CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
È mio!
Vado io!
Attenti!
Va bene, gente. Questo è…
Penley, il nostro nuovo ospite.
Stai bene? Sembra un po' verde.
Ovvio, è un maiale.
Stella, sii carina!
Non ascoltarla. Si arrabbia quando perde.
Soprattutto nei giochi in cui eccelle.
No, è davvero un maiale, Chuck.
Dite?
Voi giovani sembrate tutti uguali.
Vuoi mollarlo qui?
Deve capire come funziona.
Per questo lo affido alle tue ali capaci.
Perché non è tra i suini?
Beh, sai com'è.
Scartoffie. Eccetera. L'assegno è ok.
Divertiti. Ciao-ciao!
Guardatemi. Sono Lynette.
Non m'importa cosa succede, basta non avere noie.
Ti ho sentito!
E comunque. Ciao! Io sono Stella!
Loro sono Red, Bomb e Chuck.
Sapete cosa ha detto?
Io ho fatto un semestre di latino suino.
Niente.
Tranquillo, Penley. Ti piacerà qui.
C'è qualcosa per tutti.
Stai con noi e capiremo cosa fa per te.
Ma prima, ciò che fa per me. Il pranzo!
Hai presente? Mangiare?
Questo è il modo più veloce per spostarsi.
Divertente, no?
Tranquillo. Ti piacerà.
Visto? Ti diverti già.
Sì!
Allora, cosa ti alletta?
Mangia spazzatura? Chi lo fa?
Tieni, prova questo.
La maggior parte di noi mangia questo.
Vuoi provarlo?
Se non lo finisci, ti dispiace se…
Ma che… Ora ci pulite, chiunque…
Ma cosa abbiamo qui?
Problemi. A ore dodici.
Senti, maialino, sono il re del campeggio e tu sei nuovo qui
quindi potrai rimediare…
Ok!
Pensavo di chiederti della frutta, ma questo va bene.
Sì. Andrà benissimo.
Ehi, Penley, amico.
Cerchiamo di evitare inutili idioti, ok?
Era fuori luogo. Stavo solo…
Approfittandoti di lui.
Tu hai il tuo modo di fare amicizie. Io il mio.
Ci vediamo, maiale nuovo.
Ciao-ciao!
Un consiglio, attento a Neider-sciocco.
O farai ciò che vuole lui e non ciò che vuoi tu.
A proposito, dobbiamo capire cos'è.
Ok, è ora del grand tour.
Prima fermata, il basket-bird.
Ok, non sei un tipo sportivo.
Bene. Proviamo con… lo scivolo!
È questo. Lo so!
Non urla più. Deve piacergli.
Sembra divertente. Posso farlo?
Ok, Penley. È questo di sicuro.
Il dojo. Ehi, dov'è andato?
Non male, maiale nuovo.
La jacuzzi c'è.
Ora la cantina del succo di vermi.
Ehi! Lui è qui per divertirsi,
non per perdere tempo coi tuoi stupidi progetti!
Ce lo riprendiamo, se non ti dispiace.
Ma certo, Rod!
Quando ti stuferai di questi sfigati,
sai dove trovarmi! Ciao-ciao!
Torniamo a cercare la tua cosa, io scommetto sul canottaggio.
Abbiamo provato con l'arco, il dodge bird,
l'artigianato, la fune, lo schiaccia-pennutini,
ma non abbiamo provato questo posto.
Non ho idea di cosa stia accadendo.
Ehi, dov'è Penley?
Mi sa che Campo Splinterwood ha qualcosa per tutti, ma non per Penley.
Gli avevo promesso una cosa e l'ho disattesa.
Non essere duro con te stesso. Spetta a me.
Ma sì, l'hai disattesa.
Beh, che novità.
Perché invece di costruire cose non ci aiuti a capire cosa ti piace fare?
Oh, cavolo. Quanto siamo stupidi.
Ehi, parla per me.
So cosa piace a Penley. Non è ovvio, ragazzi?
Beh, assolutamente ovvio.
Ma… dillo prima tu.
Ti piace costruire cose!
Lo sapevo. L'avevo detto.
Sapevo l'avrebbe capito.
E sai farlo alla grande.
Lo scivolo ora è di un altro livello.
Attraversa il refettorio, il campo da basket…
L'ufficio di Lynette.
E alla fine spedisce gli ospiti…
È il nostro chalet.
Verrà completamente distrutto!
Attenzione, Campo Splinterwood!
Ciao, piccoli… Cioè, amici.
Grazie al sottoscritto, lo scivolo ha un'appendice fantastica!
Neiderflyer!
Colui che dovreste ringraziare è…
SMe, per averla fatta costruire al nuovo maiale.
Sei un grande, Neiderflyer!
Lo so.
Oltre ad averla fatta per voi,
c'è l'ulteriore vantaggio che distruggerà lo chalet di Rod.
Wow, fratello! È terribile!
Non lo sapevi, vero?
Tranquillo. Rimedieremo.
Grazie al miglior costruttore del campo.
Ehi, un attimo. Cosa stiamo facendo?
Costruiamo la nuova fine dello scivolo
perché nessuno si schianti contro il nostro chalet.
- Allora cosa aspettiamo? - Niente.
Ci siamo. Procedete!
Più siamo, meglio è. E più danni farà.
Sì!
È quasi ora dello show.
Oh, no! Arrivano!
Tra tre…
due…
uno.
La mia jacuzzi!
No!
Ce l'abbiamo fatta!
Hai salvato il nostro nido.
Che da oggi sarà anche tuo, se vorrai, coinquilino.
Ehi! Non mi hai mai chiamato "coinquilino".
Penley, dove eravate prima tu e questa jacuzzi?
Chuckie-bomba!
Che c'è?
Sottotitoli: Francesco Santochi