ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Εγώ!
Το 'χω!
Προσοχή!
Εντάξει. Αυτός είναι…
ο Πένλεϊ, νέος κατασκηνωτής.
Είσαι καλά; Είναι λίγο χλωμός.
Επειδή είναι γουρούνι.
Στέλλα, λίγη ευγένεια!
Άσ' την. Γίνεται γκρινιάρα όταν χάνει. Ιδίως σε όσα παιχνίδια σκίζει.
Όχι, είναι γουρούνι, Τσακ.
Αλήθεια;
Μου φαίνεστε ίδιοι όλοι οι νέοι.
Θα τον αφήσεις; Πώς θα καταλάβει πώς λειτουργούν τα πράγματα;
Γι' αυτό τον αφήνω στα ικανά σου φτερά.
Να μην πάει με τα γουρούνια;
Βέβαια, μα ξέρεις πώς είναι.
Γραφειοκρατία, η επιταγή εισπράχτηκε.
Καλή διασκέδαση!
Κοιτάξτε με. Είμαι η Λινέτ.
Αδιαφορώ τι θα πάθει κάποιος. Η ζωή μου να είναι εύκολη.
Το άκουσα αυτό!
Τέλος πάντων. Γεια σου! Είμαι η Στέλλα.
Από δω ο Ρεντ, ο Μπομπ κι ο Τσακ.
Ξέρει κανείς τι είπε;
Κάντε πίσω. Έκανα ένα εξάμηνο Λατινικά γουρουνιών.
Δεν κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, Πένλεϊ. Θα σ' αρέσει εδώ.
Υπάρχει κάτι για όλους. Μείνε μαζί μας και θα βρούμε τι σου αρέσει.
Πρώτα, ό,τι αρέσει σ' εμένα. Μεσημεριανό!
Ξέρεις, φαγητό.
Ο πιο γρήγορος τρόπος μετακίνησης. Διασκεδαστικός, ε;
Ηρέμησε. Θα συνηθίσεις.
Βλέπεις; Ήδη περνάς καλά.
Ναι!
Πένλεϊ, τι σου φαίνεται καλό;
Τρώει σκουπίδια; Ποιος το κάνει αυτό;
Δοκίμασε αυτό.
Έτσι τρώμε οι περισσότεροι εδώ, Πένλεϊ.
Θα δοκιμάσεις;
Αν δεν θα το τελειώσεις, μπορώ να…
Να το καθαρίσει αυτό όποιος…
Μάλιστα! Τι έχουμε εδώ;
Πρόβλημα. Ευθεία μπροστά.
Κοίτα, γουρουνάκι, είμαι ο βασιλιάς εδώ κι εσύ καινούριος.
Θα σ' αφήσω να επανορθώσεις με…
Εντάξει!
Έλεγα να μου δώσεις φρούτα, μα κι αυτό κάνει.
Ναι. Μια χαρά.
Πένλεϊ, φιλαράκι.
Ας αποφεύγουμε τους περιττούς βλάκες.
Αυτό ήταν περιττό. Εγώ…
Τον εκμεταλλεύτηκες.
Αλλιώς κάνεις φίλους εσύ. Αλλιώς εγώ.
Τα λέμε, νέο γουρούνι.
Αντίο.
Μια συμβουλή, πρόσεχε τον Νιντερ-κόπανο.
Αλλιώς θα κάνεις αυτό που θέλει κι όχι αυτό που θες.
Πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό.
Ώρα για τη μεγάλη ξενάγηση.
Πρώτη στάση, μπάσκετμπερντ.
Δεν είσαι αθλητικός τύπος.
Ωραία. Ας δοκιμάσουμε… την τσουλήθρα!
Αυτό είναι. Το 'ξερα.
Σταμάτησε να ουρλιάζει. Θα του αρέσει.
Ωραία ήταν. Να πάω εγώ τώρα;
Εντάξει, Πένλεϊ. Αυτό είναι.
Το ντότζο. Πού πήγε αυτός;
Όχι πολύ άθλιο, νέο γουρούνι.
Τζακούζι, εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε το κελάρι με τον σκουληκοχυμό.
Ο Πένλεϊ ήρθε για να διασκεδάσει,
όχι να χάσει χρόνο με τα ηλίθια κατασκευαστικά σου έργα!
Θα πάρουμε πίσω τον φίλο μας, αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά, Ροντ!
Όταν βαρεθείς τους χαμένους,
ξέρεις πού θα με βρεις! Αντίο!
Θα βρούμε τι σου αρέσει. Εγώ ποντάρω στο κανό.
Δοκιμάσαμε τοξοβολία, ντότζμπερντ,
χειροτεχνίες, σχοινιά, "χτύπα τον νεοσσό",
μα υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε. Αυτό το μέρος.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται εδώ.
Πού πήγε ο Πένλεϊ;
Μάλλον η κατασκήνωση έχει κάτι για όλους εκτός από τον Πένλεϊ.
Υποσχέθηκα να του βρούμε τι του αρέσει και τα θαλάσσωσα.
Μην είσαι σκληρός μ' εσένα. Αυτό το κάνω εγώ.
Μα, ναι, τα θαλάσσωσες.
Αυτό είναι καινούριο.
Γιατί όλο φτιάχνεις πράγματα και δεν βοηθάς να καταλάβουμε τι σ' αρέσει;
Είμαστε πολύ χαζοί.
Μίλα για μένα!
Ξέρω τι αρέσει στον Πένλεϊ. Δεν είναι προφανές;
Εντελώς.
Πες το εσύ πρώτα.
Σ' αρέσουν οι κατασκευές.
Να κατασκευάζεις πράγματα. Το 'ξερα!
Ήξερα ότι θα το έβρισκε.
Κι είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Άλλο επίπεδο η τσουλήθρα.
Περνάει από την τραπεζαρία, το γήπεδο…
Απ' το γραφείο της Λινέτ.
Και στο τέλος στέλνει όλους τους κατασκηνωτές…
Το σπιτάκι μας!
Θα καταστραφεί εντελώς!
Προσοχή, κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!
Γεια σας, μικράκια… εννοώ, φίλοι μου.
Χάρη στην αφεντιά μου, έχουμε μια φοβερή προσθήκη στην τσουλήθρα.
Νιντερφλάιερ!
Θα έπρεπε να ζητωκραυγάσετε…
Εμένα. Εγώ έπεισα το νέο γουρούνι να τη χτίσει.
Είσαι το πουλί!
Το ξέρω.
Αν και το έκανα ανιδιοτελώς,
ένα επιπλέον δωράκι είναι πως θα διαλύσει το σπιτάκι του Ροντ.
Αδερφέ, αυτό είναι ψυχρό.
Δεν το ήξερες, έτσι;
Μη σκας. Θα το διορθώσουμε.
Γιατί έχουμε τον καλύτερο κατασκευαστή.
Σταθείτε λίγο. Τι είπαμε ότι κάνουμε;
Φτιάχνουμε νέο τμήμα για την τσουλήθρα
κι αλλάζουμε πορεία στους κατασκηνωτές πριν διαλύσουν το σπίτι μας.
-Τότε, τι περιμένουμε; -Δεν περιμένουμε.
Αυτό είναι. Ορμάτε!
Με περισσότερους, θα γίνει μεγαλύτερη ζημιά.
Ναι!
Η παράσταση κοντεύει να αρχίσει.
Όχι. Έρχονται.
Σε τρία…
δύο…
ένα.
Το τζακούζι μου!
Όχι!
Τα καταφέραμε!
Έσωσες την κουκέτα μας, Πένλεϊ.
Έγινε και δική σου τώρα. Αν θες, έλα, συγκάτοικε.
Εμένα δεν έχεις πει ποτέ έτσι.
Πένλεϊ, πού ήσουν εσύ κι αυτό το τζακούζι μια ζωή;
Τσάκιμπολ!
Τι;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη