1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
{\an8}‪내 공!

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
{\an8}‪내가 받을게!

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}‪조심해!

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}‪좋아, 얘들아, 이쪽은…

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,029
{\an8}‪이번에 온 캠프원 펜리다

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,243
‪너 괜찮아? 좀 초록 초록 하네

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‪돼지니까 그렇지

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‪스텔라, 못됐어!

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,251
‪쟤 말은 무시해
‪지면 심통 부리거든

24
00:01:23,334 --> 00:01:25,670
‪자기가 잘하는 종목이면 특히

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‪그게 아니라 진짜 돼지야, 척

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‪그래?

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‪애들은 다 똑같이 보인다니까

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‪그냥 두고 가시게요?

29
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‪그럼 캠프 생활을
‪어떻게 파악해요?

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‪그러니까 전문가인
‪너한테 맡기잖아

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‪피그 캠프에 가야 할 애잖아요?

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
‪그래, 하지만 상황을 알잖니

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
‪서류며 뭐며 복잡한데
‪수표엔 문제없었어

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‪재미있게 놀아라, 간다

35
00:01:49,527 --> 00:01:51,195
‪날 봐, 난 리네트야

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,158
‪내 인생만 편해지면
‪남들은 어떻게 되든 상관없어

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‪다 들었어!

38
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‪어쨌든 반가워! 난 스텔라야!

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‪이쪽은 레드, 밤, 척이고

40
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
‪알아들은 새?

41
00:02:09,422 --> 00:02:12,300
‪비켜 봐, 나 집에서
‪돼지 라틴어 배웠어

42
00:02:19,932 --> 00:02:20,892
‪전혀 모르겠다

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,186
‪걱정 마, 펜리
‪여기가 맘에 들 거야

44
00:02:23,269 --> 00:02:25,730
‪이 캠프에는
‪모두에게 즐길 거리가 있거든

45
00:02:25,813 --> 00:02:28,316
‪같이 다니자
‪네가 좋아하는 것도 찾아 줄게

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,946
‪내가 좋아하는 점심부터 먹자!

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‪먹는 거 말이야

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‪이동할 때는 이게 제일 빨라

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
‪재밌겠지?

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,167
‪긴장 풀어, 너도 익숙해질 거야

51
00:02:50,546 --> 00:02:52,632
‪봤지? 벌써 신났네

52
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‪그렇지!

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‪펜리, 뭐 먹고 싶어?

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‪쓰레기 먹는 거야? 누가 그래?

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‪이것도 먹어 봐

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‪이 캠프에선 보통 이렇게 먹어

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‪해 볼래?

58
00:03:35,675 --> 00:03:37,885
‪너 다 먹었으면 나머지는 내가…

59
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‪뭐야? 누군지 몰라도 당장 치우…

60
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‪얼씨구, 이게 누구야?

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
‪문제 발생, 12시 방향

62
00:03:57,822 --> 00:04:02,952
‪꿀꿀이, 난 이 캠프의 대장이고
‪넌 신참이니까

63
00:04:03,035 --> 00:04:04,662
‪나한테 보상하게 해 줄게

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪좋아

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‪과일 컵을 받으려고 했는데
‪이거면 되겠네

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‪그래, 아주 만족스러워

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‪펜리, 친구야

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
‪괜히 재수만 없는 애들이랑
‪엮이지 말자

69
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
‪말이 심하네, 난 그저…

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‪펜리를 이용하려고 했겠지

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,606
‪친구를 사귀는 방법이
‪서로 다를 뿐이야

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‪다음에 봐, 신참 돼지

73
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‪안녕

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
‪충고하는데 저 재수버드를 조심해

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
‪잘못하면 하나도 못 즐기고
‪저 녀석 심부름만 하게 돼

76
00:04:45,578 --> 00:04:48,247
‪말 나온 김에 네 취미를 찾아보자

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
‪좋아, 그럼 캠프를 돌아보자!

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
‪첫 번째 목적지는 새 농구장

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‪좋아, 운동 쪽은 아니네

80
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‪좋아, 그럼 미끄럼틀 타 보자!

81
00:05:09,310 --> 00:05:10,644
‪이건 분명 좋아하겠지

82
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
‪비명이 멈췄어, 재밌나 봐

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
‪재밌겠다, 이번엔 나 해도 돼?

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‪좋아, 펜리, 이번엔 자신 있어

85
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
‪도장!

86
00:05:44,762 --> 00:05:45,805
‪펜리 어디 갔어?

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‪별로 초라하지 않네, 신참 돼지

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‪온수 욕조도 들어갔고

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‪이제 벌레 주스 저장고를 만들자

90
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪재수버드! 펜리는 놀러 왔어

91
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‪네 공사 따위에
‪낭비할 시간 없다고!

92
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
‪괜찮다면 우리 친구를
‪다시 데려갈게

93
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‪얼마든지, 로드!

94
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‪그 띨띨이들이 지겨워지면

95
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‪언제든지 날 찾아와, 안녕!

96
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‪다시 네 취미를 찾아보자
‪난 카누라고 확신해

97
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
‪좋아, 지금까지 양궁이랑 새 피구

98
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
‪미술, 밧줄 타기
‪아기 새 잡기를 해 봤는데

99
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
‪아직 한 가지 남았어

100
00:06:31,559 --> 00:06:32,393
‪여기야!

101
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‪펜리, 사실 나도
‪뭐 하는 곳인지 몰라

102
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‪펜리는 어디 갔어?

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,574
‪이 캠프에는
‪모두에게 즐길 거리가 있어

104
00:06:47,074 --> 00:06:48,451
‪펜리를 뺀 모두

105
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‪펜리가 좋아하는 걸 찾아 준다고
‪장담했는데 망했어

106
00:06:52,663 --> 00:06:55,833
‪너무 자책하지 마, 레드
‪그건 내 주특기잖아

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
‪물론 네가 망치긴 했지만

108
00:07:01,714 --> 00:07:02,673
‪못 보던 건데

109
00:07:04,133 --> 00:07:07,303
‪펜리, 왜 계속 뭘 만들어 대?

110
00:07:07,386 --> 00:07:09,638
‪같이 네가 좋아하는 일을 찾아야지

111
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
‪헐, 우리 진짜 멍청하다

112
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪그건 내 얘기지!

113
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‪펜리가 뭘 좋아하는지 알았어
‪뻔하지 않아?

114
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
‪나 참, 그걸 누가 몰라?

115
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
‪그래도 먼저 말해 봐

116
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
‪넌 만들기를 좋아해!

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
‪만들기! 나도 알아, 같이 말했잖아

118
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‪우리가 찾아낼 줄 알았다니까

119
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
‪그리고 진짜 잘 만든다

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,624
‪이제 미끄럼틀이 훨씬 더 재밌겠어

121
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‪식당을 지나 새 농구장을 건너…

122
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‪리네트의 사무실도 통과해

123
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‪그리고 모두가 날아가는
‪대망의 마지막…

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‪저건 우리 오두막이잖아!

125
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‪완전히 박살 날 거야!

126
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‪갈래나무 캠프 주목!

127
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‪안녕, 꼬마 사람…
‪아니, 친구들

128
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‪이 몸 덕분에 대형 미끄럼틀에
‪새로운 재미가 추가됐어

129
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‪니더플라이어 최고!

130
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‪정말 찬사를 보내야 할 대상은…

131
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‪내가 맞지
‪신참 돼지한테 이걸 시켰거든

132
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‪최고 새다, 니더플라이어!

133
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‪나도 알아

134
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
‪사심 없이
‪너희를 위해서 만들었지만

135
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
‪덤으로 로드의 오두막까지
‪초전 박살 낼 수 있어

136
00:08:23,796 --> 00:08:25,589
‪ 그건 너무하잖아

137
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‪넌 몰랐구나?

138
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‪걱정하지 마, 해결할 수 있어

139
00:08:32,388 --> 00:08:36,058
‪그래, 갈래나무 캠프 최고의
‪건설자가 있잖아

140
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‪잠깐만, 우리 지금 뭐 한다고?

141
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
‪미끄럼틀 끝에 붙일
‪새 구간을 만들어

142
00:08:53,367 --> 00:08:56,620
‪애들이 우리 오두막을
‪부수기 전에 경로를 바꿔야지

143
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
‪- 그런 거면 빨리해야지
‪- 하고 있거든

144
00:09:02,668 --> 00:09:05,004
‪그렇지, 팍팍 타!

145
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
‪더 많을수록 재밌고
‪파괴력도 커지지

146
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
‪좋았어!

147
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‪아싸!

148
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‪곧 볼 수 있겠네

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
‪어떡해, 애들 온다

150
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‪앞으로 3

151
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‪2

152
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‪1

153
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‪내 온수 욕조!

154
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‪안 돼!

155
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‪우리가 해냈어!

156
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‪네가 우리 침대를 구했어, 펜리

157
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
‪네 침대라고도 할 수 있지
‪너만 원한다면, 침대 짝꿍

158
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
‪뭐야! 나한테는
‪그런 말 한 적 없잖아

159
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‪펜리, 이 욕조랑 어디 있다가
‪인제 왔어?

160
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
‪처키 폭탄!

161
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‪왜?

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애