OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Moja!
Mam ją!
Uwaga!
Posłuchajcie mnie. To jest…
Penley, nasz nowy obozowicz.
Wszystko gra? Pozieleniał.
Bo to świnia.
Stella, bądź miła!
Nie słuchaj jej. Zrzędzi, gdy przegrywa. Zwłaszcza w gry, w których rządzi.
Nie, to naprawdę świnia.
Naprawdę?
Wszyscy wyglądacie tak samo.
Zostawisz go tu?
Jak ma się tu odnaleźć?
Dlatego ty się nim zajmiesz.
Nie powinien być u świń?
Tak, ale wiesz, jak to jest.
Bałagan w papierach. Czek.
Miłego pobytu. Pa!
Spójrzcie. Jestem Lynette.
Wisi mi, co się dzieje, byleby mi to ułatwiało życie.
Słyszałam to!
W każdym razie. Cześć! Jestem Stella!
To Czerwony, Bomba i Chuck.
Ktoś go zrozumiał?
Odsuńcie się. Liznąłem świńskiej łaciny.
Nic nie mam.
Bez obaw. Spodoba ci się tutaj.
Każdy znajdzie coś dla siebie.
Bądź z nami, a dowiemy się, co lubisz.
Ale najpierw to, co ja lubię. Obiad!
Wiesz, jedzenie?
To najszybszy transport.
Super, co nie?
Spokojnie. Nauczysz się.
Widzisz? Świetna zabawa.
Tak!
Penley, na co masz ochotę?
Je śmieci? Kto tak robi?
Spróbuj tego.
Większość z nas jada w ten sposób.
Spróbujesz?
Jeśli tego nie jesz, czy mogę…
Co do… Lepiej to posprzątaj, kimkolwiek je…
…jku, kogo my tu mamy?
Kłopoty. Na dwunastej.
Jestem tu jakby królem obozu, a ty jesteś tu nowy,
więc pozwolę ci to wynagrodzić…
No dobra!
Myślałam, że dasz mi owoce, ale to może być.
Tak. To się z pewnością nada.
Cześć, Penley.
Starajmy się unikać zbędnych frajerów.
To było niemiłe. Ja tylko…
Wykorzystywałeś go?
Ty masz swój sposób na nowe przyjaźnie, ja swój.
Do zobaczenia, świnko.
Pa, pa!
Rada: uważaj na Nederpalanta.
Inaczej będziesz robił to, co chce on, a nie ty.
Musimy się dowiedzieć, co to jest.
Czas na wielką wycieczkę.
Na początek koszykówka.
Dobra, sport odpada.
Dobrze. Spróbujmy… zjeżdżalni!
To na pewno jest to.
Przestał krzyczeć. Lubi to.
Wyglądało fajnie. Mogę teraz ja?
Dobra, Penley. To na pewno to.
Dojo. Gdzie on jest?
Całkiem nieźle, nowy.
Pokój z jacuzzi, jest. Teraz zabieraj się za tę piwniczkę.
Penley jest tu, by się bawić,
a nie tracić czas na twoje głupie projekty!
Zabierzemy przyjaciela, jeśli pozwolisz.
Jasne, Krasny!
Kiedy znudzą ci się frajerzy,
wiesz, gdzie mnie szukać! Pa!
Szukajmy dalej, ale stawiam na kajaki.
Próbowaliśmy łucznictwa, zbijaka,
rzemiosła, parku linowego i „traf pisklaka”,
ale nie próbowaliśmy tego miejsca.
Nie mam pojęcia, co tu się dzieje.
Gdzie jest Penley?
W obozie każdy znajdzie coś dla siebie, z wyjątkiem Penleya.
Obiecałem, że mu pomożemy, i nawaliłem.
Nie bądź dla siebie taki surowy. To moja praca.
Ale tak, nawaliłeś.
To nowość.
Penley, dlaczego ciągle coś budujesz,
zamiast pomagać nam odkryć, co lubisz?
O rany. Jesteśmy tacy głupi.
Chyba raczej ja!
Wiem, co lubi Penley. Czy to nie oczywiste?
No pewnie. Całkowicie oczywiste.
Ale ty pierwsza.
Lubisz budować!
Budować. Wiedziałem.
Mówiłem, że się uda.
Jesteś w tym świetny.
To zupełnie nowy poziom.
Przechodzi przez jadalnię, nad boiskiem…
Przez biuro Lynette.
I wysyła wszystkich obozowiczów prosto do…
To nasza chata!
Zostanie zmasakrowana!
Uwaga, obozowicze!
Witajcie, mali… znaczy, przyjaciele.
Dzięki mnie pojawił się niesamowity dodatek do zjeżdżalni!
Nederłopot!
Tak naprawdę powinniście wiwatować…
Cóż, dla mnie, bo namówiłem świnię do budowy.
Jesteś gość, Nederłopot!
Wiem.
Choć bezinteresownie zrobiłem to dla was,
dodatkową korzyścią jest to, że zniszczy chatę Czerwonego.
Stary, to jest słabe.
Nie wiedziałeś, prawda?
Spokojnie. Naprawimy to.
Bo mamy najlepszego budowniczego w obozie.
Chwileczkę. Co my tu robimy?
Budujemy nową część zjeżdżalni,
żeby przekierować obozowiczów, zanim rozwalą chatę.
- To na co czekamy? - Nie czekamy.
Zaczynamy. Wal!
Im więcej, tym weselej, i tym więcej szkód.
Tak!
Już prawie czas na show.
O nie. Zbliżają się.
Za trzy…
Dwa…
Jeden.
Moje jacuzzi!
Nie!
Udało nam się!
Uratowałeś nasze prycze.
Dzięki czemu są równie twoje, jeśli chcesz dołączyć, pryczaku.
Hej! Mnie nigdy tak nie nazwałeś.
Gdzie ty i to jacuzzi byliście przez całe moje życie?
Skok na Chucka!
No co?
Napisy: Grzegorz Marczyk