porco novo.
Sala da banheira, confere.
Vamos começar essa adega de suco de minhoca.
Neidotário!
O Penley veio se divertir, não perder tempo
com suas construções idiotas!
Pegaremos nosso amigo de volta, se não se importa.
Tranquilo, Rod!
Quando se cansar desses fracassados,
sabe onde me encontrar!
Tchauzinho!
Agora, de volta a procurar seu lance, e aposto em canoagem.
Certo, tentamos arco e flecha, queimada,
artes, subir cordas e acertar as toupeiras,
mas tem uma coisa que ainda não tentamos: este lugar.
Bem, não faço ideia do que acontece aqui.
Para onde o Penley foi?
Acho que a Colônia Lasca de Árvore tem algo para todos, menos para o Penley.
Prometi ajudarmos a achar o lance dele, mas fracassei.
Não seja tão duro consigo mesmo. Eu faço isso.
É, você fracassou.
Olhem, isso é novo.
Penley, por que quer construir coisas
em vez de nos ajudar a ver o que ama fazer?
Cara, somos tão burros!
Ei, fale por mim!
Sei qual é o lance do Penley. Não é óbvio, pessoal?
Bem, claro, totalmente óbvio.
Mas você diz primeiro.
- Você gosta de construir coisas! - Construir. Eu sabia. Também falei.
- Viram? Eu sabia que ele acharia. - E você é ótimo nisso.
Isso leva o escorrega a um novo nível.
Passa pela sala de jantar, pela quadra de basquete…
Pelo escritório da Lynette.
E acaba mandando todos os campistas voando para dentro da…
Espere, é nossa cabana!
Vai ser totalmente destruída!
Atenção, Colônia Lasca de Árvore!
Olá, baixinhos, digo, amigos.
Graças a mim, há uma novidade incrível no grande escorrega!
Neidervoa!
Quem vocês deveriam agradecer é…
Bem, a mim, por fazer o novo porco construir.
Você é o cara, Neidervoa!
Eu sei.
Embora eu tenha feito abnegadamente,
um bônus adicional é que vai destruir a cabana do Rod.
Ah, mano, isso é ruim…
Você não sabia, não é?
Tudo bem, podemos consertar.
Porque temos o melhor construtor da colônia.
Esperem um pouco, o que estamos fazendo?
Estamos construindo uma nova seção
para deslocar e evitar que destruam nossa cabana.
- O que estamos esperando? - Não estamos.
É isso aí. Mandem bala!
Quanto mais, melhor. E mais estrago.
Legal!
Está quase na hora do show.
Ah, não, eles estão vindo!
Em três…
dois…
um.
Minha banheira!
Não!
Conseguimos!
Salvou nossa casa, Penley.
E ela é tão sua quanto nossa, se quiser se juntar a nós, colega.
Ei! Você nunca me chamou de colega.
Penley, onde você e esta banheira estavam antes?
Chuckbola!
O quê?
Legendas: Leonardo Pizzolato