KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Saya punya!
Saya dapat!
Awas!
Baiklah, semua. Ini…
Penley, pekhemah kita yang terbaru.
Awak okey? Dia hijau.
Ya, sebab dia khinzir.
Stella, senyap! Usah dengar. Dia marah apabila kalah.
- Terutamanya dalam mainan kemahirannya. - Tak, dia khinzir, Chuck.
Yakah?
Kalian nampak serupa bagi saya.
Puan tinggalkan dia? Bagaimana dia nak tahu aktiviti di sini?
- Sebab itu awak perlu ajarnya. - Bukankah dia patut ke Kem Khinzir?
Tentu, tapi awak dah tahu.
Isu kertas kerja. Cek dibayar. Berseronoklah! Jumpa lagi!
Lihat saya. Saya Lynette.
Saya tak pedulikan apa-apa asalkan hidup saya mudah.
Saya dengar itu!
Apa pun, helo! Saya Stella!
Ini Red, Bomb dan Chuck.
Kalian faham?
Berundur. Saya belajar bahasa khinzir.
- Tak faham. - Usah risau. Awak akan seronok.
Semua seronok di Kem Splinterwood. Ikut kami dan cari minat awak.
Tapi pertama, minat saya. Makan!
Awak tahu, makan?
Ini jalan pintas.
- Seronok, bukan? - Tenang. Awak akan terbiasa.
Lihat? Seronoknya awak.
Hore!
Jadi, Penley, apa awak nak?
Dia makan sampah? Siapa makan itu?
Nah, cuba ini.
Ini cara kami makan di sini, Penley.
Mahu cuba?
Kalau tak habis, boleh saya…
Apa… Baik awak bersihkannya, tak kira…
Lihatlah siapa yang ada di sini.
Masalah. Di hadapan.
Beginilah, khinzir. Saya raja kem dan awak pekhemah baru,
jadi minta maaf dengan…
Okey!
Saya nak cawan buah awak, tapi ini pun boleh.
Ya. Ini amat bagus.
Hei, Penley, kawan.
Mari cuba elak orang tak guna, okey?
Biadabnya. Saya cuma…
Ambil kesempatan.
Awak ada cara untuk berkawan. Saya pun ada.
Jumpa lagi, khinzir baru.
Selamat tinggal!
Dengar, jauhi Neiderjerk.
Jika tak, awak ikut kemahuannya, bukan kemahuan awak.
Kita perlu tahu kemahuan awak.
Okey, masa untuk lawatan. Hentian pertama, burung keranjang.
Okey, awak tak reti bersukan.
Baiklah. Mari cuba gelongsor!
Dia pasti sukakannya.
Dia tak menjerit. Dia mesti suka.
Hei, seronoknya. Boleh saya cuba?
Okey, Penley. Ini sudah pasti.
Tempat latihan. Hei, di mana dia?
Boleh tahan, khinzir baru.
Bilik tab panas, siap.
Sekarang, bina gudang jus cacing.
Neiderjerk! Penley nak berseronok, bukan buang masa dalam projek pembinaan!
Kami akan ambil kawan kami semula.
Baiklah, Rod!
Hei, bila awak penat dengan mereka, carilah saya! Jumpa lagi!
Sekarang, cari minat awak dan saya jamin ia berkanu.
Okey, kita memanah, elak burung,
seni dan kraf, aktiviti tali dan pukul burung,
tapi kita belum cuba satu lagi. Tempat ini.
Saya tak tahu ada apa di sini.
Hei, Penley ke mana?
Mungkin Kem Splinterwood ada sesuatu untuk semua, kecuali Penley.
Saya nak bantu dia cari minatnya dan saya gagal.
Usah kecewa. Selalunya saya yang kecewa.
Tapi awak memang gagal.
Itu baru.
Penley, kenapa awak bina sesuatu daripada bantu kami cari minat awak?
- Aduhai. Kita sangat bodoh. - Hei, saya saja bodoh.
Saya tahu minat Penley. Bukankah ia jelas?
Tentulah ia jelas.
- Tapi, cakaplah. - Awak suka bina barang!
Bina barang. Ya, saya pun cakap.
Lihat? Dia pasti tahu.
Awak memang mahir.
Ini gelongsor yang lebih hebat.
- Ia ke dewan makan, ke gelanggang… - Melalui pejabat Lynette.
Ia akhirnya menghantar semua pekhemah ke…
Tunggu, kabin kita!
Ia akan musnah!
Perhatian, Kem Splinterwood!
Helo, si kecil… kawan-kawan.
Disebabkan saya, gelongsor sudah ada penambahbaikan yang hebat!
Neiderflyer!
Pekhemah yang patut disorak ialah…
Saya sebab suruh khinzir baru itu bina.
Hebatnya awak, Neiderflyer!
Saya tahu.
Walaupun saya buat ini untuk anda,
kelebihannya juga ialah ia dapat memusnahkan kabin Rod.
Hei, kawan. Kejamnya.
Awak tak tahu, bukan?
Tak apa. Kita cari jalan.
Kita ada pembina terbaik di Kem Splinterwood.
- Hei, sebentar. Apa kita nak bina? - Bina gelongsor untuk dipasang di hujung
dan buat jalan baru sebelum kabin musnah.
- Tunggu apa lagi? - Kita sedang bina.
Baiklah. Masuk! Makin banyak burung, makin banyak kerosakan.
Hore!
Hampir tiba masanya.
Alamak. Mereka datang.
Dalam tiga…
Dua…
Satu.
Tab panas saya!
Tidak!
- Berjaya! - Awak lindungi kabin kami, Penley.
Ia juga kabin awak jika awak nak sertai kami, kawan sebilik.
Hei! Awak tak pernah panggil saya kawan sebilik.
Penley, di mana awak dan tab panas ini dulu?
Selam Chuck!
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi