〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
‪僕(ぼく)‪だ！
‪任せて
気をつけろ
みなさん こちらは…
ペンリーよ 新しい参加者
‪だいじょうぶ？ ‪緑色に見える
‪ブタだからね
‪ステラ 優しくしなきゃ
‪無視していい ‪負けておこってる
‪得意なゲームだと特にね
‪彼(かれ)‪は本当にブタなんだよ
‪そうなの？
‪若者は みんな同じに見える
‪彼(かれ)‪を置いてく気？
‪うまくやってける？
‪だから 有能な ‪あなたたちに任せる
‪ピッグ･キャンプに ‪行くべきでは？
‪ええ でも事務的なミスなの ‪参加はもう確定してる
‪楽しんで じゃあね
‪見て 私はリネット
‪何が起ころうと ‪私が楽できれば構わない
‪聞こえたわ
‪とにかく…
‪こんにちは 私はステラ
‪レッドにボムにチャック
‪何て言ったか分かる？
‪下がってて ‪僕(ぼく)‪はブタ語を習った
‪分からないや
‪ペンリー ここを気に入るよ
‪ここには ‪いろいろあるからね
‪一緒に君の好きなものを ‪探そう
‪でもまずは‪俺(おれ)‪のお気に入り ‪ランチ
‪分かる？ 食事だ
‪これで移動するのが一番速い
‪楽しいよ
‪落ち着いて そのうち慣れる
‪ほら もう楽しいだろ
‪イエーイ！
‪ペンリーはどれがいい？
‪まさかゴミを食べてる？
‪これもどう？
‪俺(おれ)‪たちの食べ方はこうだ ‪ペンリー
‪君もどう？
‪もういらないなら‪僕(ぼく)‪に…
‪何だ？
‪片づけろ お前が…
‪おいおい こいつは何だ？
‪問題発生 12時の方向
‪ブタさん 俺はここの王様で ‪お前は新入りだ
‪だから つぐないとして…
‪なるほど
‪フルーツをもらおうと ‪思ったが これでいい
‪よし これで許してやるよ
‪なあ ペンリー
‪イヤなヤツには ‪関わらないでおこう
‪失礼だな ‪俺(おれ)‪はただ…
‪彼(かれ)‪を利用した
‪俺(おれ)‪には‪俺(おれ)‪の ‪友達の作り方があるんだ
‪また会おう ブタ君
‪じゃあな
‪ニーダーのヤツには ‪気をつけて
‪こき使われて ‪好きなことができなくなる
‪好きなことを ‪見つけなきゃな
‪それじゃあ見学に行こう
‪まずはバスケットバード
‪スポーツは向いてないか
‪それならスライダーをやろう
‪きっとこれだ
‪静かだね 気に入ったみたい
‪楽しそう 次は‪僕(ぼく)‪の番
‪ペンリー ‪これなら まちがいない
‪道場だ
‪どこに行った？
‪悪くないよ ブタ君
‪ジャグジーはある
‪次はミミズジュース貯蔵庫だ
‪ペンリーは ‪楽しむために来たの
‪くだらない建設計画に ‪付き合うヒマはない
‪よければ ‪友達を返してもらおう
‪どうぞ ロッド
‪負け犬たちがイヤになったら ‪来ればいい
‪じゃあな
‪君の好きなことだけど ‪カヌーにちがいない
‪アーチェリーも ‪ドッジバードも
‪工芸体験も ‪ヒナたたきもちがう
‪でも試してないものが１つ
‪この場所
‪何が起きるかは知らない
‪ペンリーはどこ？
‪このキャンプでは ‪だれもが楽しめる
‪でもペンリーはちがった
‪好きなものを探す約束なのに ‪失敗した
‪自分を責めないで ‪私の役目でもある
‪でも確かに失敗だね
‪新しいものだね
‪何で建設なんかしてるんだ
‪好きなことを探すはずだろ
‪そっか 私たちってバカ
‪それは‪僕(ぼく)
‪ペンリーが何を好きかは ‪見てのとおりだよ
‪ああ 見れば分かるよな
‪でも先に言って
‪建設すること
‪建設だ ‪俺(おれ)‪もそう思った
‪ほらね 見つかった
‪それに うでがいい
‪スライダーが進化した
‪食堂から ‪バスケットバードコートへ
‪事務所を通り…
‪すべり終わると目の前には…
‪待て ‪俺(おれ)‪たちの小屋！
‪まちがいなく こわれる
‪スプリンターウッドのみんな
‪小さな… お友達のみんな
‪俺(おれ)‪自身のおかげで
‪スライダーが ‪より大きくなった
‪ニーダーフライヤー ‪ニーダーフライヤー！
‪本当に ‪声援(せいえん)‪を送るべき相手は…
‪俺(おれ)‪だよ
‪建設ができるブタを見つけた
‪ニーダーフライヤー 最高！
‪知ってる
‪俺(おれ)‪のために ‪したことじゃないが
‪ロッドの小屋がこわれる ‪おまけまで ついてくる
‪それは ひどいよ
‪知らなかったんだろ
‪心配ない 何とかなる
‪このキャンプで一番の ‪建設者がいるからね
‪待って 何してるんだっけ
‪スライダーの一部を ‪造り直して
‪みんなが ‪俺(おれ)‪たちの小屋に ‪つっこまないようにする
‪ならグズグズするな
‪してない
‪よし ラムも行け
‪数が多いほど ‪ダメージもデカくなる
‪イエーイ！
‪最高！
‪お楽しみの時間だな
‪まずい 来るぞ
‪３…
‪２…
‪１
‪俺のジャグジーが！
‪そんな！
‪やった！
‪ベッドを救ってくれた
‪よかったら ‪俺(おれ)‪たちの部屋に来なよ
‪戦友
‪僕(ぼく)‪は戦友なんて ‪呼ばれたことない
‪ペンリー ‪君に会えてよかった
‪チャック‪弾丸(だんがん)‪！
‪何だよ
‪日本語字幕 大森 涼子