1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Moja!
16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
Mam ją!
17
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}Uwaga!
18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}Posłuchajcie mnie. To jest…
19
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}Penley, nasz nowy obozowicz.
20
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Wszystko gra? Pozieleniał.
21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
Bo to świnia.
22
00:01:18,830 --> 00:01:20,498
Stella, bądź miła!
23
00:01:20,581 --> 00:01:25,670
Nie słuchaj jej. Zrzędzi, gdy przegrywa.
Zwłaszcza w gry, w których rządzi.
24
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Nie, to naprawdę świnia.
25
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
Naprawdę?
26
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
Wszyscy wyglądacie tak samo.
27
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Zostawisz go tu?
28
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
Jak ma się tu odnaleźć?
29
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
Dlatego ty się nim zajmiesz.
30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Nie powinien być u świń?
31
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
Tak, ale wiesz, jak to jest.
32
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
Bałagan w papierach. Czek.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
Miłego pobytu. Pa!
34
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
Spójrzcie. Jestem Lynette.
35
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
Wisi mi, co się dzieje,
byleby mi to ułatwiało życie.
36
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Słyszałam to!
37
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
W każdym razie. Cześć! Jestem Stella!
38
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
To Czerwony, Bomba i Chuck.
39
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
Ktoś go zrozumiał?
40
00:02:09,422 --> 00:02:12,508
Odsuńcie się. Liznąłem świńskiej łaciny.
41
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
Nic nie mam.
42
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Bez obaw. Spodoba ci się tutaj.
43
00:02:23,561 --> 00:02:25,897
Każdy znajdzie coś dla siebie.
44
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
Bądź z nami, a dowiemy się, co lubisz.
45
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
Ale najpierw to, co ja lubię. Obiad!
46
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Wiesz, jedzenie?
47
00:02:40,161 --> 00:02:42,914
To najszybszy transport.
48
00:02:42,997 --> 00:02:44,081
Super, co nie?
49
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Spokojnie. Nauczysz się.
50
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
Widzisz? Świetna zabawa.
51
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
Tak!
52
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
Penley, na co masz ochotę?
53
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
Je śmieci? Kto tak robi?
54
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
Spróbuj tego.
55
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
Większość z nas jada w ten sposób.
56
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
Spróbujesz?
57
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
Jeśli tego nie jesz, czy mogę…
58
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Co do…
Lepiej to posprzątaj, kimkolwiek je…
59
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
…jku, kogo my tu mamy?
60
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Kłopoty. Na dwunastej.
61
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
Jestem tu jakby królem obozu,
a ty jesteś tu nowy,
62
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
więc pozwolę ci to wynagrodzić…
63
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
No dobra!
64
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
Myślałam, że dasz mi owoce,
ale to może być.
65
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
Tak. To się z pewnością nada.
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Cześć, Penley.
67
00:04:21,554 --> 00:04:24,598
Starajmy się unikać zbędnych frajerów.
68
00:04:24,682 --> 00:04:27,101
To było niemiłe. Ja tylko…
69
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Wykorzystywałeś go?
70
00:04:28,894 --> 00:04:32,606
Ty masz swój sposób
na nowe przyjaźnie, ja swój.
71
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
Do zobaczenia, świnko.
72
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
Pa, pa!
73
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
Rada: uważaj na Nederpalanta.
74
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Inaczej będziesz robił to,
co chce on, a nie ty.
75
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
Musimy się dowiedzieć, co to jest.
76
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
Czas na wielką wycieczkę.
77
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Na początek koszykówka.
78
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Dobra, sport odpada.
79
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Dobrze. Spróbujmy… zjeżdżalni!
80
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
To na pewno jest to.
81
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
Przestał krzyczeć. Lubi to.
82
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
Wyglądało fajnie. Mogę teraz ja?
83
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
Dobra, Penley. To na pewno to.
84
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
Dojo. Gdzie on jest?
85
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
Całkiem nieźle, nowy.
86
00:05:53,312 --> 00:05:57,858
Pokój z jacuzzi, jest.
Teraz zabieraj się za tę piwniczkę.
87
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
Penley jest tu, by się bawić,
88
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
a nie tracić czas
na twoje głupie projekty!
89
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
Zabierzemy przyjaciela, jeśli pozwolisz.
90
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Jasne, Krasny!
91
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
Kiedy znudzą ci się frajerzy,
92
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
wiesz, gdzie mnie szukać! Pa!
93
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Szukajmy dalej, ale stawiam na kajaki.
94
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Próbowaliśmy łucznictwa, zbijaka,
95
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
rzemiosła, parku linowego
i „traf pisklaka”,
96
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
ale nie próbowaliśmy tego miejsca.
97
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
Nie mam pojęcia, co tu się dzieje.
98
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
Gdzie jest Penley?
99
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
W obozie każdy znajdzie coś dla siebie,
z wyjątkiem Penleya.
100
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
Obiecałem, że mu pomożemy, i nawaliłem.
101
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
Nie bądź dla siebie taki surowy.
To moja praca.
102
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Ale tak, nawaliłeś.
103
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
To nowość.
104
00:07:04,133 --> 00:07:07,136
Penley, dlaczego ciągle coś budujesz,
105
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
zamiast pomagać nam odkryć, co lubisz?
106
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
O rany. Jesteśmy tacy głupi.
107
00:07:12,433 --> 00:07:13,684
Chyba raczej ja!
108
00:07:13,767 --> 00:07:17,188
Wiem, co lubi Penley.
Czy to nie oczywiste?
109
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
No pewnie. Całkowicie oczywiste.
110
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
Ale ty pierwsza.
111
00:07:23,736 --> 00:07:25,905
Lubisz budować!
112
00:07:25,988 --> 00:07:27,907
Budować. Wiedziałem.
113
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Mówiłem, że się uda.
114
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
Jesteś w tym świetny.
115
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
To zupełnie nowy poziom.
116
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Przechodzi przez jadalnię, nad boiskiem…
117
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
Przez biuro Lynette.
118
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
I wysyła wszystkich obozowiczów prosto do…
119
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
To nasza chata!
120
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Zostanie zmasakrowana!
121
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
Uwaga, obozowicze!
122
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Witajcie, mali… znaczy, przyjaciele.
123
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
Dzięki mnie pojawił się
niesamowity dodatek do zjeżdżalni!
124
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Nederłopot!
125
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
Tak naprawdę powinniście wiwatować…
126
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
Cóż, dla mnie,
bo namówiłem świnię do budowy.
127
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Jesteś gość, Nederłopot!
128
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Wiem.
129
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
Choć bezinteresownie zrobiłem to dla was,
130
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
dodatkową korzyścią jest to,
że zniszczy chatę Czerwonego.
131
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Stary, to jest słabe.
132
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Nie wiedziałeś, prawda?
133
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Spokojnie. Naprawimy to.
134
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
Bo mamy najlepszego budowniczego w obozie.
135
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Chwileczkę. Co my tu robimy?
136
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
Budujemy nową część zjeżdżalni,
137
00:08:53,367 --> 00:08:57,288
żeby przekierować obozowiczów,
zanim rozwalą chatę.
138
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
- To na co czekamy?
- Nie czekamy.
139
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
Zaczynamy. Wal!
140
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Im więcej, tym weselej,
i tym więcej szkód.
141
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Tak!
142
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
Tak!
143
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
Już prawie czas na show.
144
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
O nie. Zbliżają się.
145
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
Za trzy…
146
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
Dwa…
147
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
Jeden.
148
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Moje jacuzzi!
149
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Nie!
150
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Udało nam się!
151
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
Uratowałeś nasze prycze.
152
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
Dzięki czemu są równie twoje,
jeśli chcesz dołączyć, pryczaku.
153
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
Hej! Mnie nigdy tak nie nazwałeś.
154
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Gdzie ty i to jacuzzi byliście
przez całe moje życie?
155
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Skok na Chucka!
156
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
No co?
157
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Napisy: Grzegorz Marczyk