SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Enyém!
Elkapom!
Fejekre vigyázni!
Jól van, mindenki. Ő itt…
Penley, a legújabb táborlakó.
Jól vagy? Kicsit zöldnek tűnik.
Ja, mert egy malac.
Sztella, légy kedves!
Ne hallgass rá! Morcos, amikor veszít.
Pláne akkor, ha amúgy jó benne.
Chuck, ő tényleg egy malac.
Tényleg?
Nekem minden fiatal egyformának tűnik.
Várjon! Most itt hagyja?
Azt sem tudja, mi itt a módi.
Ezért fogod te a szárnyaid alá venni.
Nem a malacoknál kéne lennie?
Határozottan, de hát tudjátok…
Az iktatás kész káosz. És már kifizette.
Jó mulatást! Halihó!
Figyelem! Lynette vagyok.
Nem érdekel mások sorsa, amíg az én érdekem szolgálja.
Ezt hallottam!
Mindegy. Helló! Sztella vagyok.
Ő itt Piros, Bomba és Chuck.
Mit mondott?
Majd én! Fél évig tanultam malacul.
Gőzöm sincs.
Ne aggódj, imádni fogod a helyet.
Mindenki talál valami kedvére valót.
Együtt rájövünk, hogy te mit szeretsz.
De most az jön, amit én szeretek. Ebéd.
Tudod, evés.
Ez a leggyorsabb közlekedési forma.
Jópofa, nem?
Csak lazíts! Majd belejössz.
Látod? Máris hogy élvezed.
Ez az!
Na, Penley? Melyiket ennéd?
Szemetet eszik? Ki csinál ilyet?
Ezt kóstold meg!
A legtöbbünk így eszik itt, Penley.
Kipróbálod?
Ha nem bírod megenni, én majd…
Mi a… jobb, ha feltakarítod, bárki is…
Lám-lám! Kit látnak szemeim?
Jaj, ne! Probléma tizenkét óránál.
Figyelj, malacpofa! Itt én vagyok a király, te meg újonc vagy,
úgyhogy jóvá teheted, ha…
Oké.
Gondoltam, hozhatsz egy gyümikelyhet, de ez sem rossz.
Igen. Ez határozottan megteszi.
Hé, Penley cimbi!
Próbáld elkerülni a szükségtelen tuskókat.
Erre nem volt szükség. Én csak…
Jól kihasználtad őt.
Mindenki máshogy szerez barátokat. Én így.
Viszlát később, újonc!
Pá-pá!
Egy jó tanács: vigyázz vele!
Különben azt csinálod, amit ő akar, és nem azt, amit te.
Apropó, találjuk ki, mi lenne az!
Akkor körbe is vezetünk.
Első állomás, kosárpálya.
Oké, nem egy sportos alkat.
Rendben. Próbáljuk ki… a csúszdát!
Ez lesz az. Érzem.
Már nem sikít. Biztos élvezi.
Izginek tűnik. Lehetek a következő?
Oké, Penley. Ez biztos bejön.
A dodzsó. Hé, hová tűnt?
Nem is olyan rozoga, újonc.
Pezsgőfürdő, pipa.
Most pedig nézzük a kukaclé-pincét.
Neidertuskó! Penley kikapcsolódni jött,
nem pedig a bugyuta építkezésed miatt!
Visszavisszük a barátunkat, ha nem bánod.
Hogyne, Vörös!
Ha megunod ezeket a lúzereket,
tudod, hol találsz! Pá-pá!
Vissza a feladathoz. Tuti, hogy a kenuzás a nyerő.
Kipróbáltuk az íjászatot, a kidobóst,
a kézművességet, a kötélpályát, a fiókaütést,
de egy valami kimaradt. Ez a hely.
Fogalmam sincs, mi történik itt.
Hé, hová lett Penley?
A tábor mindenki számára tartogat valamit, kivéve Penley-t.
Megígértem, hogy segítünk neki, de elszúrtam.
Ne ostorozd magad, Piros. Az az én dolgom.
Ja, totál elszúrtad.
Hát ez új.
Miért lépsz le mindig, hogy építs, ahelyett,
hogy rátalálnál a hobbidra?
Ó, egek! Olyan ostobák vagyunk.
Hé, csak én!
Tudom, mit szeret Penley. Hát nem nyilvánvaló?
Nos, de. Teljesen egyértelmű.
De mondd ki te!
Te építeni szeretsz!
Építeni. Tudtam. Én is mondtam.
Tudtam, hogy megtalálja.
És nagyon jó vagy benne.
Ez új szintre emeli a csúszdázást.
Átszeli az ebédlőt, a kosárpályát…
Lynette irodáját.
És a végén az összes táborlakó belerepül…
Mi? A faházunkba!
Szét fogják rombolni!
Figyelem, Splinterwood-tábor!
Üdv, emberkék! Mármint barátaim.
Hála nekem, a nagy csúszda kapott egy fantasztikus bővítést!
Neiderflyer!
Akinek ezt valójában meg kell köszönnötök…
Én vagyok, mert hagytam a malacnak, hogy megépíthesse.
Te vagy a madár, Neiderflyer!
Tudom.
És bár önzetlenül értetek tettem,
további bónusz, hogy teljesen lerombolja majd Vörös házát.
Tesó! Ez durva.
Nem tudtad, igaz?
Ne aggódj! Megoldjuk.
Mert itt van nekünk a tábor legjobb építésze.
Hé, várjunk csak! Mi is a feladat?
Új elemet építünk a csúszda végéhez,
hogy a táborlakók ne a faházba csapódjanak.
- Akkor mire várunk? - Nem várunk.
Így, ni! Pattanj be!
Minél többen csúszunk, annál nagyobb lesz a kár.
Ez az!
Igen!
Máris kezdődik a műsor.
Jaj, ne! Jönnek!
Három…
Kettő…
Egy.
A pezsgőfürdőm!
Ne!
Megcsináltuk!
Megmentetted a házunkat!
Ami már a tiéd is, ha csatlakozni akarsz, háztesó.
Hé! Engem még sosem hívtál háztesónak.
Hogy voltam meg eddig nélküled és a fürdő nélkül?
Zuhanó Chuck!
Mi van?
A feliratot fordította: Peterdi Zita