UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Mío!
¡Ya es mío!
¡Cuidado!
A ver, chicos. Este es…
Penley, el campista nuevo.
Está un poco verde.
Porque es un cerdo.
¡Stella, no seas así!
Pasa de ella, es porque pierde.
Sobre todo cuando es la mejor.
No, es un cerdo de verdad, Chuck.
¿Sí?
A mí me parecéis todos iguales.
¿Vas a dejarlo?
¿Cómo aprenderá todo?
Por eso lo dejo bajo tus eficaces alas.
¿No debería ir a otro sitio?
Sí, pero ya sabes cómo es.
Papeleos, blablablá. ¡Listo!
¡Pasadlo bien! ¡Chao!
Miradme. Soy Lynette.
Me da igual lo que pase mientras yo esté bien.
¡Lo he oído!
En fin… ¡Hola, soy Stella!
Ellos son Red, Bomb y Chuck.
¿Entendéis algo?
Atrás, yo he estudiado su idioma.
Sí, ni idea.
Tranquilo, lo pasarás bien.
Sí, aquí hay cosas para todos.
Busquemos qué te gusta hacer.
Pero antes, lo mío. ¡A comer!
Ya sabes, comer.
Esta es la forma más rápida de moverse. Díver, ¿no?
Ya le pillarás el tranquillo.
Ya te estás divirtiendo.
¡Sí!
Penley, ¿qué te gusta?
¿Come basura? ¿Quién hace eso?
Toma, prueba esto.
Así es como comemos por aquí, Penley.
¿Quieres?
¿Puedo acabarme tu…?
El que haya sido, ya puede limpiar…
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Problemas. A las doce.
Mira, cerdito, yo soy el rey del campamento y tú eres nuevo.
Te perdono si…
¡Bueno!
Iba a pedirte tu fruta, pero esto servirá.
Sí. Esto es perfecto.
Oye, Penley, colega.
Evitemos a los bobos innecesarios.
Te has pasado. Yo solo quería…
¿Aprovecharte de él?
Tú haces amigos a tu manera, y yo a la mía.
Nos vemos, cerdo nuevo.
¡Hasta luego!
Cuidado con Neider-tonto.
O harás lo que él quiere y no lo que tú quieres.
Tenemos que averiguar qué quieres.
Vale, hora de la gran visita.
Primera parada, pollocesto.
Vale, no eres deportista.
Muy bien. Probemos… ¡el tobogán!
¡Esto es lo tuyo!
Ya no grita. Le gusta.
Qué díver. ¿Me toca?
Vale, Penley. Esto es será lo tuyo.
El dojo. ¿Dónde está?
No está mal, cerdo nuevo.
Jacuzzi, listo.
Hagamos la bodega de zumo de lombriz.
Penley ha venido a divertirse,
¡no a trabajar en tus estúpidas obras!
Nos llevamos a nuestro amigo.
¡Claro, Rod!
Si te cansas de estos pringados, ya sabes dónde estoy. ¡Hasta luego!
Apuesto a que el piragüismo es lo tuyo.
Hemos probado tiro, pollo prisionero, manualidades y canoas.
Pero queda una cosa.
Este sitio.
Aunque no sé qué se hace aquí.
¿Dónde se ha metido?
Supongo que hay cosas para todos, menos para Penley.
Se lo prometí y la he pifiado.
No te castigues, Red. Ese es mi trabajo.
Pero sí, la has pifiado.
Vaya, eso es nuevo.
Penley, ¿por qué construyes cosas en vez de buscar qué te gusta hacer?
Qué bobos somos.
Lo seré yo.
¿No es obvio qué le gusta a Penley?
Bueno, sí, superobvio.
Pero… dilo tú.
¡Construir cosas!
Construir cosas. Lo sabía.
- Sabía que lo encontraría. - Y se te da genial.
Es un tobogán de otro nivel.
Cruza el comedor, la cancha de pollocesto.
Las oficinas.
Y envía a todos los campistas a…
¡Nuestra cabaña!
¡Acabará hecha trizas!
¡Atención, campamento!
Hola, gentucilla… Digo, amigos.
Gracias a vosotros, ¡hay una gran novedad en el tobogán!
¡Neiderflyer!
Al que deberías vitorear es…
A mí, por hacer que el cerdo lo construya.
¡Eres el mejor, Neiderflyer!
Lo sé.
Lo he hecho de forma desinteresada,
pero además, destruirá la cabaña de Rod.
Hala, tío. Qué chungo.
No lo sabías, ¿no?
Tranqui, lo arreglaremos.
Sí, porque tenemos al mejor constructor.
Un momento. ¿Qué hacemos?
Construir otra sección al final para que no destrocen nuestra cabaña.
- ¿A qué esperamos? - A nada.
Eso es. ¡Listo!
Cuantos más, mejor y más daño hará.
¡Toma!
¡Yupi!
Hora del espectáculo.
No, ya vienen.
En tres…
Dos…
Uno.
¡Mi jacuzzi!
¡No!
¡Lo logramos!
Has salvado nuestra cabaña.
Y ahora también es tuya, si tú quieres, compi.
¡Oye! A mí nunca me llamas compi.
¿Dónde habéis estado tú y el jacuzzi?
¡Chuckie va!
¿Qué?
Subtítulos: Natividad Puebla