1
00:00:06,215 --> 00:00:07,759
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,552
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Εγώ!
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
Το 'χω!
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}Προσοχή!
17
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}Εντάξει. Αυτός είναι…
18
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}ο Πένλεϊ, νέος κατασκηνωτής.
19
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Είσαι καλά; Είναι λίγο χλωμός.
20
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
Επειδή είναι γουρούνι.
21
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
Στέλλα, λίγη ευγένεια!
22
00:01:20,665 --> 00:01:25,670
Άσ' την. Γίνεται γκρινιάρα όταν χάνει.
Ιδίως σε όσα παιχνίδια σκίζει.
23
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Όχι, είναι γουρούνι, Τσακ.
24
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
Αλήθεια;
25
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
Μου φαίνεστε ίδιοι όλοι οι νέοι.
26
00:01:32,885 --> 00:01:36,514
Θα τον αφήσεις; Πώς θα καταλάβει
πώς λειτουργούν τα πράγματα;
27
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
Γι' αυτό τον αφήνω στα ικανά σου φτερά.
28
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Να μην πάει με τα γουρούνια;
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
Βέβαια, μα ξέρεις πώς είναι.
30
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
Γραφειοκρατία, η επιταγή εισπράχτηκε.
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
Καλή διασκέδαση!
32
00:01:48,609 --> 00:01:51,112
Κοιτάξτε με. Είμαι η Λινέτ.
33
00:01:51,195 --> 00:01:55,449
Αδιαφορώ τι θα πάθει κάποιος.
Η ζωή μου να είναι εύκολη.
34
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Το άκουσα αυτό!
35
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Τέλος πάντων. Γεια σου! Είμαι η Στέλλα.
36
00:02:02,123 --> 00:02:04,667
Από δω ο Ρεντ, ο Μπομπ κι ο Τσακ.
37
00:02:07,295 --> 00:02:09,338
Ξέρει κανείς τι είπε;
38
00:02:09,422 --> 00:02:12,508
Κάντε πίσω. Έκανα ένα εξάμηνο
Λατινικά γουρουνιών.
39
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
Δεν κατάλαβα.
40
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
Μην ανησυχείς, Πένλεϊ. Θα σ' αρέσει εδώ.
41
00:02:23,561 --> 00:02:28,691
Υπάρχει κάτι για όλους. Μείνε μαζί μας
και θα βρούμε τι σου αρέσει.
42
00:02:31,152 --> 00:02:34,363
Πρώτα, ό,τι αρέσει σ' εμένα. Μεσημεριανό!
43
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Ξέρεις, φαγητό.
44
00:02:40,161 --> 00:02:44,081
Ο πιο γρήγορος τρόπος μετακίνησης.
Διασκεδαστικός, ε;
45
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Ηρέμησε. Θα συνηθίσεις.
46
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
Βλέπεις; Ήδη περνάς καλά.
47
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
Ναι!
48
00:03:04,644 --> 00:03:06,771
Πένλεϊ, τι σου φαίνεται καλό;
49
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
Τρώει σκουπίδια; Ποιος το κάνει αυτό;
50
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
Δοκίμασε αυτό.
51
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
Έτσι τρώμε οι περισσότεροι εδώ, Πένλεϊ.
52
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
Θα δοκιμάσεις;
53
00:03:35,633 --> 00:03:38,219
Αν δεν θα το τελειώσεις, μπορώ να…
54
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Να το καθαρίσει αυτό όποιος…
55
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
Μάλιστα! Τι έχουμε εδώ;
56
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Πρόβλημα. Ευθεία μπροστά.
57
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
Κοίτα, γουρουνάκι,
είμαι ο βασιλιάς εδώ κι εσύ καινούριος.
58
00:04:02,451 --> 00:04:05,246
Θα σ' αφήσω να επανορθώσεις με…
59
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
Εντάξει!
60
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
Έλεγα να μου δώσεις φρούτα,
μα κι αυτό κάνει.
61
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
Ναι. Μια χαρά.
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Πένλεϊ, φιλαράκι.
63
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
Ας αποφεύγουμε τους περιττούς βλάκες.
64
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
Αυτό ήταν περιττό. Εγώ…
65
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Τον εκμεταλλεύτηκες.
66
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
Αλλιώς κάνεις φίλους εσύ. Αλλιώς εγώ.
67
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
Τα λέμε, νέο γουρούνι.
68
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
Αντίο.
69
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
Μια συμβουλή, πρόσεχε τον Νιντερ-κόπανο.
70
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
Αλλιώς θα κάνεις αυτό που θέλει
κι όχι αυτό που θες.
71
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
Πρέπει να βρούμε τι είναι αυτό.
72
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
Ώρα για τη μεγάλη ξενάγηση.
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,169
Πρώτη στάση, μπάσκετμπερντ.
74
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Δεν είσαι αθλητικός τύπος.
75
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Ωραία. Ας δοκιμάσουμε… την τσουλήθρα!
76
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
Αυτό είναι. Το 'ξερα.
77
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
Σταμάτησε να ουρλιάζει. Θα του αρέσει.
78
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Ωραία ήταν. Να πάω εγώ τώρα;
79
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
Εντάξει, Πένλεϊ. Αυτό είναι.
80
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
Το ντότζο. Πού πήγε αυτός;
81
00:05:50,976 --> 00:05:53,229
Όχι πολύ άθλιο, νέο γουρούνι.
82
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
Τζακούζι, εντάξει.
83
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Ας ξεκινήσουμε το κελάρι
με τον σκουληκοχυμό.
84
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
Ο Πένλεϊ ήρθε για να διασκεδάσει,
85
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
όχι να χάσει χρόνο
με τα ηλίθια κατασκευαστικά σου έργα!
86
00:06:04,365 --> 00:06:07,660
Θα πάρουμε πίσω τον φίλο μας,
αν δεν σε πειράζει.
87
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Φυσικά, Ροντ!
88
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
Όταν βαρεθείς τους χαμένους,
89
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
ξέρεις πού θα με βρεις! Αντίο!
90
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Θα βρούμε τι σου αρέσει.
Εγώ ποντάρω στο κανό.
91
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Δοκιμάσαμε τοξοβολία, ντότζμπερντ,
92
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
χειροτεχνίες, σχοινιά, "χτύπα τον νεοσσό",
93
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
μα υπάρχει κάτι που δεν δοκιμάσαμε.
Αυτό το μέρος.
94
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται εδώ.
95
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
Πού πήγε ο Πένλεϊ;
96
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
Μάλλον η κατασκήνωση
έχει κάτι για όλους εκτός από τον Πένλεϊ.
97
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
Υποσχέθηκα να του βρούμε
τι του αρέσει και τα θαλάσσωσα.
98
00:06:52,663 --> 00:06:55,833
Μην είσαι σκληρός μ' εσένα.
Αυτό το κάνω εγώ.
99
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
Μα, ναι, τα θαλάσσωσες.
100
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
Αυτό είναι καινούριο.
101
00:07:04,133 --> 00:07:09,638
Γιατί όλο φτιάχνεις πράγματα και
δεν βοηθάς να καταλάβουμε τι σ' αρέσει;
102
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
Είμαστε πολύ χαζοί.
103
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
Μίλα για μένα!
104
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
Ξέρω τι αρέσει στον Πένλεϊ.
Δεν είναι προφανές;
105
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
Εντελώς.
106
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
Πες το εσύ πρώτα.
107
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Σ' αρέσουν οι κατασκευές.
108
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
Να κατασκευάζεις πράγματα. Το 'ξερα!
109
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
Ήξερα ότι θα το έβρισκε.
110
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
Κι είσαι πολύ καλός σε αυτό.
111
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Άλλο επίπεδο η τσουλήθρα.
112
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Περνάει από την τραπεζαρία, το γήπεδο…
113
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
Απ' το γραφείο της Λινέτ.
114
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
Και στο τέλος στέλνει
όλους τους κατασκηνωτές…
115
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Το σπιτάκι μας!
116
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Θα καταστραφεί εντελώς!
117
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
Προσοχή, κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!
118
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Γεια σας, μικράκια… εννοώ, φίλοι μου.
119
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
Χάρη στην αφεντιά μου, έχουμε
μια φοβερή προσθήκη στην τσουλήθρα.
120
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Νιντερφλάιερ!
121
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
Θα έπρεπε να ζητωκραυγάσετε…
122
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
Εμένα. Εγώ έπεισα
το νέο γουρούνι να τη χτίσει.
123
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Είσαι το πουλί!
124
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Το ξέρω.
125
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
Αν και το έκανα ανιδιοτελώς,
126
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
ένα επιπλέον δωράκι είναι
πως θα διαλύσει το σπιτάκι του Ροντ.
127
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Αδερφέ, αυτό είναι ψυχρό.
128
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
Δεν το ήξερες, έτσι;
129
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Μη σκας. Θα το διορθώσουμε.
130
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
Γιατί έχουμε τον καλύτερο κατασκευαστή.
131
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Σταθείτε λίγο. Τι είπαμε ότι κάνουμε;
132
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
Φτιάχνουμε νέο τμήμα για την τσουλήθρα
133
00:08:53,367 --> 00:08:57,288
κι αλλάζουμε πορεία στους κατασκηνωτές
πριν διαλύσουν το σπίτι μας.
134
00:08:58,080 --> 00:09:01,166
-Τότε, τι περιμένουμε;
-Δεν περιμένουμε.
135
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
Αυτό είναι. Ορμάτε!
136
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Με περισσότερους,
θα γίνει μεγαλύτερη ζημιά.
137
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Ναι!
138
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
Ναι!
139
00:09:30,738 --> 00:09:33,324
Η παράσταση κοντεύει να αρχίσει.
140
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
Όχι. Έρχονται.
141
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
Σε τρία…
142
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
δύο…
143
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
ένα.
144
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Το τζακούζι μου!
145
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Όχι!
146
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Τα καταφέραμε!
147
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
Έσωσες την κουκέτα μας, Πένλεϊ.
148
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
Έγινε και δική σου τώρα.
Αν θες, έλα, συγκάτοικε.
149
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
Εμένα δεν έχεις πει ποτέ έτσι.
150
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Πένλεϊ, πού ήσουν εσύ
κι αυτό το τζακούζι μια ζωή;
151
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Τσάκιμπολ!
152
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
Τι;
153
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη