1
00:00:06,257 --> 00:00:07,425
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,552
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,906 --> 00:00:34,368
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Minä!
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
Minä otan!
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}Täältä tulee!
17
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}No niin, kaikki. Tässä on -
18
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}Penni, uusin leiriläisemme.
19
00:01:13,241 --> 00:01:17,578
Oletko ok? Hän näyttää vihreältä.
-Koska hän on possu.
20
00:01:18,788 --> 00:01:20,581
Stella, ei saa haukkua!
21
00:01:20,665 --> 00:01:25,670
Älä kuuntele. Hän vihaa häviämistä.
Etenkin suosikkipeleissään.
22
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Ei, hän on oikeasti possu, Sakke.
23
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
Onko?
24
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
Te nuoret näytätte samalta.
25
00:01:32,885 --> 00:01:36,514
Jätätkö hänet? Miten hän osaa toimia?
26
00:01:36,597 --> 00:01:41,519
Jätän hänet siipiesi suojaan.
-Eikö hän kuuluisi possuleirille?
27
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
Tiedättehän miten se menee.
28
00:01:43,980 --> 00:01:48,526
Paperityöt ja sekki lunastettu.
Nauttikaa. Heissulivei!
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
"Katsokaa minua. Olen Linda.
30
00:01:51,279 --> 00:01:55,116
En välitä muista,
kunhan elämäni helpottuu."
31
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Kuulin tuon!
32
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Joka tapauksessa. Hei, Olen Stella!
33
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Tässä ovat Red, Pommi ja Sakke.
34
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
Tajusiko kukaan?
35
00:02:09,422 --> 00:02:12,425
Väistäkää. Opiskelin possulatinaa.
36
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
En tajunnut.
37
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Ei hätää. Tästä tulee kivaa.
38
00:02:23,311 --> 00:02:28,858
Leirillä on jokaiselle jotakin.
Selvitetään yhdessä sinun juttusi.
39
00:02:31,152 --> 00:02:34,363
Mutta ensin minun juttuni, lounas!
40
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Tiedäthän, ruokaa.
41
00:02:40,161 --> 00:02:44,081
Tämä on nopein kiertotie. Hauskaa, eikö?
42
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Rentoudu. Totut siihen.
43
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
Näetkö? Meillä on hauskaa.
44
00:03:04,602 --> 00:03:06,771
Mikä sinua houkuttelee?
45
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
Syökö hän roskaa? Miksi ihmeessä?
46
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
Maistapa tätä.
47
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
Näin useimmat meistä syövät, Penni.
48
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
Kokeiletko?
49
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
Jos jätät kesken, voin varmaan…
50
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Mitä? Siivoa sotkusi, kuka lie!
51
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
Kappas, kukas se siinä.
52
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Ongelma. Suoraan edessä.
53
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
Kuule, possu.
Olen leirin kuningas ja sinä tulokas.
54
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
Saat korvata tekosi…
55
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
Selvä!
56
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
Ajattelin hedelmäkuppia,
mutta kelpaahan tämä.
57
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
Kyllä. Tämä kelpaa oikein mainiosti.
58
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Hei, Penni.
59
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
Yritetään välttää turhia mänttejä.
60
00:04:24,724 --> 00:04:28,811
Tuo oli turhaa. Minä vain…
-Käytit häntä hyväksesi.
61
00:04:28,894 --> 00:04:32,606
Kukin ystävystyy tavallaan.
62
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
Nähdään, uusi possu.
63
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
Heipparallaa!
64
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
Kannattaa varoa Liehumänttiä.
65
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Muuten kuuntelet häntä etkä itseäsi.
66
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
Nyt selvitetään, mikä on juttusi.
67
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
Aloitetaan tutustumiskierros.
68
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Ensimmäisenä koripallo.
69
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Okei, urheilu ei ole juttusi.
70
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Selvä. Kokeillaanpa liukumäkeä.
71
00:05:09,310 --> 00:05:10,519
Tämä se on.
72
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
Huuto loppui. Hän tykkää.
73
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
Olipa kivaa. Saanko minäkin?
74
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
Okei. Tämä se on takuulla.
75
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
Dojo. Minne hän meni?
76
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
Ei hullumpaa, uusi possu.
77
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
Poreallas, hoidossa.
78
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Siirrytään matomehukellariin.
79
00:05:57,942 --> 00:06:03,739
Liehumäntti! Penni ei tullut tänne
typerää rakennusprojektiasi varten.
80
00:06:04,365 --> 00:06:07,535
Otamme ystävämme takaisin, ellei haittaa.
81
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Mikäs siinä, Rod!
82
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
Kun kyllästyt luusereihin,
83
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
tiedät, mistä minut löytää. Heippa!
84
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Jatketaan juttusi etsimistä.
Veikkaan kanoottia.
85
00:06:23,801 --> 00:06:29,140
Testasimme jouset, polttopallon,
askartelut, köysiradan ja nuijapelin.
86
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
Mutta emme vielä kokeilleet -
87
00:06:31,559 --> 00:06:32,560
tätä paikkaa!
88
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
En tiedä, mikä paikka tämä on.
89
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
Minne Penni meni?
90
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
Tikkupuun leirillä on jokaiselle jotakin,
paitsi Pennille.
91
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
Lupasin löytää hänen juttunsa ja mokasin.
92
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
Älä säti itseäsi, se on minun tehtäväni.
93
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Mutta joo, mokasit.
94
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
Tämä onkin uutta.
95
00:07:04,133 --> 00:07:09,638
Penni, miksi livahdat rakentamaan
etkä auta löytämään juttuasi?
96
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
Voi pojat, että olemme tyhmiä.
97
00:07:12,433 --> 00:07:17,146
Niin olenkin!
-Tiedän Pennin jutun. Eikö se ole selvää?
98
00:07:19,273 --> 00:07:23,652
No daa, aivan ilmiselvää. Sano sinä ensin.
99
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Pidät rakentamisesta!
100
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
Rakentamisesta! Sanoin samaa.
101
00:07:30,493 --> 00:07:34,205
Tiesin, että se selviää.
-Olet tosi taitava.
102
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Liukumäki on mieletön.
103
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Se menee ruokalan läpi, koriskentän yli…
104
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
Lindan toimistoon.
105
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
Ja lennättää leiriläiset suoraan…
106
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Tuohan on mökkimme!
107
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Se on pian säpäleinä!
108
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
Huomio, Tikkupuun leiri!
109
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Hei, poloiset. Tai siis, ystävät.
110
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
Kiitos minun iso liukumäki
sai upean säväyksen.
111
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Liehusiipi!
112
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
Osoittakaa huomionosoituksenne…
113
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
No, minulle.
Pistin possun rakennushommiin.
114
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Olet paras!
115
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Tiedän.
116
00:08:15,955 --> 00:08:18,582
Tekoni on epäitsekäs,
117
00:08:18,666 --> 00:08:23,128
mutta lisäetuna tuhoamme Rodin mökin.
118
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Hei, tosi tylyä.
119
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Et tainnut tietää.
120
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Ei hätää. Korjataan asia.
121
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
Onhan meillä leirin paras rakentaja.
122
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Hetkinen. Mitä me teemmekään?
123
00:08:50,698 --> 00:08:56,495
Rakennamme uuden päätöspalan
ja ohjaamme leiriläiset pois mökiltämme.
124
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
Mitä me odotamme?
-Emme mitään.
125
00:09:02,668 --> 00:09:05,004
Valmista. Sinne vain!
126
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Joukolla on mukavampaa ja tuhoavampaa.
127
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
Esitys alkaa aivan kohta.
128
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
Voi ei. He tulevat.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
Ja kolme,
130
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
kaksi,
131
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
yksi.
132
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Porealtaani!
133
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Ei!
134
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Se onnistui!
135
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
Pelastit mökkimme.
136
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
Se on sinunkin,
jos haluat liittyä seuraan, kämppis.
137
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
Hei! Et ikinä sano minua kämppikseksi.
138
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Penni, onneksi tulit ja saimme porealtaan.
139
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
Sakkepommi!
140
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
Mitä?
141
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa