1
00:00:06,215 --> 00:00:07,133
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,552
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:47,757 --> 00:00:48,591
‫שלי!‬

15
00:00:55,098 --> 00:00:55,932
‫תפסתי!‬

16
00:00:57,809 --> 00:00:58,810
{\an8}‫זהירות!‬

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,650
{\an8}‫טוב, כולם. זה…‬

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,113
‫פנלי, החניך החדש שלנו.‬

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,243
‫אתה בסדר? הוא נראה קצת ירוק.‬

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‫ברור, כי הוא חזיר.‬

21
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‫סטלה, תהיי נחמדה!‬

22
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‫אל תקשיב לה. היא עצבנית כשהיא מפסידה.‬

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‫במיוחד במשחק שהיא "שולטת" בו.‬

24
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‫לא, הוא באמת חזיר, צ'אק.‬

25
00:01:29,132 --> 00:01:29,966
‫כן?‬

26
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
‫טוב, כל הצעירים נראים לי אותו הדבר.‬

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,514
‫פשוט תשאירי אותו?‬
‫איך הוא יבין איך להתנהל כאן?‬

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‫לכן אשאיר אותו תחת כנפיך האחראיות.‬

29
00:01:39,767 --> 00:01:43,896
‫הוא אמור להיות במחנה החזירים.‬
‫-בהחלט, אבל אתה יודע איך זה.‬

30
00:01:43,980 --> 00:01:48,025
‫בלגן בניירת וכולי, ההמחאה כבר עברה.‬
‫תיהנו! להתראות!‬

31
00:01:48,609 --> 00:01:51,154
‫"הו, תסתכלו עליי, אני לינט.‬

32
00:01:51,237 --> 00:01:55,074
‫לא אכפת לי מה יקרה לאחרים,‬
‫כל עוד זה מקל על חיי".‬

33
00:01:56,284 --> 00:01:57,243
‫שמעתי את זה!‬

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,454
‫בכל אופן. שלום!‬

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,039
‫אני סטלה.‬

36
00:02:02,123 --> 00:02:04,458
‫אלו רד, בומבה וצ'אק.‬

37
00:02:08,129 --> 00:02:12,300
‫מישהו הבין אותו?‬
‫-זוזו, למדתי לטינית חזירים במשך סמסטר.‬

38
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‫כן, אין לי מושג.‬

39
00:02:20,975 --> 00:02:23,144
‫אל תדאג, פנלי. אתה תהנה כאן.‬

40
00:02:23,227 --> 00:02:28,107
‫כן, יש משהו לכל אחד במחנה קוץ עץ.‬
‫הישאר איתנו ונגלה מה הקטע שלך.‬

41
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
‫אבל קודם, הקטע שלי. ארוחת צוהריים!‬

42
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‫אתה יודע, לאכול?‬

43
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‫זו הדרך המהירה ביותר להתנייד.‬

44
00:02:43,039 --> 00:02:46,042
‫כיף, נכון?‬
‫-תירגע. אתה תתרגל לזה.‬

45
00:02:50,630 --> 00:02:52,506
‫רואה? אתה כבר נהנה.‬

46
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‫כן!‬

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,229
‫אז פנלי, מה בא לך?‬

48
00:03:14,654 --> 00:03:17,156
‫הוא אוכל זבל? מי עושה את זה?‬

49
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‫הינה, תטעם את זה.‬

50
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‫ובכן, ככה רובנו אוכלים כאן, פנלי.‬

51
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
‫רוצה לנסות?‬

52
00:03:35,675 --> 00:03:38,177
‫אם לא תסיים את זה, אכפת לך שאני…‬

53
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‫מה ל… תנקה את זה, מי שלא ת…‬

54
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‫ובכן, מה יש לנו כאן?‬

55
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
‫אוי, צרות. היישר קדימה.‬

56
00:03:57,822 --> 00:04:00,074
‫תראה, חזרזיר…‬

57
00:04:00,157 --> 00:04:04,662
‫אני מלך המחנה ואתה חדש כאן,‬
‫אז אתן לך לפצות אותי בכך ש…‬

58
00:04:10,293 --> 00:04:12,128
‫בסדר גמור!‬

59
00:04:12,628 --> 00:04:16,173
‫חשבתי שתביא לי כוס פירות או משהו,‬
‫אבל זה מספיק.‬

60
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‫כן, זה בהחלט מספיק.‬

61
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‫היי, פנלי, חבר.‬

62
00:04:21,554 --> 00:04:24,724
‫בוא ננסה להתרחק מרשעים מיותרים, טוב?‬

63
00:04:24,807 --> 00:04:27,101
‫זה לא יפה, אני רק…‬

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‫ניצלת אותו?‬

65
00:04:28,894 --> 00:04:32,565
‫ובכן, לכל אחד מאיתנו‬
‫יש דרך משלו למצוא חברים.‬

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
‫עוד נתראה, חזיר חדש.‬

67
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‫שלום לך.‬

68
00:04:39,030 --> 00:04:41,407
‫יש לי עצה, היזהר מנידרשע.‬

69
00:04:41,490 --> 00:04:45,536
‫אחרת תעשה מה שהוא רוצה ולא מה שאתה רוצה.‬

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,247
‫באותו עניין, עלינו לגלות מה זה.‬

71
00:04:48,331 --> 00:04:50,583
‫טוב, הגיע הזמן לסיור מקיף.‬

72
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
‫תחנה ראשונה, ציפור־סל.‬

73
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‫בסדר, לא טיפוס ספורטיבי.‬

74
00:05:05,014 --> 00:05:07,892
‫טוב, בוא ננסה את המגלשה.‬

75
00:05:09,310 --> 00:05:10,394
‫הפעם זה יצליח!‬

76
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
‫הוא הפסיק לצרוח. הוא בטח נהנה.‬

77
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
‫היי, זה נראה כייפי. אפשר גם?‬

78
00:05:40,299 --> 00:05:44,178
‫טוב, פנלי, את זה בטוח תאהב. הדוג'ו…‬

79
00:05:44,762 --> 00:05:45,805
‫לאן הוא הלך?‬

80
00:05:51,102 --> 00:05:53,229
‫לא רע, חזיר חדש.‬

81
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‫חדר ג'קוזי, יש.‬

82
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‫עכשיו, בוא נתחיל עם מרתף מיץ התולעים.‬

83
00:05:57,942 --> 00:05:59,068
‫נידרשע!‬

84
00:05:59,151 --> 00:06:03,739
‫פנלי בא ליהנות ולא לבזבז את זמנו‬
‫על עבודות הבנייה המטופשות שלך!‬

85
00:06:04,365 --> 00:06:07,410
‫ניקח את החבר שלנו בחזרה, אם לא אכפת לך.‬

86
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‫אין בעיה, רוד.‬

87
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‫כשיימאס לך מהמפסידנים האלו,‬

88
00:06:12,373 --> 00:06:15,000
‫אתה יודע היכן למצוא אותי. שלום לך!‬

89
00:06:15,668 --> 00:06:19,547
‫טוב, נמשיך לחפש את הקטע שלך.‬
‫אני מהמר על שייט בקנו.‬

90
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
‫טוב, ניסינו קשתות, מחניים בשמיים,‬

91
00:06:26,679 --> 00:06:31,475
‫חוג יצירה, מסלול חבלים ו"הכה באפרוחים",‬
‫אבל דבר אחד שלא ניסינו.‬

92
00:06:31,559 --> 00:06:32,393
‫המקום הזה.‬

93
00:06:39,483 --> 00:06:43,821
‫למען האמת, פנלי, אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫-היי, איפה פנלי?‬

94
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
‫כנראה שמחנה קוץ עץ מתאים לכל אחד…‬

95
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
‫חוץ מאשר לפנלי.‬

96
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‫הבטחתי שנעזור לו למצוא את הקטע שלו‬
‫ופישלתי.‬

97
00:06:52,663 --> 00:06:55,833
‫אל תכביד על עצמך, רד. זה התפקיד שלי.‬

98
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
‫אבל כן, לגמרי פישלת.‬

99
00:07:01,755 --> 00:07:02,673
‫זה חדש.‬

100
00:07:04,258 --> 00:07:09,638
‫פנלי, למה אתה כל הזמן בונה דברים‬
‫במקום לעזור לנו להבין מה אתה אוהב לעשות?‬

101
00:07:10,222 --> 00:07:12,349
‫אוי, אנחנו ממש טיפשים.‬

102
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‫דברי בשם עצמי!‬

103
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‫אני יודעת מה הקטע של פנלי.‬
‫זה לא ברור, חבר'ה?‬

104
00:07:19,273 --> 00:07:23,652
‫ובכן… כן, ברור לגמרי.‬
‫אבל תגידי את זה קודם.‬

105
00:07:23,736 --> 00:07:27,907
‫אתה אוהב לבנות דברים.‬
‫-לבנות דברים, ידעתי. גם אני אמרתי.‬

106
00:07:30,493 --> 00:07:34,205
‫רואים? ידעתי שהוא ימצא את התשובה.‬
‫-ואתה ממש מעולה בזה.‬

107
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
‫המגלשה ממש ברמה אחרת!‬

108
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‫היא עוברת דרך חדר האוכל‬
‫ומעל למגרש הציפור־סל…‬

109
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‫דרך המשרד של לינט.‬

110
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‫ולבסוף הוא החניכים יעופו היישר לתוך…‬

111
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‫רגע, זו הבקתה שלנו!‬

112
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‫היא תיהרס לחלוטין!‬

113
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‫שימו לב, מחנה קוץ עץ!‬

114
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‫שלום, קטנטנים. כלומר, חברים.‬

115
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‫בזכות עבדכם הנאמן,‬
‫יש תוספת מגניבה למגלשה הגדולה.‬

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‫נידרפלייר!‬

117
00:08:05,444 --> 00:08:08,239
‫אתם באמת צריכים להריע ל…‬

118
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‫כן, לי. כי ביקשתי מהחזיר החדש לבנות אותה.‬

119
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‫אתה אחלה ציפור, נידרפלייר!‬

120
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
‫אני יודע.‬

121
00:08:16,121 --> 00:08:18,624
‫על אף שעשיתי זאת במיוחד למענכם,‬

122
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
‫הבונוס הוא שזה יהרוס לחלוטין‬
‫את הבקתה של רוד.‬

123
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‫ואו, אחי. זה לא יפה.‬

124
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
‫לא ידעת, נכון?‬

125
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‫אל דאגה, נוכל לתקן את זה.‬

126
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
‫כן, כי יש לנו את הבנאי הטוב ביותר‬
‫במחנה קוץ עץ!‬

127
00:08:47,570 --> 00:08:49,321
‫היי, רגע אחד…‬

128
00:08:49,822 --> 00:08:53,033
‫מה אנו עושים?‬
‫-אנו בונים קצה חדש למגלשה,‬

129
00:08:53,117 --> 00:08:56,662
‫כדי לסובב את החניכים‬
‫לפני שינפצו את הבקתה שלנו.‬

130
00:08:58,122 --> 00:09:00,749
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫-אנחנו לא.‬

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
‫זהו, תעיף אותו.‬

132
00:09:05,254 --> 00:09:08,173
‫כן ירבו… וכן ירבה הנזק.‬

133
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‫כן!‬

134
00:09:30,738 --> 00:09:32,865
‫ההצגה כמעט מתחילה.‬

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,161
‫אוי, לא. הם מגיעים.‬

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
‫בעוד שלוש…‬

137
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‫שתיים…‬

138
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‫אחת.‬

139
00:10:03,646 --> 00:10:06,649
‫הג'קוזי שלי!‬

140
00:10:10,069 --> 00:10:12,321
‫לא!‬

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‫עשינו את זה!‬

142
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‫הצלת את המיטות שלנו, פנלי.‬

143
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
‫אז הן שלך, כפי שהן שלנו.‬
‫אם תרצה להצטרף אלינו, שותפי.‬

144
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
‫היי, מעולם לא קראת לי "שותפי".‬

145
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‫פנלי, איפה אתה והג'קוזי הייתם כל חיי?‬

146
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
‫כדור צ'אקי!‬

147
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‫מה?‬

148
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬