SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba i Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Moja!
Ja ću!
Pripazite!
Pozor, svi. Ovo je…
Penley, naš najnoviji kampist.
Jesi dobro? Pozelenio je.
Zato što je svinja.
Stella, budi fina! Ne slušaj je. Mrzovoljna je kad gubi.
Osobito ako je inače glavna.
Ne, on je zbilja svinja, Chuck.
Je li? Pa, meni svi vi mladi izgledate isto.
I ostavit ćete ga? Kako će se ovdje snaći?
Prepuštam ga tvojim sposobnim krilima.
Ne treba biti s njima?
Dakako, ali znaš kako je.
Papirologija. Ček je već sjeo.
Zabavite se! Pa-pa!
Pogledajte. Ja sam Lynette.
Baš me briga za druge, glavno da je meni život lakši.
Čula sam to!
Uglavnom. Zdravo! Ja sam Stella!
Ovo su Red, Bomba i Chuck.
-Razumije li ga tko? -Odmakni se. Slušao sam semestar šatre.
Nemam pojma.
Bez brige. Svidjet će ti se tu.
Kamp nudi ponešto za svakoga. Uz nas ćeš otkriti što voliš.
Ali prvo, ono što ja volim. Ručak!
Znaš, jedenje?
Ovo je najbrže prijevozno sredstvo. Zabavno, ha?
Opusti se. Naučit ćeš!
Vidiš? Već se ludo zabavljaš.
Da!
I, Penley, što ti se jede?
Jede otpatke? Tko to jede?
Evo, probaj ovo.
Većina nas ovako jede, Penley.
Da probaš?
Ako to nećeš pojesti, mogu li-
Ma koji- Počisti to, ma tko da si-
Oho, tko nam je to došao?
Nevolja. Ispred nas.
Čuj, praščiću, ja sam glavni u kampu, a ti si nov,
pa mi se smiješ iskupiti-
U redu!
Mislio sam da mi daš voćni kup, ali može i ovo.
Da. Da, ovo će mi sasvim odgovarati.
Hej, Penley, stari. Izbjegavajmo nepotrebne kretene, može?
To je nepotrebno. Samo sam ga-
Iskorištavao.
Ti nalaziš prijatelje na svoj način. Ja na svoj. Vidimo se, nova svinjo.
Pa-pa!
Savjet, čuvaj se Neiderkretena.
Inače ćeš raditi što on želi, a ne što ti želiš.
A moramo otkriti što je to. Vrijeme je za veliki obilazak.
Prva postaja, pticokošarka.
Dobro, nisi sportski tip.
Nema problema. Isprobajmo… tobogan!
To je to. Uvjeren sam.
Više ne vrišti. Sviđa mu se.
Izgledalo je zabavno. Mogu sad ja?
Dobro, Penley. To je sigurno to.
Dojo. Hej, kamo je otišao?
Nije loše, nova svinjo.
Soba s hidromasažnom kadom. A sad podrum za sokove od crva.
Neiderkretenu! Želi se zabaviti,
a ne gubiti vrijeme na tvoje glupe radove!
Odvest ćemo prijatelja ako se slažeš.
Naravno, Rode!
Kad ti dosade ti luzeri, znaš gdje sam! Pa-pa!
Nastavljamo potragu za tvojim hobijem. Ja kažem kanu.
Probali smo streličarstvo, pticograničar, zanate i igru lupanja ptića,
ali ostalo nam je još jedno, ovo.
Ma nemam pojma što se ovdje događa.
Kamo je otišao?
Valjda kamp Splinterwood nudi ponešto za sve, osim za Penleya.
Obećao sam mu pomoć oko hobija i uprskao.
Ne budi stog prema sebi. To je moj posao.
Ali da, uprskao si.
To je novo.
Penley, zašto uporno gradiš umjesto da smislimo što voliš raditi?
O, čovječe. Baš smo glupi.
-Govori u moje ime! -Znam što Penley voli. Nije li očito?
Naravno, skroz je očito. Ali ti to prva reci.
Voliš graditi!
Gradnja. I ja sam to rekao.
-Vidite? Znao sam da će otkriti. -I super ti ide.
Tobogan će biti ludnica.
Ide kroz blagovaonicu, preko terena…
Kroz Lynettein ured.
I na kraju svi kampisti odlete u…
Našu kolibu!
Uništit će je!
Pozor, kampe Splinterwood!
Zdravo, maleni- odnosno, prijatelji.
Zahvaljujući mojoj malenkosti proširen je tobogan!
Neiderflyer!
Zapravo, trebate bodriti-
Dobro, mene, jer sam natjerao svinju na gradnju.
Glavni si, Neiderflyeru!
Znam.
Iako vam to nesebično darujem,
dodatna je prednost što će potpuno uništiti Rodovu kolibu.
Hej, stari. To je bešćutno.
Nisi znao, zar ne?
Bez brige. Riješit ćemo to.
Jer imamo najboljeg graditelja u kampu.
Hej, čekajte malo. Što zapravo radimo?
Gradimo novi dio koji ćemo dodati
i preusmjeriti kampiste da ne razore kolibu.
-Što onda čekamo? -Ne čekamo.
Tako treba. Zategni!
Što vas je više, to bolje i razornije.
Da!
Uskoro počinje predstava.
O, ne. Stižu.
Za tri…
Dva…
Jedan.
Moja hidromasažna kada!
Ne!
-Uspjeli smo! -Spasio si naš krevet na kat.
Znači da je i tvoj, ako nam se želiš pridružiti.
Hej! Mene nikad nisi zvao da se pridružim.
Penley, gdje ste dosad bili ti i jacuzzi?
Stiže Chuckiejeva bomba!
Što vas muči?
Prijevod titlova: Ana Sabljak