1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,635
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‪僕(ぼく)‪だ！

17
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
‪任せて

18
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}気をつけろ

19
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}みなさん　こちらは…

20
00:01:07,610 --> 00:01:10,279
{\an8}ペンリーよ
新しい参加者

21
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
‪だいじょうぶ？
‪緑色に見える

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‪ブタだからね

23
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‪ステラ　優しくしなきゃ

24
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‪無視していい
‪負けておこってる

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‪得意なゲームだと特にね

26
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‪彼(かれ)‪は本当にブタなんだよ

27
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‪そうなの？

28
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‪若者は みんな同じに見える

29
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‪彼(かれ)‪を置いてく気？

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‪うまくやってける？

31
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‪だから 有能な
‪あなたたちに任せる

32
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‪ピッグ･キャンプに
‪行くべきでは？

33
00:01:41,602 --> 00:01:46,357
‪ええ　でも事務的なミスなの
‪参加はもう確定してる

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‪楽しんで　じゃあね

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
‪見て　私はリネット

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
‪何が起ころうと
‪私が楽できれば構わない

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‪聞こえたわ

38
00:01:57,994 --> 00:01:58,911
‪とにかく…

39
00:01:58,995 --> 00:02:02,039
‪こんにちは　私はステラ

40
00:02:02,123 --> 00:02:04,792
‪レッドにボムにチャック

41
00:02:07,295 --> 00:02:09,255
‪何て言ったか分かる？

42
00:02:09,338 --> 00:02:12,425
‪下がってて
‪僕(ぼく)‪はブタ語を習った

43
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‪分からないや

44
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
‪ペンリー　ここを気に入るよ

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,730
‪ここには
‪いろいろあるからね

46
00:02:25,813 --> 00:02:28,566
‪一緒に君の好きなものを
‪探そう

47
00:02:31,152 --> 00:02:34,363
‪でもまずは‪俺(おれ)‪のお気に入り
‪ランチ

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
‪分かる？　食事だ

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‪これで移動するのが一番速い

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
‪楽しいよ

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,500
‪落ち着いて　そのうち慣れる

52
00:02:50,504 --> 00:02:52,715
‪ほら もう楽しいだろ

53
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
‪イエーイ！

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‪ペンリーはどれがいい？

55
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‪まさかゴミを食べてる？

56
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‪これもどう？

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‪俺(おれ)‪たちの食べ方はこうだ
‪ペンリー

58
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‪君もどう？

59
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
‪もういらないなら‪僕(ぼく)‪に…

60
00:03:48,145 --> 00:03:48,813
‪何だ？

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,440
‪片づけろ　お前が…

62
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‪おいおい　こいつは何だ？

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,280
‪問題発生　12時の方向

64
00:03:57,822 --> 00:04:02,451
‪ブタさん　俺はここの王様で
‪お前は新入りだ

65
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
‪だから つぐないとして…

66
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‪なるほど

67
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‪フルーツをもらおうと
‪思ったが これでいい

68
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‪よし　これで許してやるよ

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‪なあ ペンリー

70
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
‪イヤなヤツには
‪関わらないでおこう

71
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
‪失礼だな　‪俺(おれ)‪はただ…

72
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‪彼(かれ)‪を利用した

73
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
‪俺(おれ)‪には‪俺(おれ)‪の
‪友達の作り方があるんだ

74
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‪また会おう　ブタ君

75
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‪じゃあな

76
00:04:39,030 --> 00:04:41,365
‪ニーダーのヤツには
‪気をつけて

77
00:04:41,449 --> 00:04:45,453
‪こき使われて
‪好きなことができなくなる

78
00:04:45,536 --> 00:04:48,247
‪好きなことを
‪見つけなきゃな

79
00:04:48,331 --> 00:04:50,583
‪それじゃあ見学に行こう

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,835
‪まずはバスケットバード

81
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‪スポーツは向いてないか

82
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‪それならスライダーをやろう

83
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
‪きっとこれだ

84
00:05:19,236 --> 00:05:21,280
‪静かだね　気に入ったみたい

85
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
‪楽しそう　次は‪僕(ぼく)‪の番

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‪ペンリー
‪これなら まちがいない

87
00:05:43,177 --> 00:05:44,136
‪道場だ

88
00:05:44,220 --> 00:05:45,805
‪どこに行った？

89
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‪悪くないよ ブタ君

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‪ジャグジーはある

91
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‪次はミミズジュース貯蔵庫だ

92
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪ペンリーは
‪楽しむために来たの

93
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‪くだらない建設計画に
‪付き合うヒマはない

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,618
‪よければ
‪友達を返してもらおう

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‪どうぞ ロッド

96
00:06:09,912 --> 00:06:13,791
‪負け犬たちがイヤになったら
‪来ればいい

97
00:06:13,874 --> 00:06:15,084
‪じゃあな

98
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‪君の好きなことだけど
‪カヌーにちがいない

99
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
‪アーチェリーも
‪ドッジバードも

100
00:06:26,595 --> 00:06:29,265
‪工芸体験も
‪ヒナたたきもちがう

101
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
‪でも試してないものが１つ

102
00:06:31,559 --> 00:06:32,476
‪この場所

103
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‪何が起きるかは知らない

104
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‪ペンリーはどこ？

105
00:06:43,904 --> 00:06:46,949
‪このキャンプでは
‪だれもが楽しめる

106
00:06:47,032 --> 00:06:48,868
‪でもペンリーはちがった

107
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‪好きなものを探す約束なのに
‪失敗した

108
00:06:52,663 --> 00:06:55,833
‪自分を責めないで
‪私の役目でもある

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,877
‪でも確かに失敗だね

110
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
‪新しいものだね

111
00:07:04,133 --> 00:07:07,136
‪何で建設なんかしてるんだ

112
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‪好きなことを探すはずだろ

113
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
‪そっか　私たちってバカ

114
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‪それは‪僕(ぼく)

115
00:07:13,726 --> 00:07:17,438
‪ペンリーが何を好きかは
‪見てのとおりだよ

116
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
‪ああ　見れば分かるよな

117
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
‪でも先に言って

118
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
‪建設すること

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
‪建設だ　‪俺(おれ)‪もそう思った

120
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‪ほらね　見つかった

121
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
‪それに うでがいい

122
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‪スライダーが進化した

123
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‪食堂から
‪バスケットバードコートへ

124
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‪事務所を通り…

125
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‪すべり終わると目の前には…

126
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‪待て　‪俺(おれ)‪たちの小屋！

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‪まちがいなく こわれる

128
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‪スプリンターウッドのみんな

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‪小さな…　お友達のみんな

130
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
‪俺(おれ)‪自身のおかげで

131
00:07:58,938 --> 00:08:02,066
‪スライダーが
‪より大きくなった

132
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‪ニーダーフライヤー
‪ニーダーフライヤー！

133
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‪本当に
‪声援(せいえん)‪を送るべき相手は…

134
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
‪俺(おれ)‪だよ

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,368
‪建設ができるブタを見つけた

136
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‪ニーダーフライヤー 最高！

137
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‪知ってる

138
00:08:15,955 --> 00:08:18,541
‪俺(おれ)‪のために
‪したことじゃないが

139
00:08:18,624 --> 00:08:23,128
‪ロッドの小屋がこわれる
‪おまけまで ついてくる

140
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‪それは ひどいよ

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,718
‪知らなかったんだろ

142
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‪心配ない　何とかなる

143
00:08:32,388 --> 00:08:36,141
‪このキャンプで一番の
‪建設者がいるからね

144
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‪待って　何してるんだっけ

145
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
‪スライダーの一部を
‪造り直して

146
00:08:53,158 --> 00:08:56,912
‪みんなが ‪俺(おれ)‪たちの小屋に
‪つっこまないようにする

147
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
‪ならグズグズするな

148
00:08:59,623 --> 00:09:01,000
‪してない

149
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
‪よし　ラムも行け

150
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
‪数が多いほど
‪ダメージもデカくなる

151
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
‪イエーイ！

152
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‪最高！

153
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‪お楽しみの時間だな

154
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‪まずい　来るぞ

155
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‪３…

156
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‪２…

157
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‪１

158
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‪俺のジャグジーが！

159
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‪そんな！

160
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‪やった！

161
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‪ベッドを救ってくれた

162
00:10:17,326 --> 00:10:20,788
‪よかったら
‪俺(おれ)‪たちの部屋に来なよ

163
00:10:20,871 --> 00:10:21,622
‪戦友

164
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
‪僕(ぼく)‪は戦友なんて
‪呼ばれたことない

165
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‪ペンリー
‪君に会えてよかった

166
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
‪チャック‪弾丸(だんがん)‪！

167
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‪何だよ

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子