KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Bolaku!
Aku saja!
Awas!
Baiklah, Semuanya. Ini…
Penley, pekemah terbaru kita.
Kau tak apa? Dia agak hijau.
Karena dia babi.
Stella, jangan kasar!
Abaikan saja. Dia marah saat kalah.
Terutama di permainan yang dia kuasai.
Tidak, dia seekor babi, Chuck.
Benarkah?
Kalian semua tampak sama bagiku.
Kau tinggalkan dia?
Dia tak tahu kebiasaan di sini.
Itu sebabnya kuserahkan dia padamu.
Dia tak ke Kamp Babi?
Tentu, tapi beginilah adanya.
Dokumen. Kacau. Biaya dibayar.
Bergembiralah! Dah!
Lihat aku. Aku Lynette.
Aku tak peduli pada orang lain asalkan hidupku mudah.
Aku dengar itu!
Omong-omong. Halo! Aku Stella!
Ini Red, Bomb, dan Chuck.
Dia bilang apa?
Mundur. Aku belajar bahasa babi di rumah.
Aku tak paham.
Jangan cemas. Kau akan suka di sini.
Kamp Splinterwood cocok untuk semua.
Ikut kami. Kita cari tahu kesukaanmu.
Tapi pertama, kesukaanku. Makan siang!
Kau tahu, makan?
Ini cara tercepat untuk berkeliling.
Seru, 'kan?
Tenang saja. Kau akan terbiasa.
Lihat? Kita bersenang-senang.
Ya!
Penley, ingin makan apa?
Dia makan sampah? Siapa yang suka?
Ini, coba ini.
Inilah cara kami makan di sini, Penley.
Mau coba?
Jika tak kau habiskan, boleh aku…
Apa… Sebaiknya kau bersihkan itu…
Ada siapa di sini?
Masalah. Arah pukul 12.00.
Dengar, dasar babi, aku raja kamp dan kau baru di sini.
Tebus kesalahanmu dengan…
Baiklah!
Aku hendak minta secangkir buah, tapi ini boleh juga.
Ya. Ini bagus sekali.
Hei, Penley, Kawan.
Mari hindari berandal tak penting, ya?
Tak perlu begitu. Aku hanya…
Memanfaatkan dia.
Kau punya cara untuk berteman. Aku juga.
Sampai jumpa, Babi Baru.
Dadah!
Saranku, hati-hati dengan Neiderjerk.
Jika tidak, kau akan lakukan kemauannya, bukan kemauanmu.
Omong-omong, ayo cari apa itu.
Baiklah, saatnya kita tur.
Pertama, basket burung.
Baik, kau tak pandai olahraga.
Tak masalah. Mari kita coba…
Perosotan!
Pasti ini. Aku yakin.
Dia berhenti teriak. Dia pasti suka.
Tampaknya seru. Selanjutnya aku?
Baiklah, Penley. Kau pasti suka ini.
Dojo. Hei, ke mana dia pergi?
Lumayan juga, Babi Baru.
Ruang bak air panas, sudah.
Ayo buat gudang jus cacing.
Neiderjerk! Penley ingin bergembira,
bukan membuang waktu untuk proyek konstruksi bodohmu!
Kami akan membawanya kembali, permisi.
Tentu, Rod!
Hei, saat bosan dengan mereka,
kau tahu di mana tempatku! Dadah!
Ayo cari yang kau suka, kau pasti suka naik kano.
Kita sudah coba panahan, lempar burung,
kerajinan, kursus tali, pukul Hatchlings,
tapi kita belum mencoba satu hal, tempat ini.
Aku tak tahu ada apa di sini.
Hei, ke mana Penley?
Kurasa Kamp Splinterwood cocok untuk semua, kecuali Penley.
Aku janji akan temukan kesukaannya, tapi gagal.
Jangan terlalu keras pada dirimu, Red. Itu tugasku.
Tapi ya, kau gagal.
Itu baru.
Penley, kenapa kau terus membangun sesuatu,
bukannya cari kesukaanmu bersama kami?
Astaga. Kita sangat bodoh.
Itu hanya aku!
Aku tahu kesukaan Penley. Bukankah sudah jelas?
Ya, sangat jelas.
Kau yang katakan.
Kau suka membangun!
Membangun. Aku tahu. Aku juga bilang.
- Lihat? Aku tahu pasti ketemu. - Kau amat hebat.
Main perosotan jadi lebih seru.
Melewati ruang makan, lapangan basket…
Lalu kantor Lynette.
Terakhir, pekemah akan meluncur ke…
- Tunggu, itu kabin kami! - Pasti akan hancur!
Perhatian, Kamp Splinterwood!
Halo, burung kecil… Teman-teman.
Berkat aku, ada tambahan hebat di perosotan besar!
- Neiderflyer! - Neiderflyer!
Kalian harus bersorak untuk…
Ya, aku. Kuminta si Babi Baru membangunnya.
Kau hebat, Neiderflyer!
Aku tahu.
Meski kulakukan ini demi kalian,
ada bonus tambahannya, ini akan menghancurkan kabin Rod.
Wah, Bung. Itu kejam.
Kau tak tahu, ya?
Jangan cemas. Bisa kita perbaiki.
Ya, kita punya pembangun terbaik di Kamp Splinterwood.
Hei, tunggu. Kita sedang apa?
Membangun bagian perosotan baru dan mengubah rute agar tak menabrak kabin.
- Tunggu apa lagi? - Memang tidak.
Itu dia. Naiklah!
Makin banyak makin meriah, dan akan makin merusak.
Ya!
Pertunjukan hampir dimulai.
Gawat. Mereka datang.
Dalam tiga…
Ya!
Dua…
Satu.
Bak mandi air panasku!
Tidak!
Kita berhasil!
Kau selamatkan kabin kami.
Artinya itu juga kabinmu, jika kau mau, Teman Sekabin.
Hei. Kau tak pernah memanggilku begitu.
Penley, ke mana saja kau dan bak air panas ini?
Bola meriam Chuck!
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina